Вази он сӯ бишуд хусрави номвар
وز آن سو بشد خسرو نامور
Бар модари духтари хуби фар
بر مادر دختر خوب فر
Бадв дод мужда ба пайванди шер
بدو داد مژده به پیوند شیر
Ба домодии паҳлавони далер
به دامادی پهلوان دلیر
Рухи хуби чеҳра чу гули бршкФт
رخ خوب چهره چو گل برشکفت
Ҳамон модари духтар андар наҳуфт
همان مادر دختر اندر نهفت
зи яздони басии офарин ёд кард
ز یزدان بسی آفرین یاد کرد
Ки он духтар аз ранҷ озод кард
که آن دختر از رنج آزاد کرد
Аз он пас бишуд корсозӣ гирифт
از آن پس بشد کارسازی گرفت
Аз он корхрм дилаш барграфт
از آن کارخرم دلش برگرفت
Ду сад ҷомаи дебо ва хазу ҳарир
دو صد جامه دیبا و خز و حریر
Дару гавҳару авду машку абир
در و گوهر و عود و مشک و عبیر
Яке тахти фирӯза чун осмон
یکی تخت فیروزه چون آسمان
зи гавҳари дарахшнда чун ахтарон
ز گوهر درخشنده چون اختران
Саду чли канизаки абои тавқи зар
صد و چل کنیزک ابا طوق زر
Ду сад кӯдаки хубу заррини камар
دو صد کودک خوب و زرین کمر
зи машку зи анбари сад ва бист ҷом
ز مشک و ز عنبر صد و بیست جام
Сад ва бист харвор аз зари хом
صد و بیست خروار از زر خام
зи асбу зи уштури фузун аз шумор
ز اسب و ز اشتر فزون از شمار
Биоварад ганҷур ва фармуд бор
بیاورد گنجور و فرمود بار
Фиристод яксар бар паҳлавон
فرستاد یکسر بر پهلوان
Ба дасти яке марди равшани равон
به دست یکی مرد روشن روان
Биёрост моҳи парӣ рӯй ро
بیاراست ماه پری روی را
Бути сарви болои дилҷӯй ро
بت سرو بالای دلجوی را
Ба хӯбӣ ба кирдор рӯй биҳишт
به خوبی به کردار روی بهشت
Ту гуфтӣ ки аз ҳур дорад сиришт
تو گفتی که از حور دارد سرشت
Яке дасти ҷомаи ҳамаи зарнигор
یکی دست جامه همه زرنگار
Супурданд бо ёрау гӯшвор
سپردند با یاره و گوشوار
Саросари мурассаъ ба дару гуҳар
سراسر مرصع به در و گهر
Бапушед насрини тани сим бар
بپوشید نسرین تن سیم بر
Шабонгаҳ биёмад бар паҳлавон
شبانگه بیامد بر پهلوان
Чунон хуби рухи моҳи равшани равон
چنان خوب رخ ماه روشن روان
Яке мӯбади пери яздони параст
یکی موبد پیر یزدان پرست
Бишуд дасти маи рухи гирифта ба даст
بشد دست مه رخ گرفته به دست
Бибастанд аҳдӣ ба ойини дайн
ببستند عهدی به آیین دین
Забони бузургони пар аз офарин
زبان بزرگان پر از آفرین
Биоварад мари паҳлавонро супурд
بیاورد مر پهلوان را سپرد
Сӯии ҳуҷраи барадаши сипаҳдори гирд
سوی حجره بردش سپهدار گرد
Ба оғӯш бигирифт он неки ҷуфт
به آغوش بگرفت آن نیک جفت
Пас онгоҳи нои суфта дараш бсФт
پس آنگاه نا سفته درش بسفت
Чу бади мҳрҷўӣу длороми хоҳ
چو بد مهرجوی و دلارام خواه
Гирифт он замони коми дилро зи моҳ
گرفت آن زمان کام دل را ز ماه
Чунон тоза шуд ҷон ҳар ду зи меҳр
چنان تازه شد جان هر دو ز مهر
Ту гуфтӣ ки борид меҳр аз сипеҳр
تو گفتی که بارید مهر از سپهر
Ба бӯсу канор ва ба шодӣу ноз
به بوس و کنار و به شادی و ناز
Бдони моҳи он шаби абои сарфароз
بدآن ماه آن شب ابا سرفراز
