Баромади зи дарё гӯ нараҳ шер
برآمد ز دریا گو نره شیر
Пай ӯ гӯону ялони далер
پی او گوان و یلان دلیر
Саросар дару дашту дарёи канор
سراسر در و دشت و دریا کنار
Саропарда ва хайма зад номдор
سراپرده و خیمه زد نامدار
Шаҳи фили гӯашон чу огоҳ шуд
شه فیل گوشان چو آگاه شد
Ки ҳомӯни пар аз асб ва харгоҳ шуд
که هامون پر از اسب و خرگاه شد
Сипаҳи брншонду бузади буқу кӯс
سپه برنشاند و بزد بوق و کوس
Замона шуд аз гирд чун обнӯс
زمانه شد از گرد چون آبنوس
Сипоҳӣ каз осеби эшон замин
سپاهی کز آسیب ایشان زمین
Билразед монанди дарёии чин
بلرزید مانند دریای چین
Ҷазира бишуд ҷанби ҷунбони зи тоб
جزیره بشد جنب جنبان ز تاب
Ту гуфтӣ ҳаме ғарқа гардад зи об
تو گفتی همی غرقه گردد ز آب
Ялонишон ба кирдори деви сифед
یلانشان به کردار دیو سفید
Дмони ҳамчу бар чарх гарданда шед
دمان همچو بر چرخ گردنده شید
Ба оварад Эрон сипоҳ омаданд
به آورد ایران سپاه آمدند
Бсичидаҳ ва рзмхўоаҳ омаданд
بسیچیده و رزمخواه آمدند
Сипаҳбад чу гирд сипаҳ дид гуфт
سپهبد چو گرد سپه دید گفت
Ки имрӯз мардӣ нишоед наҳуфт
که امروز مردی نشاید نهفت
Марогар ҷаҳондори яздони пок
مرا گر جهاندار یزدان پاک
Бад-ӣни марз ва ин бум созад ҳалок
بدین مرز و این بوم سازد هلاک
Намирам ҳамоно ба ҷой дигар
نمیرم همانا به جای دگر
Нагардад марои зиндагии бештар
نگردد مرا زندگی بیشتر
Наомад ба дилаши андаруни тарсу бим
نیامد به دلش اندرون ترس و بیم
Бифармуд кардани сипаҳро ду ним
بفرمود کردن سپه را دو نیم
Яке нима дар роҳи дарёи бдошт
یکی نیمه در راه دریا بداشت
Дигар нима бар рӯй душман гумошт
دگر نیمه بر روی دشمن گماشت
Бидон то ки аз душмани бади гумон
بدان تا که از دشمن بد گمان
Сипоҳӣ наёяд зи роҳи ниҳон
سپاهی نیاید ز راه نهان
Худ андари баробар сафӣ баркашид
خود اندر برابر صفی برکشید
Бидон сон ки аз мардӣ ӯ сзид
بدان سان که از مردی او سزید
Ба гардони лашкар чунин гуфт шер
به گردان لشکر چنین گفت شیر
Ки эй номдорони гирду далер
که ای نامداران گرد و دلیر
Сипаҳ чун ба танги андроиди нахуст
سپه چون به تنگ اندرآید نخست
Бибояд ба тиру камони дасти ҷуст
بباید به تیر و کمان دست جست
Чу аз тиратон таркиш ояд тиҳӣ
چو از تیرتان ترکش آید تهی
Сӯй найза оред дасти маӣ
سوی نیزه آرید دست مهی
Ба найза чу аз ҷоишон бар кунед
به نیزه چو از جایشان بر کنید
Сӯии ханҷару гурз даст афканед
سوی خنجر و گرز دست افکنید
Дигар рӯзи шамшери заҳри обдор
دگر روز شمشیر زهر آبدار
Бароред азин фили гӯашони дамор
برآرید ازین فیل گوشان دمار
Бигуфт ин ва бархест монанди гирд
بگفت این و برخاست مانند گرد
Сӯии душмани хира оҳанг кард
سوی دشمن خیره آهنگ کرد
