Аз он пас фаромарзи равшани равон
از آن پس فرامرز روشن روان
Чу пардохт аз мурғ омад давон
چو پرداخت از مرغ آمد دوان
Шабу рӯзи киштии ҳамеи ронданд
شب و روز کشتی همی راندند
Ҷаҳони офаринро ҳамеи хонданд
جهان آفرین را همی خواندند
Чу як моҳи ронданд дар рӯзу шаб
چو یک ماه راندند در روز و شب
Ҷзирӣ бидиданд зебои аҷаб
جزیری بدیدند زیبا عجب
Пар аз обу пари сабзау пурдарахт
پر از آب و پر سبزه و پردرخت
Ншстнгаҳи мардуми неки бахт
نشستنگه مردم نیک بخت
Дарави бекарони мурғу нахҷӣру дад
درو بیکران مرغ و نخجیر و دد
Фаромарзи гарданкаши пурхирад
فرامرز گردنکش پرخرد
зи дарёи баромади сӯй беша рафт
ز دریا برآمد سوی بیشه رفت
Абои меҳтарон рӯй биниҳод тафт
ابا مهتران روی بنهاد تفت
Бифармуд то аз лаби ҷӯйбор
بفرمود تا از لب جویبار
Ббошнд бо ромиш ва мегусор
بباشند با رامش و میگسار
Абои барбату бодаи хушгувор
ابا بربط و باده خوشگوار
Нишастанд хуррам дар он марғзор
نشستند خرم در آن مرغزار
Ба ногуҳи хурӯшии баромади зи дашт
به ناگه خروشی برآمد ز دشت
Бидон сон ки аз чархи ахзари гузашт
بدان سان که از چرخ اخضر گذشت
Даду дом яксар гурезон шуданд
دد و دام یکسر گریزان شدند
Сипаҳи ҷумла аз бим ларзон шуданд
سپه جمله از بیم لرزان شدند
Сипаҳбад бифармуд то чанд мард
سپهبد بفرمود تا چند مرد
Бисозанд ва аз раҳ бароранд гирд
بسازند و از ره برآرند گرد
Бибинанди кони саҳмгин наъра чист
ببینند کان سهمگین نعره چیست
Дар он бешаи овоз зон гӯна чист
در آن بیشه آواز زان گونه چیست
Бирафтанду диданд ва бозомаданд
برفتند و دیدند و بازآمدند
Ба назд сипаҳбади Фрозомднд
به نزد سپهبد فرازآمدند
Бигуфтанд к-эии меҳтари ширдил
بگفتند کای مهتر شیردل
Дил аз ромишу хуррамии бргсл
دل از رامش و خرمی برگسل
Ки омад яке хираи сари аждаҳо
که آمد یکی خیره سر اژدها
Казу шери ҷангии наёбади раҳо
کزو شیر جنگی نیابد رها
Ҳамеи сӯй беша гароед зи кӯҳ
همی سوی بیشه گراید ز کوه
Шудаст ин ҷазираи зи бонгаши сутӯҳ
شدست این جزیره ز بانگش ستوه
Гурезони шдстнд аз ӯ деву дад
گریزان شدستند از او دیو و دد
Азу бегумон бар сипаҳ бад расад
ازو بی گمان بر سپه بد رسد
Фаромарзи маст аз май зобулӣ
فرامرز مست از می زابلی
Ниҳодаи буриши дашнаи кобулӣ
نهاده برش دشنه کابلی
Буриши ридкии истода ба пой
برش ریدکی ایستاده به پای
Сараши пари навоҳои танбур ва ноӣ
سرش پر نواهای تنبور و نای
Камоне ба дасти андараш бо се тир
کمانی به دست اندرش با سه تیر
Сарафрози гарданкашу гардгир
سرافراز گردنکش و گردگیر
Ҳмонгаҳи баромад ба ҷой нишаст
همانگه برآمد به جای نشست