Чу хуршед бар чархи заррини каманд
چو خورشید بر چرخ زرین کمند
Фиканду баромад ба тахти баланд
فکند و برآمد به تخت بلند
Ҷаҳони чодар анбарин кард чок
جهان چادر عنبرین کرد چاک
Чу ёқӯти зар бар сари тираи хок
چو یاقوت زر بر سر تیره خاک
Сипаҳбад бифармуд то марду зан
سپهبد بفرمود تا مرد و زن
зи кӯйу з барзан шуданд анҷуман
ز کوی و ز برزن شدند انجمن
Саросар ба ромиш ба ҳомӯн шуданд
سراسر به رامش به هامون شدند
Вази он шаҳри пурмоя берун шуданд
وز آن شهر پرمایه بیرون شدند
зи овози ромишгар ва ноӣу нӯш
ز آواز رامشگر و نای و نوش
Ҷаҳон буд якборагии пурхурӯш
جهان بود یکبارگی پرخروش
Ду ҳафтаи бад-ӣни гӯна ромиш гузид
دو هفته بدین گونه رامش گزید
Чунон ромишӣ дар ҷаҳон кас надид
چنان رامشی در جهان کس ندید
Чу чанде дар ин шаҳр ором ёфт
چو چندی در این شهر آرام یافت
Аз он моҳи хуршеди рух ком ёфт
از آن ماه خورشید رخ کام یافت
Аз он ҷойгаҳи соз рафтан гирифт
از آن جایگه ساز رفتن گرفت
Бидон то бибинад зи дунёи шигифт
بدان تا ببیند ز دنیا شگفت
Сипаҳбад бифармуд каз авди хом
سپهبد بفرمود کز عود خام
Збҳри парии чеҳраи моҳи тамом
زبهر پری چهره ماه تمام
Яке хуби зебо иморӣ кунанд
یکی خوب زیبا عماری کنند
Имории зи авд қиморӣ кунанд
عماری ز عود قماری کنند
Чунон кондрўи хобгоҳ ва нишаст
چنان کاندرو خوابگاه و نشست
Бисозанд мардони покизаи даст
بسازند مردان پاکیزه دست
Фаровон дар он шаҳри киштии бсохт
فراوان در آن شهر کشتی بساخت
Касе кӯи раҳи оби дарёи шинохт
کسی کو ره آب دریا شناخت
Ба пеши андари афканд дар рӯй об
به پیش اندر افکند در روی آب
Равон кард киштии ҳам андари шитоб
روان کرد کشتی هم اندر شتاب
Парӣ рӯйро дар имории нишонд
پری روی را در عماری نشاند
Бсичиду лашкар аз онҷо баранд
بسیچید و لشکر از آنجا براند
Ба хушкӣ ҳаме рафт шери жён
به خشکی همی رفت شیر ژیان
Ба ҳанҷор ӯ гашта киштии равон
به هنجار او گشته کشتی روان
Бузургони шаҳри кҳилоу шоҳ
بزرگان شهر کهیلا و شاه
Бирафтанд бо ӯ се манзил ба роҳ
برفتند با او سه منزل به راه
Чу падрӯд карданд гаштанди боз
چو پدرود کردند گشتند باز
Сипаҳдори гарданкаши сарфароз
سپهدار گردنکش سرفراز
Раҳи даври пеш андар оварад хор
ره دور پیش اندر آورد خوار
Биёмад давон то ба дарёи канор
بیامد دوان تا به دریا کنار
Ба киштӣ даромад худу саракашон
به کشتی درآمد خود و سرکشان
БроФрохти млоҳро бодбон
برافراخت ملاح را بادبان
Ҷаҳондори ҷони офарини ёр буд
جهاندار جان آفرین یار بود
Сипаҳдори ҳушёру бедор буд
سپهدار هشیار و بیدار بود
зи дарёии жарфу дами боди тез
ز دریای ژرف و دم باد تیز
Замонӣ наомад ба рӯйиши ситез
زمانی نیامد به رویش ستیز
Ҳаме рафт бо дилбари зебу шод
همی رفت با دلبر زیب و شاد
На андеша аз роҳ ва на ранҷи бод
نه اندیشه از راه و نه رنج باد
Шигифтии ҳаме буд ҳар сӯи басӣ
شگفتی همی بود هر سو بسی
Ба ҳам мефузуданд зон ҳаркасӣ
به هم می فزودند زان هرکسی