Бигуфту барангехти шбрнг ро
بگفت و برانگیخت شبرنگ را
БроФрохти ёлу кеи чанг ро
برافراخت یال و کیی چنگ را
Чу танги андромди сӯии корзор
چو تنگ اندرآمد سوی کارزار
Буғурред монанди шери шикор
بغرید مانند شیر شکار
Чун он наъра дар гӯш аждар расед
چون آن نعره در گوش اژدر رسید
Чу шери жёни ?вила Эй баркашид
چو شیر ژیان ویله ای برکشید
Ба худ брбҷнбиди нари аждаҳо
به خود بربجنبید نر اژدها
Пароканда шуд заҳраши андари ҳаво
پراکنده شد زهرش اندر هوا
Билразед зосиб ӯ кӯҳу дашт
بلرزید زآسیب او کوه و دشت
зи дӯдаши ҳамаи осмони тираи гашт
ز دودش همه آسمان تیره گشت
Чу шбрнги саркаши мар ӯро бидид
چو شبرنگ سرکش مر او را بدید
Чу хуршед ҷӯшед ва андар ҷаҳид
چو خورشید جوشید و اندر جهید
Рамед ва нашуд пеши нари аждаҳо
رمید و نشد پیش نر اژدها
зи гардиши ниҳони гашт рӯй ҳаво
ز گردش نهان گشت روی هوا
Ба тундӣ задаш паҳлавони савор
به تندی زدش پهلوان سوار
Ки танги андроиди сӯии корзор
که تنگ اندرآید سوی کارزار
зи нари аждаҳо низ бргошт рӯй
ز نر اژدها نیز برگاشت روی
Чу рафтан наёраст наздики ӯй
چو رفتن نیارست نزدیک اوی
Сипаҳбад шуд аз борагии тнгдл
سپهبد شد از بارگی تنگدل
Чу ӯ сӯй аждар наёвард дил
چو او سوی اژدر نیاورد دل
Фурӯд омад аз хашм ва кардаш раҳо
فرود آمد از خشم و کردش رها
Пиёда биёмад бар аждаҳо
پیاده بیامد بر اژدها
Ҷаҳон дид яксар пар аз дарду тоб
جهان دید یکسر پر از درد و تاب
Сияҳ гашта аз дӯд ӯ офтоб
سیه گشته از دود او آفتاب
Ба яздон паноҳед гирди далер
به یزدان پناهید گرد دلیر
Аз он пас броўихт чун нараҳ шер
از آن پس برآویخت چون نره شیر
Ба қурбон баровард чочии камон
به قربان برآورد چاچی کمان
Яке тири пӯлоди пайкони гарон
یکی تیر پولاد پیکان گران
Ниҳодаи бадв андар оварад шаст
نهاده بدو اندر آورد شست
Гирифт аз бар қабзаи чархи даст
گرفت از بر قبضه چرخ دست
Ба абрӯии чархи андроўрди чин
به ابروی چرخ اندرآورد چین
зи гӯшаи баромади хурӯшӣ ба кин
ز گوشه برآمد خروشی به کین
Чу бо гӯш гӯша баровард танг
چو با گوش گوشه برآورد تنگ
Раҳо кард аз шасти тири хаданг
رها کرد از شست تیر خدنگ
Бузад бар миёну даҳону зФр
بزد بر میان و دهان و زفر
Баромади яке ҷӯии хӯн аз ҷигар
برآمد یکی جوی خون از جگر
Хадангӣ дигар бар миёну сараш
خدنگی دگر بر میان و سرش
Бузад рафт яксар ба мағзи андараш
بزد رفت یکسر به مغز اندرش
Чу танги андромди бадви аждаҳо
چو تنگ اندرآمد بدو اژدها
Ҳамеи ҷусти шери жён зу раҳо
همی جست شیر ژیان زو رها
Задаш дайгарӣ бар миёни ду чашм
زدش دیگری بر میان دو چشم
БроФзўд бар аждаҳои дарди чашм
برافزود بر اژدها درد چشم
Дигар ханҷари чори шох аз миён
دگر خنجر چار شاخ از میان
Кашид ва биёмад буриш тозён
کشید و بیامد برش تازیان
Бузад бар сар ӯ чу наздик шуд
بزد بر سر او چو نزدیک شد
Ҷаҳон аз туфу дӯд торик шуд
جهان از تف و دود تاریک شد
Даҳан боз карда чу ғории фарох
دهن باز کرده چو غاری فراخ
Кашид аз ял ӯ ханҷари чоршох
کشید از یل او خنجر چارشاخ
Гирифт ва ба коми андараш дар бсухт
گرفت و به کام اندرش در بسوخت
Чу дарёи азуи хӯн равон барфурӯхт
