Ба номи ту эй довар бе ниёз
به نام تو ای داور بی نیاز
Ба ҷуз ту набошад касе чораи соз
بجز تو نباشد کسی چاره ساز
Ту халлоқу раззоқи парвардгор
تو خلاق و رزاق پروردگار
Кунӣ банда аз лутфи худ , растгор
کنی بنده از لطف خود، رستگار
Ба ғайр аз вуҷӯд ту ҳастӣ куҷост
به غیر از وجود تو هستی کجاست
Ки ҳастӣ мо худ парастӣ ба мост
که هستی ما خود پرستی به ماست
Ҳрони кас ки шуд марди яздони параст
هرآن کس که شد مرد یزدان پرست
Кунад ҳеҷ худро ба умед , маст
کند هیچ خود را به امید، مست
Ба ҳастӣ яздон гўо дода анд
به هستی یزدان گوا دادهاند
Аз он растгорӣ ба мо дода анд
از آن رستگاری به ما دادهاند
Дуруди фаровон бар эшон буд
درود فراوان بر ایشان بوَد
Шаки оранда , бе шаки парешон буд
شک آرنده، بی شک پریشان بود
Ҷаҳон , ҳамчуи мактаби сарое буд
جهان، همچو مکتب سرایی بود
Ба ҳар мактабии раҳнамое буд
به هر مکتبی رهنمایی بود
Касеро ки инсоният ёд нест
کسی را که انسانیت یاد نیست
Ситамгари абри роҳ устод нест
ستمگر ابر راه استاد نیست
Ба дайни каён , гоҳи ободён
به دین کیان، گاه آبادیان
Бибастанд дар роҳи яздони миён
ببستند در راه یزدان میان
Бидоданд яздони парастии ривоҷ
بدادند یزدان پرستی رواج
Ҳрони кас ки буданд бо тахту тоҷ
هرآن کس که بودند با تخت و تاج
Паии андрпии онро биёростанд
پی اندر پی آن را بیاراستند
Раҳи ҳақ ба ҷон ва ба дил хостанд
ره حق به جان و به دل خواستند
Ки то шати зротшт бо фурӯи нур
که تا شت زراتشت با فر و نور
Ба фармон яздон намӯда зуҳӯр
به فرمان یزدان نموده ظهور
Раҳи ҳақ , тамомӣ намӯд ошкор
ره حق، تمامی نمود آشکار
Задудаст торикӣ аз рӯзгор
زدودهست تاریکی از روزگار
Ҳувайдост бар ҳўр гетӣ фурӯз
هویداست بر هور گیتی فروز
Ки шаб гардишаш оварад , рӯй рӯз
که شب گردشش آورد، روی روز
Ба фармони яздон , шаби тора , моҳ
به فرمان یزدان، شب تاره، ماه
Шуд аз нури хуршед , партави намо
شد از نور خورشید، پرتو نما
Ба мактаби фаровони дафтари тамом
به مکتب فراوان دفتر تمام
Намуданд зардуштӣ эй никном
نمودند زردشتی ای نیکنام
Ҳрони кас ки дар дафтар аввал аст
هرآن کس که در دفتر اول است
Ба наздик бисёр хон , ҷоҳил аст
به نزدیک بسیار خوان، جاهل است
Ба халқи худо ҳарки хоҳад газанд
به خلق خدا هرکه خواهد گزند
Раҳи раҳбариро накарда писанд
ره رهبری را نکرده پسند
Чаҳ гӯям зоўсоФ ҳар роҳбар
چه گویم ز اوصاف هر راهبر
Ҳувайдост дар назд аҳли назар
هویداست در نزد اهل نظر
Бар ин ҳам нишон , подшоҳони пеш
بر این هم نشان، پادشاهان پیش
Ниҳоданд номи накӯи баҳри хеш
نهادند نام نکو بهر خویش
Касонҳо ки буданд ял , паҳлавон
کسانها که بودند یل، پهلوان
Ба боғ адолат баданд боғбон
به باغ عدالت بدند باغبان
Шаҳон , додгустар , ялон , додҷу