Ба дасти андаруни оҳанӣни найза Эй
به دست اندرون آهنین نیزه ای
Ба пои истодаи абои Фрҳӣ
به پای ایستاده ابا فرهی
Ба тезии баромад ба ҷой нишаст
به تیزی برآمد به جای نشست
Ба кирдори бод даманда биҷуст
به کردار باد دمنده بجست
Бен найза зад аз ҳаво бар замин
بن نیزه زد از هوا بر زمین
зи боло чу бод андар омад ба зин
ز بالا چو باد اندر آمد به زین
Абои ҷавшан ва худу бабри баён
ابا جوشن و خود و ببر بیان
Ҳамон таркишу ханҷараш бар миён
همان ترکش و خنجرش بر میان
Гӯону бузургони Эрони замин
گوان و بزرگان ایران زمین
Гирифтанд яксар бирав офарин
گرفتند یکسر برو آفرین
Нишастанд бар бодпоёни ҳама
نشستند بر بادپایان همه
Чу бинишаст бросби шеру рама
چو بنشست براسب شیر و رمه
Ҳамаи тир бар даст ва бар зиҳи камон
همه تیر بر دست و بر زه کمان
Дили оканда аз кӣнаи бадгумон
دل آکنده از کینه بدگمان
Чу танг омад аз фили гӯашони сипоҳ
چو تنگ آمد از فیل گوشان سپاه
Ҳамеи гирди пархош бар шуд ба моҳ
همی گرد پرخاش بر شد به ماه
Фаромарзи грдоФкни шери гир
فرامرز گردافکن شیر گیر
Камон бар зиҳу таркишаши пари зи тир
کمان بر زه و ترکشش پر ز تیر
Ба чочии камон андар оварад чанг
به چاچی کمان اندر آورد چنگ
зи таркиши броҳихти тираи хаданг
ز ترکش برآهیخت تیره خدنگ
Ниҳод аз бар чарх ва андар кашид
نهاد از بر چرخ و اندر کشید
зи тираши ҳаме оташ омад падед
ز تیرش همی آتش آمد پدید
Чу сӯфор дар зиҳ омехтӣ
چو سوفار در زه آمیختی
Ба чархи андроФкндши оҳихтӣ
به چرخ اندرافکندش آهیختی
Чу пайкони дарун қабза оварад санг
چو پیکان درون قبضه آورد سنگ
Бабрад аз рухи моҳу хуршеди ранг
ببرد از رخ ماه و خورشید رنگ
Гиреҳ шаст овехт зиҳ боз кард
گره شست آویخت زه باز کرد
Хаданг аз бар чарх парвоз кард
خدنگ از بر چرخ پرواز کرد
Бузад бар камарбанди гирди далер
بزد بر کمربند گرد دلیر
Гузар кард аз ӯ тези пайкони тир
گذر کرد از او تیز پیکان تیر
Баромад ба паҳлавии гардӣ дигар
برآمد به پهلوی گردی دگر
Вази он паҳлавӣ дигар омад ба сар
وز آن پهلوی دیگر آمد به سر
Ҳамаи номдорон чу абри баҳор
همه نامداران چو ابر بهار
Баборед тири андари он корзор
ببارید تیر اندر آن کارزار
Ба ҳар тир каз шасташон ҷуста шуд
به هر تیر کز شستشان جسته شد
Тани номдорон аз он хаста шуд
تن نامداران از آن خسته شد
Чаҳ хаста чаҳ кушта шудӣ дар замон
چه خسته چه کشته شدی در زمان
Рӯонаш бурун рафтӣ андари замон
روانش برون رفتی اندر زمان
зи душман ба тири андари он корзор
ز دشمن به تیر اندر آن کارزار
Фиканданд аз он бешаи панҷаи ҳазор
فکندند از آن بیشه پنجه هزار
Фиканданд ва киштанд дар дашти кин
فکندند و کشتند در دشت کین
Ки дарёии хӯни гашт рӯй замин
