Биёмад ба наздики нари аждаҳо
بیامد به نزدیک نر اژدها
Хурушону ҷӯшон чу раъд аз ҳаво
خروشان و جوشان چو رعد از هوا
Яке чашмаи оби шӯр аз буриш
یکی چشمه آب شور از برش
Валикин набӯдӣ гё бар сараш
ولیکن نبودی گیا بر سرش
Ҳамоно ки фарсанг даҳ кард ӯ
همانا که فرسنگ ده کرد او
Набӯдӣ дарахтӣу киштии дарав
نبودی درختی و کشتی درو
Чу онҷо ба танги андромди далер
چو آنجا به تنگ اندرآمد دلیر
Буғурред марди ҷавони ҳамчуи шер
بغرید مرد جوان همچو شیر
Чу бишунид овоз ӯ аждаҳо
چو بشنید آواز او اژدها
Хурушон ба кирдори бод аз ҳаво
خروشان به کردار باد از هوا
Биёмад ба кирдори шери жён
بیامد به کردار شیر ژیان
Чу дӯд аз нафас заҳр гашта равон
چو دود از نفس زهر گشته روان
Диловар битарсед аз он дӯду заҳр
دلاور بترسید از آن دود و زهر
Вазони ғурраш ӯ ки кари гашти даҳр
وزان غرش او که کر گشت دهر
Ба қади аждаҳо ва ба тани ҳамчуи бабр
به قد اژدها و به تن همچو ببر
Забуни гаштӣ аз панҷа ӯ ҳужабр
زبون گشتی از پنجه او هژبر
Чу наздик тар шуд азуи паҳлавон
چو نزدیک تر شد ازو پهلوان
Сано хонд бар кирдигори ҷаҳон
ثنا خواند بر کردگار جهان
Вази он пас сӯй таркиш оварад чанг
وز آن پس سوی ترکش آورد چنگ
Камон андар омад ба тири хаданг
کمان اندر آمد به تیر خدنگ
Яке тири дигари бузад бар сараш
یکی تیر دیگر بزد بر سرش
Равони андромд ба мағзи андараш
روان اندرآمد به مغز اندرش
Камон дар рабӯд аз сипаҳдори гирд
کمان در ربود از سپهدار گرد
Сипаҳбад даромад абои дастбурд
سپهبد درآمد ابا دستبرد
Бар аждаҳо андар омад далер
بر اژدها اندر آمد دلیر
Чу наздик шуд теғ бигирифт шер
چو نزدیک شد تیغ بگرفت شیر
Кушодаи даҳони аждаҳои дижам
گشاده دهان اژدهای دژم
Ҳамеи сӯхт рӯй ҳаворо ба дам
همی سوخت روی هوا را به دم
Ҳамон теғи брбўд аз номдор
همان تیغ بربود از نامدار
Битарсед азуи паҳлавони савор
بترسید ازو پهلوان سوار
Фрўдомд ва чок зад бар камар
فرودآمد و چاک زد بر کمر
Яке найза бигирифт прхошхр
یکی نیزه بگرفت پرخاشخر
Ҳамон даҳ ршии найзаи оҳанӣн
همان ده رشی نیزه آهنین
Бузад бар миёни даҳонаш ба кин
بزد بر میان دهانش به کین
зи гарданаши нӯки синон дар гузашт
ز گردنش نوک سنان در گذشت
Пар аз заҳр ва хӯн шуд ҳамаи кӯҳу дашт
پر از زهر و خون شد همه کوه و دشت
Кашид аз миёни ханҷари обгун
کشید از میان خنجر آبگون
Бузади теғу андохташи сарнигӯн
بزد تیغ و انداختش سرنگون
Биёмад бар додгари кирдигор
بیامد بر دادگر کردگار
Ду рух барниҳод аз бар хоки бор
دو رخ برنهاد از بر خاک بار
Ҳаме гуфт к-эии довари осмон
همی گفت کای داور آسمان
Туе бартар аз дониш ва бар гумон
تویی برتر از دانش و بر گمان
Ту додӣ марои донишу фару зӯр
تو دادی مرا دانش و فر و زور
Баровардам аз аждаҳои гирди шӯр
برآوردم از اژدها گرد شور
Манам бандаи шармандаи хоксор
منم بنده شرمنده خاکسار
Чаҳ ояд азин бандаи андари шумор
چه آید ازین بنده اندر شمار
Кӣми ман ки ҷӯям зи ту бартарӣ
کیم من که جویم ز تو برتری
Вагар бошудам дар сари ин доварӣ
وگر باشدم در سر این داوری
Бад-ӣни сони ниёйиш чу бисёр кард
بدین سان نیایش چو بسیار کرد
Аз он хок бар хоки бидормрд
از آن خاک بر خاک بیدارمرد
Ҳмонгаҳи расиданди гардони буриш
همانگه رسیدند گردان برش
Бидиданд он кори неки ахтараш
بدیدند آن کار نیک اخترش
Ҳаме ҳар касе офарин кард ёд
همی هر کسی آفرین کرد یاد
Бар он пурҳунари гирди фаррухи нажод
بر آن پرهنر گرد فرخ نژاد
Саропарда бар дашт ва ҳомӯн заданд
سراپرده بر دشت و هامون زدند
Далерон ба нахҷӣр берун заданд
دلیران به نخجیر بیرون زدند
Набӯд андари он дашти як ҷонвар
نبود اندر آن دشت یک جانور
Тиҳӣ буд аз он аждаҳои бум ва бар
تهی بود از آن اژدها بوم و بر
Яке ҳафтаи онҷо бар оби шӯр
یکی هفته آنجا بر آب شور
Бросўдаҳи ночор аз шару шӯр
برآسوده ناچار از شر و شور
Сари ҳафтаи бардошт зон ҷойгоҳ
سر هفته برداشت زان جایگاه
Абои лашкару кӯсу пелу сипоҳ
ابا لشکر و کوس و پیل و سپاه
Чу наздик тар шуд ба шоҳи парӣ
چو نزدیک تر شد به شاه پری
Якеро фиристод аз лашкарӣ
یکی را فرستاد از لشکری
Ба огоҳии паҳлавони номдор
به آگاهی پهلوان نامدار
Хабар дод бар хусрави комкор
خبر داد بر خسرو کامکار