شهان، دادگستر،یلان، دادجو
Ба некӣу покии роҳи накӯ
به نیکی و پاکی راه نکو
Ба мо хокёни банда дар ҳар асос
به ما خاکیان بنده در هر اساس
Ба ҳастӣ шоҳони худоро сипос
به هستی شاهان خدا را سپاس
Хусӯси ин замон , шукри лозим тар аст
خصوص این زمان، شکر لازمتر است
Гулистони инсоф , хуррам тар аст
گلستان انصاف، خرمتر است
МзФршаҳи боФрини шоҳи мост
مظفرشه بافرین شاه ماست
Шаҳи додгустари ниё дар ниёст
شه دادگستر نیا در نیاست
Ба адласт касрӣу ҷамшеди фар
به عدل است کسری و جمشید فر
Ба ҳар донишу ҳикмат ва ҳар ҳунар
به هر دانش و حکمت و هر هنر
Ба некӣ ӯ шоҳидаст ин нишон
به نیکی او شاهد است این نشان
Худо лоиқаш карда тахти каён
خدا لایقش کرده تخت کیان
Ба дунёи варои ном душман мабод
به دنیا ورا نام دشمن مباد
Агар душманӣ ҳаст эмин мабод
اگر دشمنی هست ایمن مباد
Ҳаме хосторем мо аз худо
همی خواستاریم ما از خدا
Ки бокоми ҷовиди бади шоҳи мо
که با کام جاوید بد شاه ما
Дили дӯстони шаҳ дар рӯзгор
دل دوستان شه در روزگار
Ба шодии шукуфтаи чўгл дар баҳор
به شادی شکفته چو گل در بهار
Збъди сано , достони китоб
ز بعد ثنا، داستان کتاب
Баён мекунам ман абр ҳар ҳисоб
بیان میکنم من ابَر هر حساب
Ки рӯзии ман ва чанд ёрони ман
که روزی من و چند یاران من
Збҳри фаромарзи яли бади сухан
ز بهر فرامرز یل بُد سخن
Ба мардонагии яли кобулӣ
به مردانگیِ یل کابلی
Ба Ҳиндӯстон ва ба ҳар манзилӣ
به هندوستان و به هر منزلی
Ба разми далерони впилони вшир
به رزم دلیران و پیلان و شیر
Ҳама ҳинд шуд зери дасти далер
همه هند شد زیر دست دلیر
Брҳмн ба ки , файласуфи замон
برهمن به که، فیلسوف زمان
Бишуд бо яли ширдил , ҳам забон
بشد با یل شیردل، همزبان
Зкор замона бидодаш хабар
ز کار زمانه بدادش خبر
Ки айём фатҳаст эй шери нар
که ایام فتح است ای شیر نر
Ба чандон намӯдани суолу ҷавоб
به چندان نمودن سئوال و جواب
Кадоми вақт бахт оварад рӯ ба хоб
کدام وقت بخت آورد رو به خواب
Чгўни тухми рустам , яли арҷманд
چگون تخم رستم، یل ارجمند
Ба мардонагии бехи ҷодӯи бикунад
به مردانگی بیخ جادو بکند
Маро шавқ бигирифт аз он достон
مرا شوق بگرفت از آن داستان
Ки ман чоп кардам ба Ҳиндӯстон
که من چاپ کردم به هندوستان
Намудем ба ҳар ҷонибии ҷустуҷӯ
نمودم به هر جانبی جستجو
Ба Эрону Ҳиндӯстон , чорсў
به ایران و هندوستان، چارسو
Ба сӯрати збҳри китобами сафар
به صورت ز بهر کتابم سفر
Ба бмбоиӣ аз ҳар китобами назар
به بمبایی از هر کتابم نظر
Ба Эрон талаб кардам аизои китоб
به ایران طلب کردم ایضا کتاب
Абр ҳар китобӣ бидидам ҳисоб
ابَر هر کتابی بدیدم حساب
Ки аз зодани шер то вақти дор
که از زادن شیر تا وقت دار
Ба дастам биёмад китобии чаҳор
به دستم بیامد کتابی چهار