Бар он теғ баранда биниҳод даст
بر آن تیغ برنده بنهاد دست
Камони бастад ва тирҳои хаданг
کمان بستد و تیرهای خدنگ
Ки ояд ба назд дади тизчнг
که آید به نزد دد تیزچنگ
Бадви номдорони дроўихтнд
بدو نامداران درآویختند
Ҳамаи шӯр ва зорӣ барангехтанд
همه شور و زاری برانگیختند
На мурғаст гуфтанд нар аждаҳост
نه مرغست گفتند نر اژدهاست
На шераст ва на пел кӯҳ балост
نه شیر است و نه پیل کوه بلاست
Ки бар захмашони андари оре ба зер
که بر زخمشان اندر آری به زیر
Ту инро мапиндор чун мурғу шер
تو این را مپندار چون مرغ و شیر
Гар аз давр бар ту дамади тиздм
گر از دور بر تو دمد تیزدم
Сеӣ қомататро дарорад ба хам
سهی قامتت را درآرد به خم
Аз ин буми берун бибояд шудан
از این بوم بیرون بباید شدن
Нишоед бар ин бум ва бар дам задан
نشاید بر این بوم و بر دم زدن
Ба тундӣ ба эшон чунин гуфт шер
به تندی به ایشان چنین گفت شیر
Ки эй меҳрбони меҳтарони далер
که ای مهربان مهتران دلیر
Марогар ба чанголи нари аждаҳо
مرا گر به چنگال نر اژدها
Ҷаҳон кард хоҳад танамро раҳо
جهان کرد خواهد تنم را رها
Ба парҳез кӣ бозгардад зи ман
به پرهیز کی بازگردد ز من
Чу яздон чунин ронад ахтар ба ман
چو یزدان چنین راند اختر به من
Бигуфт ин ва зон ҷо хурушон бирафт
بگفت این و زان جا خروشان برفت
Дили лашкар аз бим дар бар бтФт
دل لشکر از بیم در بر بتفت
Чу танг андар омад сӯии аждаҳо
چو تنگ اندر آمد سوی اژدها
Сияҳи мори тунд андар омад зи ҷой
سیه مار تند اندر آمد ز جای
Яке кӯҳи ғалатони зи кӯҳи сиёҳ
یکی کوه غلطان ز کوه سیاه
Дамаш бар сркўаҳу сари сӯии роҳ
دمش بر سرکوه و سر سوی راه
Дарозӣ ӯ буд як қади майл
درازی او بود یک قد میل
Шиками зарду тани тира монанди нил
شکم زرد و تن تیره مانند نیل
зи дӯди дамаши дашт ва ки тира шуд
ز دود دمش دشت و که تیره شد
Ҷаҳон аз туфу тоб ӯ хира шуд
جهان از تف و تاب او خیره شد
Ҳамеи сӯхт рӯй заминро зи туф
همی سوخت روی زمین را ز تف
зи дӯдаши ҳамаи марғзорон чу каф
ز دودش همه مرغزاران چو کف
зи як майли пели жёнро ба дам
ز یک میل پیل ژیان را به دم
Ҳамеи дркшидии шикастии зи ҳам
همی درکشیدی شکستی ز هم
Фаромарзи як наъра зад бо хурӯш
فرامرز یک نعره زد با خروش
Ҳамеи аждаҳоро бадаред гӯш
همی اژدها را بدرید گوش
Биёмад пас пушти нари аждаҳо
بیامد پس پشت نر اژدها
Ниҳод аз бар чархи доми бало
نهاد از بر چرخ دام بلا
Кашиду биндохти тири хаданг
کشید و بینداخت تیر خدنگ
Бузад бар қафои дади тези чанг
بزد بر قفای دد تیز چنگ
Бурун шуд зи сӯй дигар тири ӯй
برون شد ز سوی دگر تیر اوی
зи ҷо андар омад дади тундхуӣ
