Чу зон манзил омад буруни сарфароз
چو زان منزل آمد برون سرفراز
Сияҳ дев гуфт эй яли разми соз
سیه دیو گفت ای یل رزم ساز
Бад-ӣни раҳ ки имрӯзи мо омадем
بدین ره که امروز ما آمدیم
Басӣ ранҷ барадем то омадем
بسی رنج بردیم تا آمدیم
Ба баргаштан акнӯн нишоед гузашт
به برگشتن اکنون نشاید گذشت
Ки пар барф бошад ҳамон кӯҳу дашт
که پر برف باشد همان کوه و دشت
Сӯии роҳи кждр бибояд шудан
سوی راه کژدر بباید شدن
Бад-ӣни роҳ эмин набояд бадан
بدین راه ایمن نباید بدن
Вале дар раҳи кждр эй сарфароз
ولی در ره کژدر ای سرفراز
Басии ранҷ ва дард оядат пеши боз
بسی رنج و درد آیدت پیش باز
зи девону гиреҳгону нари аждаҳо
ز دیوان و گرگان و نر اژدها
зи шерони ҷодӯ ба рӯзи бало
ز شیران جادو به روز بلا
Ҳам аз ғӯли патёра тунд хем
هم از غول پتیاره تند خیم
Дигар каргадан бошад он пари зи бим
دگر کرگدن باشد آن پر ز بیم
Надонам бад-ӣни раҳи гузар чун кунӣ
ندانم بدین ره گذر چون کنی
Бад-ӣни ҷонварҳо чаҳ афсун кунӣ
بدین جانورها چه افسون کنی
Фаромарзи гуфто ба зӯри худоӣ
فرامرز گفتا به زور خدای
Ки ҳаст ӯ ба мардии марои раҳнамоӣ
که هست او به مردی مرا رهنمای
Саронишон ба теғи андари орми зи пой
سرانشان به تیغ اندر آرم ز پای
Наёяд ба дили мари марои тарси ҷой
نیاید به دل مر مرا ترس جای
Ту эй шери ҷангии сияҳи деви тунд
تو ای شیر جنگی سیه دیو تند
Бидон роҳ рафтан машав ҳеҷ кунад
بدان راه رفتن مشو هیچ کند
Дар ин роҳ акнӯн марои раҳнамоӣ
در این راه اکنون مرا رهنمای
Ҳаме бош боҳушу покизаи рой
همی باش باهوش و پاکیزه رای
Ба ҳар манзилии кони гузаргоҳи мост
به هر منزلی کان گذرگاه ماست
Ки ҳам дев бо шер ва нар аждаҳост
که هم دیو با شیر و نر اژدهاست
Чу оем ба наздики эшон яке
چو آیم به نزدیک ایشان یکی
Аз эшон хбрдаҳи марои андакӣ
از ایشان خبرده مرا اندکی
Бидон то ба нокомӣ аз ногаҳон
بدان تا به ناکامی از ناگهان
Наёяд яке зон бар ман ниҳон
نیاید یکی زان بر من نهان
Ки ман ҷангро ҷанги носохта
که من جنگ را جنگ ناساخته
Дил аз кори эшон напардохта
دل از کار ایشان نپرداخته
Якеро зи лашкар газандӣ расад
یکی را ز لشکر گزندی رسد
зи ғам бар дилами тоза бандӣ расад
ز غم بر دلم تازه بندی رسد
Сияҳи деви пеши андари афканди асб
سیه دیو پیش اندر افکند اسب
Ҳаме рафт бирасон озргшсб
همی رفت برسان آذرگشسب
Ҳамаи роҳи нахҷӣр бо юзу боз
همه راه نخجیر با یوز و باز
Ҳаме рафт бо ромишу базми соз
همی رفت با رامش و بزم ساز
Чу ду рӯзи азин гӯна лашкар баранд
چو دو روز ازین گونه لشکر براند
Ба дил дар ҳамаи бехи шодии нишонд
به دل در همه بیخ شادی نشاند
Чу назд кном дадон омаданд
چو نزد کنام ددان آمدند
Шаб омад дар он дашт хайма заданд
شب آمد در آن دشت خیمه زدند