Ба сад ранҷ ва сахтӣ намудем тамом
به صد رنج و سختی نمودم تمام
Ки аз диданаш қалб шуд шодком
که از دیدنش قلب شد شادکام
Китоб хуҷаста намудем ба чоп
کتاب خجسته نمودم به چاپ
Ки ёдами биоранд бо қалби соф
که یادم بیارند با قلب صاف
На аз баҳри зркрдми ин коркард
نه از بهر زر کردم این کارکرد
Дили ман сршўқ , азҳоркрд
دل من سر شوق، اظهار کرد
Ки ҳам кор некаст ҳам номи нек
که هم کار نیک است هم نام نیک
Ба қавли дил худ шудам ман шарик
به قول دل خود شدم من شریک
Ба сад ранҷ оварадам инро ба даст
به صد رنج آوردم این را به دست
Ба ғайбат мабодо бисозед паст
به غیبت مبادا بسازید پست
Бихонед ҳаркаси китоби аён
بخوانید هر کس کتاب عیان
Ба роҳи худованди дайни каён
به راه خداوند دین کیان
Агар саҳв бошад ба ислоҳи он
اگر سهو باشد به اصلاح آن
Бакӯшед созед айбаши ниҳон
بکوشید سازید عیبش نهان
Ки ман он замона накардам назар
که من آن زمانه نکردم نظر
Аз ин достонам набудам хабар
از این داستانم نبودم خبر
Бхўондм ба сад меҳнат аз ҳрмқом
بخواندم به صد محنت از هر مقام
Ба афзӯни китоб ин намудем тамом
به افزون کتاب این نمودم تمام
Буд ёдгор , ин басии рӯзгор
بود یادگار، این بسی روزگار
Ба умед биниҳодаам ёдгор
به امید بنهادهام یادگار
Яқинами паии андрпии инсон , нек
یقینم پی اندر پی انسان، نیک
Ҷуз аз нек гӯйӣ нигараданд шарик
جز از نیک گویی نگردند شریک
Бихоҳед агар номи ин хоксор
بخواهید اگر نام این خاکسار
Буд рустамами ном дар рӯзгор
بود رستمم نام در روزگار
Падар , ном , баҳром , ибни сурӯш
پدر، نام، بهرام، ابن سروش
Мулаққаб ба тафтӣ Аё неки ҳуш
ملقب به تفتی ایا نیک هوش
Фақат хоҳиши ман буд як сухан
فقط خواهش من بود یک سخن
Бихоҳед омурзиш аз зўолҳнн
بخواهید آمرزش از ذوالهنن
Агар соли таърихи ҷӯии зи ман
اگر سال تاریخ جویی ز من
Ба яздгирд бархон ба дафтари сухан
به یزدگرد برخوان به دفتر سخن
Ҳазор ва ду сад буд ҳафтод ва панҷ
هزار و دو صد بود هفتاد و پنج
Ки омад ба дасти ин гарони мояи ганҷ
که آمد به دست این گران مایه گنج
Сухани гӯии ин назми баҳри китоб
سخن گوی این نظم بحر کتاب
Агар хостии но ӯ ҳам биёб
اگر خواستی نا او هم بیاب
Худами хусраву боб , Ковӯс кӣ
خودم خسرو و باب، کاووس کی
Кунед ёдам аз некуӣ , неки пай
کنید یادم از نیکویی، نیک پی
Агар саҳвӣ аз ҷузв ин гуфта аст
اگر سهوی از جزو این گفته است
Бубахшед ин дар носуфта аст
ببخشید این دُر ناسفته است
Ба мактаб , касеро ки нобӯди том
به مکتب، کسی را که نابود تام
Аз ин ба чаҳ гуяд ба ғайр аз салом
از این به چه گوید به غیر از سلام
Ҳрон кас бихонад мар ӯ ин китоб
هرآن کس بخواند مر او این کتاب
Аввал , шавқу охир , ду чашмаши пуроб
اول، شوق و آخر،دو چشمش پُر آب