Чунон дид дар хоби кӯро падар

چنان دید در خواب کو را پدر

Ҳаме гуфт фирӯзгар эй писар

همی گفت فیروز گر ای پسر

Ки кори ту имшаб ба коми ту гашт

که کار تو امشب به کام تو گشت

Ҳамон тавсани чархи роми ту гашт

همان توسن چرخ رام تو گشت

Шаб тира бархез сӯии ҳисор

شب تیره برخیز سوی حصار

Бирав то бибинӣ ки прўдргор

برو تا ببینی که پرودرگار

Чигуна намояди туро роҳи диж

چگونه نماید تو را راه دژ

Шавад кушта бар дасти ту шоҳи диж

شود کشته بر دست تو شاه دژ

Валикин ба танҳо бибояд шудан

ولیکن به تنها بباید شدن

Набояд дарин кори дам бар задан

نباید درین کار دم بر زدن

Камандӣу тирии туро ёру бас

کمندی و تیری تو را یار و بس

Ҷузи эзади паноҳати мабодоу бас

جز ایزد پناهت مبادا و بس

Фаромарзи дардами баромади зи хоб

فرامرز دردم برآمد ز خواب

Шигифтии фурӯмонда аз гуфт боб

شگفتی فرومانده از گفت باب

Ҳмонгаҳ даромад ба пушти саманд

همانگه درآمد به پشت سمند

Равони гашт бо ханҷар ва бо каманд

روان گشت با خنجر و با کمند

Чу омад гурозон ба пои ҳисор

چو آمد گرازان به پای حصار

Ба пеш омадаш ногаҳони як савор

به پیش آمدش ناگهان یک سوار

Пиёда шуду даст ӯро ба даст

پیاده شد و دست او را به دست

Гирифту броФроз дар шуд зи паст

گرفت و برافراز در شد ز پست

Варо то бар бораи дижи бабрад

ورا تا بر باره دژ ببرد

Раҳи чораи дижи мар ӯро супурд

ره چاره دژ مر او را سپرد

Худ аз паҳлавон зон сипас баркашид

خود از پهلوان زان سپس برکشید

Шуд аз чашм ӯ дар замони нопадид

شد از چشم او در زمان ناپدید

Фаромарз донист кони раҳнамоӣ

فرامرز دانست کان رهنمای

Ба фармони дорандаи ду сарой

به فرمان دارنده دو سرای

Дар он тираи шаб назд ӯ омадаст

در آن تیره شب نزد او آمدست

Мар ӯро зи бади чора ҷӯ омадаст

مر او را ز بد چاره جو آمدست

Вази он пас ки он додгари раҳнамоӣ

وز آن پس که آن دادگر رهنمای

Ниҳон шуд зи чашми яли поки рой

نهان شد ز چشم یل پاک رای

Каманди ялӣ дар замон дод хам

کمند یلی در زمان داد خم

Назд андари он тираи шаби ҳеҷ дам

نزد اندر آن تیره شب هیچ دم

Биндохти афканд бар конгресс

بینداخت افکند بر کنگره

Баромад чу хуршеди сӯии барра

برآمد چو خورشید سوی بره

зи ҷодӯу девони фузун аз ҳазор

ز جادو و دیوان فزون از هزار

Ҳамаи посбони бад дар он кӯҳсор

همه پاسبان بد در آن کوهسار

Чу диданди он паҳлуи номвар

چو دیدند آن پهلو نامور

Абои теғу куполи бастаи камар

ابا تیغ و کوپال بسته کمر

Ба санг ва ба теғ андар овехтанд

به سنگ و به تیغ اندر آویختند

Яке гирд кӣна барангехтанд

یکی گرد کینه برانگیختند

Сипаҳбад чу зон гӯна ҷодӯ бидид

سپهبد چو زان گونه جادو بدید

Бузади дасту теғ аз миён баркашид

بزد دست و تیغ از میان برکشید

Буғурред монанди шери жён

بغرید مانند شیر ژیان

Фурӯрихт сарҳо чу барги рузон

فروریخت سرها چو برگ رزان

Танӣ чанд бигурехт аз номвар

تنی چند بگریخت از نامور

Бирафтанд назд шаҳи бдгҳр

برفتند نزد شه بدگهر

Фаромарз ял шуд пас андари дмон

فرامرز یل شد پس اندر دمان

Гурозон ба кирдори бабри баён

گرازان به کردار ببر بیان

Бидонаст онҷои яли поки рой

بدانست آنجا یل پاک رای

Сано хонд бар довари раҳнамоӣ

ثنا خواند بر داور رهنمای

Яке ғори торики баси ҳавлнок

یکی غار تاریک بس هولناک

Ҳамаи ҷои сахтии баду тарснок

همه جای سختی بد و ترسناک

Сароеи Фрўбрдаҳ дар хораи санг

سرایی فروبرده در خاره سنگ

Ки будӣ ҷаҳон бо фарохяши танг

که بودی جهان با فراخیش تنگ

Дмони андари он ғор торик шуд

دمان اندر آن غار تاریک شد

Чу бо деви дижхим наздик шуд

چو با دیو دژخیم نزدیک شد

Бимолиди мижгон ва пас бингаред

بمالید مژگان و پس بنگرید

Дар он ғори тираи яке кӯҳ дид

در آن غار تیره یکی کوه دید

Дарозии он деви даҳ раши фузун

درازی آن دیو ده رش فزون

Таниши ҳам ба сон ки бесутун

تنش هم به سان که بیستون

Рахши тирау дидагонаши сифед

رخش تیره و دیدگانش سفید

зи бимаши ту гӯйӣ ҷаҳон норамед

ز بیمش تو گویی جهان نارمید

Ҳамаи тани пар аз мӯӣ чун гӯсфанд

همه تن پر از موی چون گوسفند

Таниши зарду тира ба сон наванд

تنش زرد و تیره به سان نوند

Даҳонаш чу ғорӣ ба ғори андарун

دهانش چو غاری به غار اندرون

Забонаш чу Марӣ ба хори андарун

زبانش چو ماری به خار اندرون

Ҳамон нохунонаш чу неши гуроз

همان ناخنانش چو نیش گراز

Ду дандонаш ҳамчун дарахти дароз

دو دندانش همچون درخت دراز

зи бонги паии номвари паҳлавон

ز بانگ پی نامور پهلوان

Шуд огоҳи он деви тираи равон

شد آگاه آن دیو تیره روان

Аз он ҷои худ ногаҳонӣ биҷуст

از آن جای خود ناگهانی بجست

Броўихт бо номвари пели маст

برآویخت با نامور پیل مست

Яке наъра Эй зад ки шери жён

یکی نعره ای زد که شیر ژیان

Аз он наъра ӯ бишуд нотавон

از آن نعره او بشد ناتوان