که دریای خون گشت روی زمین
Чу аз тир бар душман омад шикаст
چو از تیر بر دشمن آمد شکست
Сӯии найзаи бурданди онгоҳи даст
سوی نیزه بردند آنگاه دست
Сипоҳ андар омад ба найза чу кӯҳ
سپاه اندر آمد به نیزه چو کوه
Аз эшон бишуд фили гӯашони сутӯҳ
از ایشان بشد فیل گوشان ستوه
з найза шуд овардгаи Нитсаатон
ز نیزه شد آوردگه نیستان
Ҳамон рӯй кишвари зи хӯн май ситон
همان روی کشور ز خون می ستان
Сипаҳдор бигирифт найза ба даст
سپهدار بگرفت نیزه به دست
Ба ҷанги андромд чу як пели маст
به جنگ اندرآمد چو یک پیل مست
Ҳар онгаҳ ки ӯ найзаи бигузорадӣ
هر آنگه که او نیزه بگذاردی
Сипаҳро чунон танги бифишорадӣ
سپه را چنان تنگ بفشاردی
Чу найза бар сина як задӣ
چو نیزه بر سینه یک زدی
зи пушт дигар каси ҳаме сар задӣ
ز پشت دگر کس همی سر زدی
Ҳамаи боз аз эшон якону дугон
همه باز از ایشان یکان و دوگان
Ба зин дар рабӯдӣ ба нӯки синон
به زین در ربودی به نوک سنان
Чу мурғон фиканданд бар боби зан
چو مرغان فکندند بر باب زن
БроФрохтии андари он анҷуман
برافراختی اندر آن انجمن
Яке фили гӯшӣ чу боди дмон
یکی فیل گوشی چو باد دمان
Биёмад ба тундӣ бар паҳлавон
بیامد به تندی بر پهلوان
Синон бар тан паҳлавон кард рост
سنان بر تن پهلوان کرد راست
Хурушон ту гуфтӣ яке аждаҳост
خروشان تو گفتی یکی اژدهاست
Ба дил гуфт шери жёни паҳлавон
به دل گفت شیر ژیان پهلوان
Ки омад равонами ҳамеро замон
که آمد روانم همی را زمان
Чу танг андар омад бар шермард
چو تنگ اندر آمد بر شیرمرد
Яке ҳамла оварад бо дору барад
یکی حمله آورد با دار و برد
Бузади найзае бар бар равшанаш
بزد نیزه ای بر بر روشنش
Бадаред дар бар ҳамаи ҷавшанаш
بدرید در بر همه جوشنش
Зира буд зераши синони брбтоФт
زره بود زیرش سنان بربتافت
Тани равшанаш зон газандӣ наёфт
تن روشنش زان گزندی نیافت
Сипаҳбад баровард як теғи сахт
سپهبد برآورد یک تیغ سخت
Бузади найзаашро ки шуд лухти лухт
بزد نیزه اش را که شد لخت لخت
Баровард гурз гарон нараҳ дев
برآورد گرز گران نره دیو
ДроФкнд бар чархи гардони ғарив
درافکند بر چرخ گردان غریو
Баровард ва бинмуд ҳамла ба шер
برآورد و بنمود حمله به شیر
Сипар бар сар оварад гирди далер
سپر بر سر آورد گرد دلیر
Сипар бар сари паҳлавони гашти хирад
سپر بر سر پهلوان گشت خرد
Сипаҳбад ба шамшери кини дасти барад
سپهبد به شمشیر کین دست برد
Кашид аз майонаш яке теғи тез
کشید از میانش یکی تیغ تیز
Баровард аз ҷон ӯ растхез
برآورد از جان او رستخیز
Чунон зад ки як нима аз асбу дев
چنان زد که یک نیمه از اسب و دیو
Бимонад ва дигар нимаи бад дар ғарив
بماند و دگر نیمه بد در غریو
Чу ӯ кушта шуд ҷавшани зобулӣ