چو دریا ازو خون روان برفروخت
зи ханҷари даҳонаш кушода бимонад
ز خنجر دهانش گشاده بماند
Ҳамеи заҳр дар чарх гардун фишонд
همی زهر در چرخ گردون فشاند
Ба коми андараши теғ чун гашти сахт
به کام اندرش تیغ چون گشت سخت
Ҷавони сарафрози бедори бахт
جوان سرافراز بیدار بخت
Баровард алмосгўни теғи тез
برآورد الماسگون تیغ تیز
Сараши пари зи кину дилаши пари ситез
سرش پر ز کین و دلش پر ستیز
Ду дастии ҳамеи кӯфт бар сараши теғ
دو دستی همی کوفت بر سرش تیغ
Нашуд бозуяши хам аз он дади дареғ
نشد بازویش خم از آن دد دریغ
Чу аз разми ханҷар ба сирӣ расед
چو از رزم خنجر به سیری رسید
Амӯди гарон аз миён баркашид
عمود گران از میان برکشید
Баровард ва зад бар сараш кард хӯрд
برآورد و زد بر سرش کرد خورد
Надида бидон гӯнаи каси дастбурд
ندیده بدان گونه کس دستبرد
Чу ӯ кушта шуд ҷавшан аз дӯди заҳр
چو او کشته شد جوشن از دود زهر
зи бас каз туфу тоб ӯ ёфт баҳр
ز بس کز تف و تاب او یافت بهر
Фурӯрихт зи андоми шери жён
فروریخت ز اندام شیر ژیان
Ҳамон мғФру дръу бабри баён
همان مغفر و درع و ببر بیان
Аз онҷо биёмад бараҳнаи танон
از آنجا بیامد برهنه تنان
Ба наздики як чашмаи оби равон
به نزدیک یک چشمه آب روان
БиФтоди ларзон бар он сарди об
بیفتاد لرزان بر آن سرد آب
з гармӣ намонда варои туашу тоб
ز گرمی نمانده ورا توش و تاب
Бидон гуҳ ки аз хашму кини паҳлавон
بدان گه که از خشم و کین پهلوان
зи асби андромд ба равшани равон
ز اسب اندرآمد به روشن روان
Давон шуд ҳамеи борагии бози ҷой
دوان شد همی بارگی باز جای
Бидиданд гардони ситода ба пой
بدیدند گردان ستاده به پای
Бирав бар нигунсори зини паланг
برو بر نگونسار زین پلنگ
Саросар гусаста хуфтону трг
سراسر گسسته خفتان و ترگ
Баромади хурӯшӣ аз Эрон ба зор
برآمد خروشی از ایران به زار
Сипоҳаш баборед хӯн дар канор
سپاهش ببارید خون در کنار
Гумон будашон кони яли тези чанг
گمان بودشان کان یل تیز چنگ
Ки бо аждаҳои андромд ба танг
که با اژدها اندرآمد به تنگ
Аз ӯ аждаҳо дар гуҳи корзор
از او اژدها در گه کارزار
зи ногуҳ бароварда бошад дамор
ز ناگه برآورده باشد دمار
Фиғони бузургон чу пайваста шуд
فغان بزرگان چو پیوسته شد
зи дардаши дили ҳаркасӣ хаста шуд
ز دردش دل هرکسی خسته شد
Яке гуфт аз он номдорони шаҳр
یکی گفت از آن نامداران شهر
Каш аз мардӣу зиракӣ буд баҳр
کش از مردی و زیرکی بود بهر
Ки эй номдорону кндоўрон
که ای نامداران و کندآوران
зи ман бишанвед аз карон то карон
ز من بشنوید از کران تا کران
Шумо як замони мӯя камтар кунед
شما یک زمان مویه کمتر کنید
Вазин пояу кӯчаи сари бркнид
وزین پایه و کوچه سر برکنید
Ки ман рафт хоҳам бар паҳлавон
که من رفت خواهم بر پهلوان
Бубинами ман ӯро ба равшани равон
ببینم من او را به روشن روان
Гар аз чанги аждари ҷавон кушта шуд
گر از چنگ اژدر جوان کشته شد
Сари бахти мо ҷумла баргашта шуд
سر بخت ما جمله برگشته شد
Биёями шуморо даҳуми огаҳӣ
بیایم شما را دهم آگهی
Аз он найзаи каши гирд бо Фрҳӣ
از آن نیزه کش گرد با فرهی
Гар айдун ки яздони фирӯзгар
گر ایدون که یزدان فیروزگر
Ббхшидаҳ бошад бад-ӣни бум бар
