Ду ма бар сари оби зин сон бирафт

دو مه بر سر آب زین سان برفت

Сӯии роҳи ховари бсичиди тафт

سوی راه خاور بسیچید تفت

Се моҳаи расиданд назд замин

سه ماهه رسیدند نزد زمین

Нёзрдаҳи кас зон сипоҳ гузин

نیازرده کس زان سپاه گزین

Чунин гуфт млоҳ бо паҳлавон

چنین گفت ملاح با پهلوان

Ки эй номвари гирди равшани равон

که ای نامور گرد روشن روان

Ҷзирии бад-ӣн роҳ бошад ҳаме

جزیری بدین راه باشد همی

Ки шер жён нагзарад зон замӣ

که شیر ژیان نگذرد زان زمی

Пар аз мардуми гирду шамшери зан

پر از مردم گرد و شمشیر زن

Насозанд ҳаргиз ба мо анҷуман

نسازند هرگز به ما انجمن

На коранд ва варзанд ва на бдрўнд

نه کارند و ورزند و نه بدروند

На некӣ шиносанд ва на бдрўнд

نه نیکی شناسند و نه بدروند

Дар он беша аз мивау хӯрданӣ

در آن بیشه از میوه و خوردنی

Ки танро бидонаст парварданӣ

که تن را بدانست پروردنی

Фаровони з ҳар гӯна ояд ба даст

فراوان ز هر گونه آید به دست

Мари он деви чеҳрони зи болоу паст

مر آن دیو چهران ز بالا و پست

Касоне ки хўонндшони подўол

کسانی که خوانندشان پادوال

Дар онҷост эй паҳлу бе ҳам?ил

در آنجاست ای پهلو بی همال

Ба гетии мубиноади касашони асар

به گیتی مبیناد کسشان اثر

Ки баси кӣнаи ҷӯянду прхошхр

که بس کینه جویند و پرخاشخر

Фаромарз бишунид ва шуд танги дил

فرامرز بشنید و شد تنگ دل

Вази он мардуми бдрги санги дил

وز آن مردم بدرگ سنگ دل

Ба млоҳи гуфто бибояд шудан

به ملاح گفتا بباید شدن

Бад-ӣни роҳу лашкари бад-ӣнҳо задан

بدین راه و لشکر بدین ها زدن

Ба зӯри худованди ҷони офарин

به زور خداوند جان آفرین

Аз эшон кунам пок рӯй замин

از ایشان کنم پاک روی زمین

Бигуфт ину млоҳ киштӣ баранд

بگفت این و ملاح کشتی براند

Чу танг андар омад ялонро бихонад

چو تنگ اندر آمد یلان را بخواند

Бифармуд то ҷавшани корзор

بفرمود تا جوشن کارزار

Бапушанд гардони ханҷари гузор

بپوشند گردان خنجر گذار

Чу бар соҳил омад сипаҳбад бар об

چو بر ساحل آمد سپهبد بر آب

Аз он зишти чеҳрони дилаши пуршитоб

از آن زشت چهران دلش پرشتاب

Чу назд ҷазира расед он сипоҳ

چو نزد جزیره رسید آن سپاه

Броростнд аз паии размгоҳ

برآراستند از پی رزمگاه

Бар омад ба Эрони сипаҳи як хурӯш

بر آمد به ایران سپه یک خروش

Казон жарф дарё баровард ҷӯш

کزان ژرف دریا برآورد جوش

Ҳамон деви чеҳрон бурун тохтанд

همان دیو چهران برون تاختند

Ба соҳили яке рзмгаҳ сохтанд

به ساحل یکی رزمگه ساختند

зи девони Фрўнтар зи панҷаи ҳазор

ز دیوان فرون تر ز پنجه هزار

Ба разм андар омад сӯии корзор

به رزم اندر آمد سوی کارزار

Аз он ҳар якеро ба чанги андарун

از آن هر یکی را به چنگ اندرون

Яке устихон аз дарахтии фузун

یکی استخوان از درختی فزون

Биҷустанд андари ҳавои ҳамчуи гирд

بجستند اندر هوا همچو گرد

Расиданд чун боди наздики мард

رسیدند چون باد نزدیک مرد

Задандӣ аз он устихон бар сараш

زدندی از آن استخوان بر سرش

Бкрдии ҳамаи хиради ёлу буриш

بکردی همه خرد یال و برش

Фаровони зи гардони Эрони замин

فراوان ز گردان ایران زمین

Бикуштанду хстнд бар дашти кин

بکشتند و خستند بر دشت کین

Сипаҳбад чунин гуфт бо сарварон

سپهبد چنین گفت با سروران

Ки эй номдорону ҷангии сарон

که ای نامداران و جنگی سران

Ба найза даройед зии корзор

به نیزه درآیید زی کارزار

Магари андрорид аз эшон дамор

مگر اندرآرید از ایشان دمار

Саворони сӯии найзаи бурданди даст

سواران سوی نیزه بردند دست

Хурушон ба кирдори пелони маст

خروشان به کردار پیلان مست

Нитсаатон шуд аз найзаи овардгоҳ

نیستان شد از نیزه آوردگاه

зи найза на хуршеди пайдо на моҳ

ز نیزه نه خورشید پیدا نه ماه

Ҳар онгаҳ каз он деви чеҳрони яке

هر آنگه کز آن دیو چهران یکی

Биҷустӣ зи боди ҳавои андакӣ

بجستی ز باد هوا اندکی

Задӣ дар ҳаво бар синони найзаи зан

زدی در هوا بر سنان نیزه زن

Ба кирдори мурғ аз дар боби зан

به کردار مرغ از در باب زن

Ҳама тан бидон найзаҳо дар заданд

همه تن بدان نیزه ها در زدند

зи нӯки синони ҷумла хаста шуданд

ز نوک سنان جمله خسته شدند

Бикуштанд бисёр аз он бдтнон

بکشتند بسیار از آن بدتنان

Басии хастаи нолону зории кунон

بسی خسته نالان و زاری کنان

Бдонгаҳ казишон фаровон намонад

بدانگه کزیشان فراوان نماند

Фаромарзи лашкари сӯй беша ронад

فرامرز لشکر سوی بیشه راند

Касеро ки бади зиндаи эрониён

کسی را که بد زنده ایرانیان

Хурушону ҷӯшону наъраи занон

خروشان و جوشان و نعره زنان

зи найза ба шамшери бурданди даст

ز نیزه به شمشیر بردند دست

Бикуштанд ва карданд якбораи паст

بکشتند و کردند یکباره پست

Ҷазира аз он бдтнони гашти пок

جزیره از آن بدتنان گشت پاک

Биҷустанд болоу ҷои муғок

بجستند بالا و جای مغاک

Надиданд аз эшон касеро ба ҷой

ندیدند از ایشان کسی را به جای

Сипаҳбади сӯй рафтан оварад пой

سپهبد سوی رفتن آورد پای