Чу бишунид гарданкаши деви банд
چو بشنید گردنکش دیو بند
Суханҳои пурдард аз он мустаманд
سخن های پردرد از آن مستمند
Ҳамон гуҳи баромад ба ҷой нишаст
همان گه برآمد به جای نشست
Ба бар зад бад-ӣни саҳмгини кори даст
به بر زد بدین سهمگین کار دست
Чунин гуфт кин кори кор ман аст
چنین گفت کاین کار کار من است
Ҳамон ин дадони ҳам шикор ман аст
همان این ددان هم شکار من است
Ба зӯри ҷаҳони офарини додгар
به زور جهان آفرین دادگر
Ба фари шаҳаншоҳи фирӯзгар
به فر شهنشاه فیروزگر
Чу бар зини кашами танги шбрнг ро
چو بر زین کشم تنگ شبرنگ را
Башуем ба хӯни дадони чанг ро
بشویم به خون ددان چنگ را
Чу ин гуфт гардони прхошҷўӣ
چو این گفت گردان پرخاشجوی
Бипечед ҳаркаси зи гуфтори ӯй
بپیچید هرکس ز گفتار اوی
Наоне бигуфтанд бо икдгр
نهانی بگفتند با یکدگر
Казин ширдили гирди прхошхр
کزین شیردل گرد پرخاشخر
Бдоиди сипаҳро ба сар ҳар замон
بدآید سپه را به سر هر زمان
Ки ҳар дам равад дар дами бадгумон
که هر دم رود در دم بدگمان
Наяндешад аз шеру нари аждаҳо
نیندیشد از شیر و نر اژدها
На пел дмон ёбад аз ваии раҳо
نه پیل دمان یابد از وی رها
зи теғаши дили гург печон шавад
ز تیغش دل گرگ پیچان شود
зи гурзаши тани бабр беҷон шавад
ز گرزش تن ببر بی جان شود
Бад-ӣни гӯнаи се разм бар худ гирифт
بدین گونه سه رزم بر خود گرفت
Сазад гар бимонем азу дар шигифт
سزد گر بمانیم ازو در شگفت
Аз ин пеш бо шеру деву паланг
از این پیش با شیر و دیو و پلنگ
Басии разми ҷусти он яли тези чанг
بسی رزم جست آن یل تیز چنگ
Ки фирӯзгар буду машҳури гашт
که فیروزگر بود و مشهور گشت
зи дидор ӯ чашми бади даври гашт
ز دیدار او چشم بد دور گشت
Валикини се ҷанги чунин ҳавлнок
ولیکن سه جنگ چنین هولناک
Ки бркўаҳу саҳро ва дар обу хок
که برکوه و صحرا و در آب و خاک
Надид ва набинад ҷаҳони дидаи мард
ندید و نبیند جهان دیده مرد
Хирадманди худро ҳазимат накард
خردمند خود را هزیمت نکرد
Ҷавонӣу гардӣу фару ҳунар
جوانی و گردی و فر و هنر
Нажоду бузургӣу номи вгҳр
نژاد و بزرگی و نام وگهر
Намонад варо то тан осон шавад
نماند ورا تا تن آسان شود
Ки аз рӯзи сахтӣ ҳаросон шавад
که از روز سختی هراسان شود
Ба ҳар разм бар хиздши дили зи ҷой
به هر رزم بر خیزدش دل ز جای
Сӯй ҷанг дорад ҳамаи рӯзаи рой
سوی جنگ دارد همه روزه رای
Валикини ҳама рӯза набӯд чунон
ولیکن همه روزه نبود چنان
Ки худ ҷӯяд андари ҷаҳони паҳлавон
که خود جوید اندر جهان پهلوان
Чаҳ созему тадбири ин кор чист
چه سازیم و تدبیر این کار چیست
Абои ин ҷавони роҳ гуфтор чист
ابا این جوان راه گفتار چیست
Мабодои казин ҷанг беҷон шавад
مبادا کزین جنگ بی جان شود
Дилу дидаи мо ғаривон шавад
دل و دیده ما غریوان شود
Агар чаҳ ҳунарманд бошад ҷавон
اگر چه هنرمند باشد جوان
Набояд бадв бӯдани эмин ба ҷон
نباید بدو بودن ایمن به جان
Ки ҳар бор фирӯза бошад ба ҷанг
که هر بار فیروزه باشد به جنگ
Буд рӯз коед сараши зери санг
بود روز کاید سرش زیر سنگ
Ба ҷанги андари андеша бояд нахуст
به جنگ اندر اندیشه باید نخست
Ки ноед сабу яксар аз ҷӯи дуруст
که ناید سبو یکسر از جو درست
Касе кӯ кунад рои овардгоҳ
کسی کو کند رای آوردگاه
Набояд сӯй бозгаштан ба роҳ
نباید سوی بازگشتن به راه
Саранҷоми эрониёни ҳам забон
سرانجام ایرانیان هم زبان
Ситоиш гирифтанд бар паҳлавон
ستایش گرفتند بر پهلوان
Кушоданд яксар забонҳо ба панд
گشادند یکسر زبان ها به پند
Ба хоҳиш бар меҳтари деви банд
به خواهش بر مهتر دیو بند
Ки аз фари ту чашми бади даври бод
که از فر تو چشم بد دور باد
Шабу рӯзи всолу маати сури бод