ببخشیده باشد بدین بوم بر
Ба теғи аждаҳои он гӯ нараҳ шер
به تیغ اژدها آن گو نره شیر
зи боло дароварда бошад ба зер
ز بالا درآورده باشد به زیر
Биёями даҳуми мужда аз кор ӯ
بیایم دهم مژده از کار او
Ба пайкору пархошу кирдор ӯ
به پیکار و پرخاش و کردار او
Бузургон бад-ӣн гуфта хшнў шуданд
بزرگان بدین گفته خشنو شدند
зи рои вай аз мӯя иксў шуданд
ز رای وی از مویه یکسو شدند
Ҷавони диловари камар сахт кард
جوان دلاور کمر سخت کرد
Савора шуд аз раҳи баровардаи гирд
سواره شد از ره برآورده گرد
Вази он сӯи ҷаҳонҷӯии гардани фароз
وز آن سو جهانجوی گردن فراز
Ба оби андаруни бади замонии дароз
به آب اندرون بد زمانی دراز
Чу тани поки гашташи баромади зи об
چو تن پاک گشتش برآمد ز آب
Ба ҷой парастиш биёмад ба тоб
به جای پرستش بیامد به تاب
Ба пеши ҷаҳондори яздони пок
به پیش جهاندار یزدان پاک
Бғлтид бисёр дар тираи хок
بغلطید بسیار در تیره خاک
Ҳаме гуфт эй поки парвардгор
همی گفت ای پاک پروردگار
Ту додӣ марои баҳра аз рӯзгор
تو دادی مرا بهره از روزگار
Сипос аз ту дорам на аз хештан
سپاس از تو دارم نه از خویشتن
На аз мардӣу теғу неруии тан
نه از مردی و تیغ و نیروی تن
Фаровон аз ин гӯна зорӣ намӯд
فراوان از این گونه زاری نمود
Аз он пас зи ҷои андромд чу дӯд
از آن پس ز جا اندرآمد چو دود
Чу хуршед бар ховарони зарди гашт
چو خورشید بر خاوران زرد گشت
Шитобони сӯй лашкар омад зи дашт
شتابان سوی لشکر آمد ز دشت
Гурозон ҳаме рафт бар сони маст
گرازان همی رفت بر سان مست
Ба купол карда дили кӯҳи паст
به کوپال کرده دل کوه پست
Савории диловар ки бо Фрҳӣ
سواری دلاور که با فرهی
Ҳаме омад онҷои сӯии огаҳӣ
همی آمد آنجا سوی آگهی
Чу аз даври мари паҳлавонро бидид
چو از دور مر پهلوان را بدید
Хурӯшӣ ба Эрон сипаҳ баркашид
خروشی به ایران سپه برکشید
Фиғон кард к-эии пари ҳунари бхрдон
فغان کرد کای پر هنر بخردان
Саворони гарданкашу мӯбадон
سواران گردنکش و موبدان
Шуморо ба шери жёни муждаи бод
شما را به شیر ژیان مژده باد
Ки аз ҷанги баргаштаи фирӯзу шод
که از جنگ برگشته فیروز و شاد
Ба дил дар мгириди тимору ғам
به دل در مگیرید تیمار و غم
Равонро мадоред аз ғами дижам
روان را مدارید از غم دژم
Ситоиш кунон барграфтанд роҳ
ستایش کنان برگرفتند راه
Чу омад ба дидори шоҳу сипоҳ
چو آمد به دیدار شاه و سپاه
Ҳамеи хонданди офарини худоӣ
همی خواندند آفرین خدای
Абри номвари паҳлуи неки рой
ابر نامور پهلو نیک رای
Бирав ҳар касе кард гавҳари нисор
برو هر کسی کرد گوهر نثار
Чу лашкар чу дастур ва чун шаҳриёр
چو لشکر چو دستور و چون شهریار
Чу аз офарин дил бипардохтанд
چو از آفرین دل بپرداختند
Далерони ҳамаи сар бар афрохтанд
دلیران همه سر بر افراختند
Ба ромиш нишастанд дар қирвон
به رامش نشستند در قیروان
Зану кӯдак ва ҳам перу ҷавон
زن و کودک و هم پیر و جوان
Забонашони шабу рӯзи пари офарин
زبانشان شب و روز پر آفرین
Бидон паҳлавони зодаи поки дайн
بدان پهلوان زاده پاک دین
Бадишон набад ёди тимору ғам
بدیشان نبد یاد تیمار و غم
Намонад андари он марзи як тани дижам
نماند اندر آن مرز یک تن دژم