ز جا اندر آمد دد تندخوی
Рамед аз сипаҳдори хинги набард
رمید از سپهدار خنگ نبرد
Бипечед азуи ҷангии шермард
بپیچید ازو جنگی شیرمرد
Аз он пас баровард тир дигар
از آن پس برآورد تیر دگر
Бузад бар зафаргоҳ ва шуд коргар
بزد بر ظفرگاه و شد کارگر
Бғлтид дар хоки наъраи занон
بغلطید در خاک نعره زنان
Ба чангол мекунад кӯҳи гарон
به چنگال می کند کوه گران
Дигар бораи пӯри гӯи пели тан
دگر باره پور گو پیل تن
Яке тири андохт бар шавам тан
یکی تیر انداخت بر شوم تن
Бузад бар миёни ду чашмаши чунон
بزد بر میان دو چشمش چنان
Ки тираш гузар кард зу шуд равон
که تیرش گذر کرد زو شد روان
БиФтод бар ҷо ва зу рафт ҳуш
بیفتاد بر جا و زو رفت هوش
Ту гуфтӣ нмондш ба тани ҳеҷ туаш
تو گفتی نماندش به تن هیچ توش
Яке равад хӯни гашт аз ваии равон
یکی رود خون گشت از وی روان
Вази он пас фаромарзи равшани равон
وز آن پس فرامرز روشن روان
Сӯй аждаҳо рафт бо теғи тез
سوی اژدها رفت با تیغ تیز
Ба ханҷар баровард азуи растхез
به خنجر برآورد ازو رستخیز
Ба неруии теғи он яли неки бахт
به نیروی تیغ آن یل نیک بخت
Тан аждаҳо кард пас лухти лухт
تن اژدها کرد پس لخت لخت
Аз он ҷои ҷаҳони паҳлавони сӯии об
از آن جا جهان پهلوان سوی آب
Равон шуд ба равшани равон бо шитоб
روان شد به روشن روان با شتاب
Сар ва тан бишусту Рахш бар замин
سر و تن بشست و رخش بر زمین
Ниҳоду сано бар ҷаҳони офарин
نهاد و ثنا بر جهان آفرین
Ҳаме хонд он гирди равшани равон
همی خواند آن گرد روشن روان
Ки эй холиқу довари меҳрбон
که ای خالق و داور مهربان
Сипос аз ту дорам ки довари туе
سپاس از تو دارم که داور تویی
Ба ранҷ ва ба сахтем ёвари туе
به رنج و به سختیم یاور تویی
Аё бартар аз ҷойгоҳу нишон
ایا برتر از جایگاه و نشان
Ту додӣ марои зӯр бар баданашон
تو دادی مرا زور بر بدنشان
Ту кардӣ аз ин аждаҳои дмон
تو کردی از این اژدهای دمان
Дар фатҳ бар рӯй ин нотавон
در فتح بر روی این ناتوان
Аз он пас биёмад сӯии базмгоҳ
از آن پس بیامد سوی بزمگاه
Худу паҳлавонони Эрони сипоҳ
خود و پهلوانان ایران سپاه
Ббўди андари он буми хуррами се моҳ
ببود اندر آن بوم خرم سه ماه
Шабу рӯз бо раваду нахҷӣру гоҳ
شب و روز با رود و نخجیر و گاه
Шигифтӣ дар онҷо фаровон бидид
شگفتی در آنجا فراوان بدید
Сипаҳро аз онҷо фаротар кашид
سپه را از آنجا فراتر کشید
Ҳамаи кӯҳ ёқӯт диду булӯр
همه کوه یاقوت دید و بلور
Аз он дар дил ҳаркас афтод шӯр
از آن در دل هرکس افتاد شور
Фаровони зи ёқӯту лаълу гуҳар
فراوان ز یاقوت و لعل و گهر
Ббрднди гардони заррини камар
ببردند گردان زرین کمر