Чу як чанд наздики шоҳи ҷаҳон

چو یک چند نزدیک شاه جهان

Ббўди он сарафрози равшани равон

ببود آن سرافراز روشن روان

Сӯй бозгаштан ба Ҳиндӯстон

سوی بازگشتن به هندوستان

Ҳаме зад ба наздики срдостон

همی زد به نزدیک سرداستان

Ба навъе яке аҳд бинвишт шоҳ

به نوعی یکی عهد بنوشت شاه

Збҳри фаромарзи лашкари паноҳ

زبهر فرامرز لشکر پناه

Ҳамаи кишвари санаду Ҳиндӯстон

همه کشور سند و هندوستان

Зқнўҷи Кашмӣр чун бӯстон

زقنوج کشمیر چون بوستان

Ҳамон манзили мурғ бо марзи чин

همان منزل مرغ با مرز چین

Бадв дод пайваста шоҳ гузин

بدو داد پیوسته شاه گزین

Яке тоҷ бо тавқ ва бо гӯшвор

یکی تاج با طوق و با گوشوار

Ҳамон тахти фирӯзаи зарнигор

همان تخت فیروزه زرنگار

Фаромарзро дод шоҳи ҷаҳон

فرامرز را داد شاه جهان

Бадв гуфт к-эии гирди равшани равон

بدو گفت کای گرد روشن روان

Нигар то наёрӣ ба бедод , даст

نگر تا نیاری به بیداد،دست

Ки дунё набошад сарой нишаст

که دنیا نباشد سرای نشست

Ҳрони кас ки боту кунад корзор

هرآن کس که باتو کند کارزار

Баровари зи марзу сипоҳаши дамор

برآور ز مرز و سپاهش دمار

Дил зердастон маёзор ҳеҷ

دل زیردستان میازار هیچ

Казин пас бибинӣ басии дарду печ

کزین پس ببینی بسی درد و پیچ

Ба ҳар ҷойгаҳи ёр дарвеш бош

به هر جایگه یار درویش باش

Ба деҳқони бечора чун хеш бош

به دهقان بیچاره چون خویش باش

Чунон кун ки ҳар ҷо ки науммат баранд

چنان کن که هر جا که نامت برند

Ба некӣ ба тан офарин густаранд

به نیکی به تن آفرین گسترند

Заминро бабўсед дар пешгоҳ

زمین را ببوسید در پیشگاه

БдўгФти к-эии номвари подшоҳ

بدوگفت کای نامور پادشاه

Зпимони шоҳ ҷаҳон нагузарам

زپیمان شاه جهان نگذرم

Ба ҳар ҷо ки бошам киин чокарам

به هر جا که باشم کهین چاکرم

Даҳ вдўҳзор аз далерони гирд

ده ودوهزار از دلیران گرد

Гузин кард шоҳу мар ӯро супурд

گزین کرد شاه و مر او را سپرد

Сипедаи дмони брхрўшид ноӣ

سپیده دمان برخروشید نای

Диловар нишаст аз бар бодпоӣ

دلاور نشست از بر بادپای

Сӯии ҳиндӯони тез лашкар баранд

سوی هندوان تیز لشکر براند

Биёмад ба зобул дўҳФтаҳ бимонад

بیامد به زابل دوهفته بماند

Ҳаме буд бо ӯ гӯи пели тан

همی بود با او گو پیل تن

Басӣ панд додаш ба ҳар анҷуман

بسی پند دادش به هر انجمن

Ки дар кор , ҳушёр бояд бадан

که در کار،هشیار باید بدن

Набояд ки душман кунад тохтан

نباید که دشمن کند تاختن

Дигар номвари золи соми савор

دگر نامور زال سام سوار

Бадв гуфт эй паҳлуи номдор

بدو گفت ای پهلو نامدار

Ба ҳар кор бомўбдон гуфт кун

به هر کار باموبدان گفت کن

Пас онгаҳ бидон рои худ ҷуфт кун

پس آنگه بدان رای خود جفت کن

Набояд ки осеби ёбии зи даҳр

نباید که آسیب یابی ز دهر

Ҳамон хуррамии бодат аз даҳр , баҳр

همان خرمی بادت از دهر،بهر

Ва дигари з ҳар нек ва бад коедат

و دیگر ز هر نیک و بد کایدت

Фиристодаи наздики мо боядат

فرستاده نزدیک ما بایدت

Пазируфт гуфт ниёи впдр

پذیرفت گفت نیا وپدر

Заминро бабўсед вомд ба дар

زمین را ببوسید وآمد به در

Вази он ҷо ба қнўҷ шуд бо сипоҳ

وز آن جا به قنوج شد با سپاه

Ҷаҳон гашта аз дил , варои никхўоаҳ

جهان گشته از دل،ورا نیکخواه

Чўомд , бросўд вхрм бизӣаст

چوآمد،برآسود وخرم بزیست

Ба нахҷӣру ромиш ҳаме кард зист

به نخجیر و رامش همی کرد زیست