Сухан рафт аз бонӯии моҳ вааш

سخن رفت از بانوی ماه وش

Ба васфаши даҳон ҳаркасӣ кард хуш

به وصفش دهان هرکسی کرد خوش

зи зулфу руху холу абрӯӣ ӯ

ز زلف و رخ و خال و ابروی او

Вазони наргисони чашму абрӯӣ ӯ

وزان نرگسان چشم و ابروی او

Зқдш ки бади сарвро по ба гул

زقدش که بد سرو را پا به گل

Злълш ки бади роҳати ҷону дил

زلعلش که بد راحت جان و دل

зи зулфаш ки дилбанди ушшоқ буд

ز زلفش که دلبند عشاق بود

зи зӯраш ки машҳури офоқ буд

ز زورش که مشهور آفاق بود

зи мастии суханҳо ба ҷое расед

ز مستی سخن ها به جایی رسید

Ки ҳаркас ба дили меҳр ӯ баркашид

که هرکس به دل مهر او برکشید

Балии ҳркҷо май даройад ба зӯр

بلی هرکجا می درآید به زور

Биндозад андари дили шери шӯр

بیندازد اندر دل شیر شور

Чу оташи дил Гев шуд шуълаи зан

چو آتش دل گیو شد شعله زن

Ки бонӯ шавад ёру дилдори ман

که بانو شود یار و دلدار من

Пас аз паҳлавони ошкору ниҳон

پس از پهلوان آشکار و نهان

Набошад ба зӯрам касе дар ҷаҳон

نباشد به زورم کسی در جهان

Чу кардам дар айвони рустами гузор

چو کردم در ایوان رستم گذار

Бидидам зи даври он маи комкор

بدیدم ز دور آن مه کامکار

Ки омад хиромон ба наздики об

که آمد خرامان به نزدیک آب

Равон хӯрд аз ҷом ва ду ман шароб

روان خورد از جام و دو من شراب

Бихоҳам талаб кард аз он паҳлавон

بخواهم طلب کرد از آن پهلوان

Мари он хуби рухи поки духти ҷавон

مر آن خوب رخ پاک دخت جوان

Бадв гуфт Тӯси ял айдун магӯӣ

بدو گفت توس یل ایدون مگوی

Азин сон набинам туро обрӯӣ

ازین سان نبینم تو را آبروی

зи тухми манӯчеҳри шоҳи ҷаҳон

ز تخم منوچهر شاه جهان

Манам монда аз кордидаҳи маон

منم مانده از کاردیده مهان

Маро мерасад хосторӣ ӯ

مرا می رسد خواستاری او

Ки чун бошудам ман сазовор ӯ

که چون باشدم من سزاوار او

Барошуфт азуи зангаи шоўрон

برآشفت ازو زنگه شاوران

Ки бонӯӣ монад зи номи оварон

که بانوی ماند ز نام آوران

Манам подшоҳи Ироқу араб

منم پادشاه عراق و عرب

Ки чашмам буд ҷанги шерони тараб

که چشمم بود جنگ شیران طرب

Ба ман духтар пилтан ме расад

به من دختر پیلتن می رسد

Чунин моҳи рӯе ба ман ме расад

چنین ماه رویی به من می رسد

Аз ин гуфташ ашкаш ба по хост зуд

از این گفتش اشکش به پا خاست زود

Забонро ба туркӣ биёрост зуд

زبان را به ترکی بیاراست زود

Ки аз ман фузӯнӣ набошад зкс

که از من فزونی نباشد زکس

Ки бонӯи сазовор ман ҳасту бас

که بانو سزاوار من هست و بس

Ба дашном бикшод гургин забон

به دشنام بگشاد گرگین زبان

Чунин гуфт к-эй бе хиради аблаҳон

چنین گفت کای بی خرد ابلهان

Ҷаҳони паҳлавони ҳам табор ман аст

جهان پهلوان هم تبار من است

Кунун духт ӯ ҷуфту ёр ман аст

کنون دخت او جفت و یار من است

Далерони Эрон дар он пои тахт

دلیران ایران در آن پای تخت

Бшўрид бо ҳам ба гуфтори сахт

بشورید با هم به گفتار سخت

Шудаи оташи ҳаряк аз хашми тез

شده آتش هریک از خشم تیز

Фитода ба разми андари он растхез

فتاده به رزم اندر آن رستخیز