چو او کشته شد جوشن زابلی
Бапушед бо ханҷари кобулӣ
بپوشید با خنجر کابلی
Биёмад гурозон ба дашти набард
بیامد گرازان به دشت نبرد
Дигар бора оҳанг оварад кард
دگر باره آهنگ آورد کرد
Дар он рзмгаҳ дод мардӣ бидод
در آن رزمگه داد مردی بداد
Чу оташ дар он фил гӯашон фитод
چو آتش در آن فیل گوشان فتاد
Якеро камар банд бигирифт хор
یکی را کمر بند بگرفت خوار
Баровард андари сафи корзор
برآورد اندر صف کارزار
Чунон бар замин зад ки андоми вай
چنان بر زمین زد که اندام وی
Фурӯи рехти муҳра чу бигусасти пай
فرو ریخت مهره چو بگسست پی
Якеро зи пас ёл бигирифту гӯш
یکی را ز پس یال بگرفت و گوش
Баровард ва зад бар замин бо хурӯш
برآورد و زد بر زمین با خروش
Якеро ба бол ва якеро ба мушт
یکی را به بال و یکی را به مشت
Якеро ба гурз ва ба захми дурушт
یکی را به گرز و به زخم درشت
Бикушт ва дар он рзмгаҳ тӯда кард
بکشت و در آن رزمگه توده کرد
Ба мағз ва ба хӯни хок олӯда кард
به مغز و به خون خاک آلوده کرد
Зкрдор ӯ хираи мондаи сипоҳ
زکردار او خیره مانده سپاه
Ҳама офарин хон бидон рзмхўоаҳ
همه آفرین خوان بدان رزمخواه
Нигаҳ кард то хусрави он сипоҳ
نگه کرد تا خسرو آن سپاه
Куҷои барфарозади дирафши вукалоа
کجا برفرازد درفش وکلاه
Чу дидаш ба ҷанг андар омад ба танг
چو دیدش به جنگ اندر آمد به تنگ
Ки бади найзаи ҷони сетонаш ба чанг
که بد نیزه جان ستانش به چنگ
Бузади тунди бркўҳаҳи зинаш ба бар
بزد تند برکوهه زینش به بر
Каз он кӯша дигар омад ба дар
کز آن کوشه دیگر آمد به در
Ду зонуаши бркўҳаҳ зин бадухт
دو زانوش برکوهه زین بدوخت
Рӯонаш ба нӯк синон барфурӯхт
روانش به نوک سنان برفروخت
Чу кушта шуд он шаҳриёри рама
چو کشته شد آن شهریار رمه
Сипаҳ ҳар чаҳ монданд бо дмдмаҳ
سپه هر چه ماندند با دمدمه
Гурезон ба беша ниҳоданд рӯй
گریزان به بیشه نهادند روی
Равони тира ва бо ғаму гуфтугӯӣ
روان تیره و با غم و گفتگوی
зи шамшери он шермардони кин
ز شمشیر آن شیرمردان کین
Тиҳии гашт аз он фили гӯашони замин
تهی گشت از آن فیل گوشان زمین
Ба тороҷи бастанд аз он пас камар
به تاراج بستند از آن پس کمر
Чаҳ гардон ва чаҳ меҳтари номвар
چه گردان و چه مهتر نامور
Фаровони бути хуб рух ёфтанд
فراوان بت خوب رخ یافتند
Ба ҷустан чу рафтанд ва бишитофтанд
به جستن چو رفتند و بشتافتند
Басии гавҳару зару тоҷи вкмр
بسی گوهر و زر و تاج وکمر
Ҳамон пелу асбон бо зин ва бар
همان پیل و اسبان با زین و بر
з ҳар гӯнаи олот густурданӣ
ز هر گونه آلات گستردنی
Ббрднди чандон ки бади бурданӣ
ببردند چندان که بد بردنی
Аз он пас ба дарё ниҳоданд рӯй
از آن پس به دریا نهادند روی
Ҳама бо дили шодмони базми ҷӯй
همه با دل شادمان بزم جوی