Шуморо агар дӯстӣ дар сар аст
شما را اگر دوستی در سر است
Майу ҷоми ӣнҷо муҳайётар аст
می و جام اینجا مهیاتر است
БпзрФти перон аз он пилтан
بپذرفت پیران از آن پیلتن
Биёмад бар номдори анҷуман
بیامد بر نامدار انجمن
Ба гардони турон саросар бигуфт
به گردان توران سراسر بگفت
Бимонаданд гардон аз он дар шигифт
بماندند گردان از آن در شگفت
Зтўронён буд ҳафтод гирд
ز تورانیان بود هفتاد گرد
Фаромарзашони сӯии он хаймаи барад
فرامرزشان سوی آن خیمه برد
Бирафтанд дар хаймаи пӯри зол
برفتند در خیمه پور زال
Нишастанд шодону фархундаи фол
نشستند شادان و فرخندهفال
Фаромарзу бонӯ ба тахти баланд
فرامرز و بانو به تخت بلند
Нишастанд шодону дили арҷманд
نشستند شادان و دلارجمند
Бар он тахти фирӯз чун моҳу хур
بر آن تخت فیروز چون ماه و خور
Нишастанд он ҳар ду озодаи сар
نشستند آن هر دو آزادهسر
Ҳамин кард оҳӯ бар оташи кабоб
همین کرد آهو بر آتش کباب
Бихӯраданд бо ҳам шаробу кабоб
بخوردند با هم شراب و کباب
Аз ин хӯрданиҳо ки дар хӯрд буд
از این خوردنیها که در خورد بود
Биоварад ва хонҳо бгстрди зуд
بیاورد و خوانها بگسترد زود
Кашиданд шоиста хон сира
کشیدند شایسته خوان سره
Зҳлўо ва ҳам нону мурғу барра
ز حلوا و هم نان و مرغ و بره
Биринҷии муаттари сроФшон ба қанд
برنجی معطر سرافشان به قند
Тибқҳо фузун аз чаҳ ва чун ва чанд
طبقها فزون از چه و چون و چند
Чу аз хӯрданиҳо басӣ хӯрда шуд
چو از خوردنیها بسی خورده شد
Дигаргуна хонҳо бгстрдаҳ шуд
دگرگونه خوانها بگسترده شد
намева равад ва маҷлис биёростанд
می و رود و مجلس بیاراستند
Ба ҳар гӯна ромишгарӣ хостанд
به هر گونه رامشگری خواستند
Парии чеҳраи таркони суроҳе ба даст
پریچهره ترکان صراحی بهدست
Чу чашми худ аз бодаи ноби маст
چو چشم خود از باده ناب مست
з май рӯй соқӣ шудаи лолаи ранг
ز می روی ساقی شده لالهرنگ
Неи андари фиғон буд ва дар нолаи чанг
نی اندر فغان بود و در ناله چنگ
Гирифта дару боми дӯди кабоб
گرفته در و بام دود کباب
Ба ҳам карда оҳанги авду рубоб
به هم کرده آهنگ عود و رباب
Нишаста ду озода бо май ба базм
نشسته دو آزاده با می به بزم
Валикини зира дар бару сози разм
ولیکن زره در بر و ساز رزم
Тан ҳар ду бад дар силеҳи гарон
تن هر دو بد در سلیح گران
Чунин гуфт перон бидон сарварон
چنین گفت پیران بدان سروران
Ки имрӯз дар даст бо ҷому базм
که امروز در دست با جام و بزم
Наёяд ба тани хуштарин сози разм
نیاید به تن خوشترین ساز رزم
Шумогар з май чеҳра гулгун кунед
شما گر ز می چهره گلگون کنید
зи тани ҷомаи ҷанг берун кунед
ز تن جامه جنگ بیرون کنید
Фаромарзи гуфто ки бошад савоб
فرامرز گفتا که باشد صواب
Бурун омад аз абр чун офтоб
برون آمد از ابر چون آفتاب
Ҳамон зуди бонӯи зира давр кард
همان زود بانو زره دور کرد
Чу хуршеди он хонаи пар нур кард
چو خورشید آن خانه پر نور کرد
Шуд он базми равшани зи дидор ӯ
شد آن بزم روشن ز دیدار او
Ба ҷон ҳар касе шуд харидор ӯ
به جان هر کسی شد خریدار او
Чу бонӯ зира кард беруни зтн
چو بانو زره کرد بیرون ز تن
Фурӯ монад бечораи шоҳи хутан
فرو ماند بیچاره شاه ختن
Чу шида бидон рӯй ӯ бингаред
چو شیده بدان روی او بنگرید
Дилаш чун кабӯтари зтн бар тапид
دلش چون کبوتر ز تن برتپید
Қадӣ дид чун сарв озода аст
قدی دید چون سرو آزاده است
Рухӣ дид чун лаб шукр дода аст
رخی دید چون لب شکر داده است
Хирад бо ҳама хӯрд доне ки буд
خرد با همه خورد دانی که بود
Наёраст ҳеҷ аз даҳонаш ситуд
نیارست هیچ از دهانش ستود
Ду абрӯӣ ӯ нақши бастами хаёл
دو ابروی او نقش بستم خیال
Чу бар моҳи тобандаи шакли ҳилол
چو بر ماه تابنده شکل هلال
Аз андешаи абрӯяши пеши ман
از اندیشه ابرویش پیش من
Хаёл каҷ омад каҷи андеши ман
خیال کج آمد کج اندیش من