Ало эй хиради мағзи сухан
الا ای خرد مغز سخن
Дилати бргсли зини сарои куҳан
دلت برگسل زین سرای کهن
Ки ӯ чун ман ва чун ту бисёр дид
که او چون من و چون تو بسیار دید
Нахоҳад ҳаме бо касе орамид
نخواهد همی با کسی آرمید
Агар шаҳриёрӣ , агар пешкор
اگر شهریاری، اگر پیشکار
Ту андаргузорӣ ва ӯ пойдор
تو اندر گذاری و او پایدار
Чаҳ бо ранҷ бошӣ , чаҳ бо тоҷу тахт
چه با رنج باشی، چه با تاج و تخت
Бибоядат бастан ба фарҷом , рахт
ببایدت بستن به فرجام، رخت
Агар оҳанӣ , чархи бгдоздт
اگر آهنی، چرخ بگدازدت
Чу гаштии куҳани бози ннўоздт
چو گشتی کهن باز ننوازدت
Чу сарв длороӣ гардад ба хам
چو سرو دلارای گردد به خم
Хурушон шавад наргисони дижам
خروشان شود نرگسان دژم
Хмони чеҳраи арғавони заъфарон
خمان چهره ارغوان زعفران
Сабки мардум шод гардад гарон
سبک مردم شاد گردد گران
Бхсбди равон чун ки боло бихуфт
بخسبد روان چون که بالا بخفت
Ту танҳо ммон зон ки ҳамроҳ рафт
تو تنها ممان زان که همراه رفت
Агар шаҳриёрӣ , агар зердаст
اگر شهریاری، اگر زیردست
Ҷуз аз хок тира наёбӣ нишаст
جز از خاک تیره نیابی نشست
Куҷои он бузургон бо тоҷу тахт
کجا آن بزرگان با تاج و تخت
Куҷои он саворони бедори бахт
کجا آن سواران بیدار بخت
Куҷои он хирадманду кндоўрон
کجا آن خردمند و کندآوران
Куҷои он сарафрози ҷангии сарон
کجا آن سرافراز جنگی سران
Ҳама хок доранд болину хишт
همه خاک دارند بالین و خشت
Хунаки он ки ҷузи тухм некӣ накишт
خنک آن که جز تخم نیکی نکشت