Сипаҳро ҳама гирд кард ва бирафт

سپه را همه گرد کرد و برفت

Раҳи бохтарро бсичиди тафт

ره باختر را بسیچید تفت

Ҳаме рафт шаш моҳ бар рӯй об

همی رفت شش ماه بر روی آب

Аз андӯҳ рафтани дилаши пари шитоб

از اندوه رفتن دلش پر شتاب

Ба ногуҳи расиданд назд замин

به ناگه رسیدند نزد زمین

Ҷзирии дарави мардуми поки дайн

جزیری درو مردم پاک دین

Ҳамаи поки дайну ҳамаи поки рой

همه پاک دین و همه پاک رای

Парастандаи додгари як худоӣ

پرستنده دادگر یک خدای

Чу аз паҳлавон огаҳӣ ёфтанд

چو از پهلوان آگهی یافتند

Пазира аз он марз бишитофтанд

پذیره از آن مرز بشتافتند

Ббрднди пешаши басии хӯрданӣ

ببردند پیشش بسی خوردنی

Ҳамон ҳарчӣ боистнӣ карданӣ

همان هرچه بایستنی کردنی

Навозед бисёрашон паҳлавон

نوازید بسیارشان پهلوان

Биёсуд аз онҷо ба равшани равон

بیاسود از آنجا به روشن روان

Дигар рӯз чун хусрави ахтарон

دگر روز چون خسرو اختران

Ба гардун баровард рахшони синон

به گردون برآورد رخشان سنان

Вази он ҷойгаҳ чун нигаҳ кард шер

وز آن جایگه چون نگه کرد شیر

Абои номвари меҳтарони далер

ابا نامور مهتران دلیر

Ба наздики онҷои яке кӯҳ дид

به نزدیک آنجا یکی کوه دید

Ту гуфтӣ сипеҳраш ҳаме баркашид

تو گفتی سپهرش همی برکشید

Дар он кӯҳи гёи руста чун одамин

در آن کوه گیا رسته چون آدمین

Ду по дар ҳавоу срондри замин

دو پا در هوا و سراندر زمین

Бад-ӣни гӯна монандаи ҷонвар

بدین گونه ماننده جانور

Басони гёи рустаи болои сар

بسان گیا رسته بالای سر

Чу мурғон ва чун гов ва чун гӯсфанд

چو مرغان و چون گاو و چون گوسفند

Ҳамаи рустаи бади пеши кӯҳи баланд

همه رسته بد پیش کوه بلند

Фаровони ббрднди баҳри хӯриш

فراوان ببردند بهر خورش

Бидон сон ки танро бадии парвариш

بدان سان که تن را بدی پرورش

Тноўр шудӣ ҳар ки хӯрдӣ аз он

تناور شدی هر که خوردی از آن

Ба дили шоди гаштӣ ба тани арғавон

به دل شاد گشتی به تن ارغوان