شب و روز وسال و مهت سور باد
Аз он гуҳ аз пеши фаррухи падар
از آن گه از پیش فرخ پدر
Ҳамон аз бар шоҳи фирӯзгар
همان از بر شاه فیروزگر
Бурун омадӣ то кунун рӯзгор
برون آمدی تا کنون روزگار
Буд сол бигузашта ду панҷу чор
بود سال بگذشته دو پنج و چار
Ки як дам ба ором нанашаста Эй
که یک دم به آرام ننشسته ای
Ҳамаи солаи пархошу кини ҷуста Эй
همه ساله پرخاش و کین جسته ای
Ҳамаи ҷанги ҷустӣ ба номи баланд
همه جنگ جستی به نام بلند
Гуҳӣ бо камону гуҳӣ бо каманд
گهی با کمان و گهی با کمند
Ҷаҳондори бахшидаи фирӯзят
جهاندار بخشیده فیروزیت
Ба ҳркори бодои дили афрӯзят
به هرکار بادا دل افروزیت
Сипеҳри ситезандаи роми ту гашт
سپهر ستیزنده رام تو گشت
Набарди далерон ба коми ту гашт
نبرد دلیران به کام تو گشت
Бидон размҳо сахти дидемашон
بدان رزم ها سخت دیدیمشان
Шабу рӯзи дидем дар ҷангашон
شب و روز دیدیم در جنگشان
Бигуфтем комад ба сари дарду ғам
بگفتیم کامد به سر درد و غم
Набинем дигари балоу ситам
نبینیم دیگر بلا و ستم
Ба ҳангоми шодӣу ҷони парварӣ
به هنگام شادی و جان پروری
Ғами андари дили дӯстон оварӣ
غم اندر دل دوستان آوری
Бабандӣ камари ин се разми гарон
ببندی کمر این سه رزم گران
Пазируфтӣ аз хусрави қирвон
پذیرفتی از خسرو قیروان
Чаҳ шер ва чаҳ гург ва чаҳ нари аждаҳо
چه شیر و چه گرگ و چه نر اژدها
Каз эшон замину замон дар бало
کز ایشان زمین و زمان در بلا
Чу хуршед дар ҳафт чархи барин
چو خورشید در هفت چرخ برین
Ба парҳез бошад дар ин разму кин
به پرهیز باشد در این رزم و کین
Макун пҳлўоно аз ин даргузар
مکن پهلوانا از این درگذر
Ки кории бадасти ин ва аз бади бтар
که کاری بدست این و از بد بتر
Агар ҷанг бо ӯ ҳаме боядат
اگر جنگ با او همی بایدت
Ки аз никномии биафзоядат
که از نیکنامی بیفزایدت
Макун тира бар дӯстони рӯзгор
مکن تیره بر دوستان روزگار
Тани худ бад-ӣни разми ранҷаи мадор
تن خود بدین رزم رنجه مدار
Ҷавонӣу гардӣу неруӣу фар
جوانی و گردی و نیروی و فر
Чаро хори дории абои номвар
چرا خوار داری ابا نامور
Ки мо разми гршсбу соми далер
که ما رزم گرشسب و سام دلیر
Набарди Таҳамтан гӯ нараҳ шер
نبرد تهمتن گو نره شیر
Чаҳ бо деву шер ва чаҳ бо пелу гург
چه با دیو و شیر و چه با پیل و گرگ
Чаҳ бо аждаҳоу ялони сутург
چه با اژدها و یلان سترگ
Шунидем ва бисёр ҳам дида ем
شنیدیم و بسیار هم دیده ایم
Ба номи накӯашон писандида ем
به نام نکوشان پسندیده ایم
Се разми чунин дар ҷаҳон кас надид
سه رزم چنین در جهان کس ندید
На аз грздорон гетӣ шунид
نه از گرزداران گیتی شنید
Хирадманди номовару тези вир
خردمند نام آور و تیز ویر
Ба пои худ андар дам нараҳ шер
به پای خود اندر دم نره شیر
Нарафтаст ва ҳаргиз наёрад раво
نرفتست و هرگز نیارد روا
Ҳмидўн шудан дар дами аждаҳо
همیدون شدن در دم اژدها
На сангӣ на оҳан на пӯлод ва рӯй
نه سنگی نه آهن نه پولاد و روی
Чаҳ бо ин дадон кард хоҳӣ бигӯӣ
چه با این ددان کرد خواهی بگوی
Набошем як тани бад-ӣни достон
نباشیم یک تن بدین داستان
Ту ин гуфта бипазир аз ин расатон
تو این گفته بپذیر از این راستان
?герати давр аз эдар газандӣ расад
گرت دور از ایدر گزندی رسد
Ба як мӯӣ бар танат бандӣ расад
به یک موی بر تنت بندی رسد
Ба наздики рустам чаҳ пӯзиш барем
به نزدیک رستم چه پوزش بریم
Чигуна рухи зол зар бингарем
چگونه رخ زال زر بنگریم
Чаҳ гӯйем наздики шоҳи ҷаҳон
چه گوییم نزدیک شاه جهان
Накӯҳиш буд аз киону маон
نکوهش بود از کهان و مهان
Намонад яке зинда аз мо ба ҷой
نماند یکی زنده از ما به جای
Набинем ин размро ҳеҷ пой
نبینیم این رزم را هیچ پای