Яке гуфт агар дар сафи корзор

یکی گفت اگر در صف کارزار

Сӯии ман шитобӣ ба ҳангоми кор

سوی من شتابی به هنگام کار

Чунонат бикӯбам ба гурзи гарон

چنانت بکوبم به گرز گران

Ки мсмор кубанд оҳангарон

که مسمار کوبند آهنگران

Яке гуфтгар ое ба кини сӯии ман

یکی گفت گر آیی به کین سوی من

Бибинӣ ту худ зӯру бозуии ман

ببینی تو خود زور و بازوی من

Чунонат бабандам ба хами каманд

چنانت ببندم به خم کمند

Ки гесуии хубону дили мустаманд

که گیسوی خوبان و دل مستمند

Далерон дар он базм ҳамчун паланг

دلیران در آن بزم همچون پلنگ

Абои икдгршон ба кин буд ҷанг

ابا یکدگرشان به کین بود جنگ

Чу шуд гуфтугӯҳои мардуми дароз

چو شد گفتگوهای مردم دراز

Шуданд аз далерон ба ҳам ҷанги соз

شدند از دلیران به هم جنگ ساز

Нахустин ба чӯбу лагад буд ҷанг

نخستین به چوب و لگد بود جنگ

Вазони пас ба шамшеру тири хаданг

وزان پس به شمشیر و تیر خدنگ

Шуд он бзмгаҳи ҳамчуи майдони разм

شد آن بزمگه همچو میدان رزم

Барошуфт шаҳ чун чунин дид базм

برآشفت شه چون چنین دید بزم

Буғурред Ковӯс ҳамчун паланг

بغرید کاووس همچون پلنگ

Барошуфт бо номдорони ҷанг

برآشفت با نامداران جنگ

Ба заррини амӯди он сарафрози шоҳ

به زرین عمود آن سرافراز شاه

Вазон боргаҳ кард беруни сипоҳ

وزان بارگه کرد بیرون سپاه

Яке ҳамчуи гули сина аш кард чок

یکی همچو گل سینه اش کرد چاک

Яке лолаи сони ғарқ дар хӯну хок

یکی لاله سان غرق در خون و خاک

Яке сурх гашта ба хӯн чун анор

یکی سرخ گشته به خون چون انار

Як аз бими ларзон чу бед аз чанор

یک از بیم لرزان چو بید از چنار

Яке рӯйиш аз хӯни дили сурх буд

یکی رویش از خون دل سرخ بود

Ки дар сина аз хӯн ба нохуни шхўд

که در سینه از خون به ناخن شخود

Яке сари шикастаи яке пои вдст

یکی سر شکسته یکی پا ودست

Яке тани бараҳнаи яке чӯби даст

یکی تن برهنه یکی چوب دست

Ниҳоданд бар фарқи ҳам мушт ро

نهادند بر فرق هم مشت را

Шикастанд дар мушти ангушт ро

شکستند در مشت انگشت را

Биё то бибинӣ зшроби шароб

بیا تا ببینی زشراب شراب

Кунад бегмони хонимонҳо хароб

کند بیگمان خانمان ها خراب

Бипарҳез кини оби оташи ниҳод

بپرهیز کین آب آتش نهاد

Басии хонимони бротши ниҳод

بسی خانمان برآتش نهاد

Биандеш аз ошӯби шурби мудом

بیندیش از آشوب شرب مدام

Ки бошад харобии саранҷоми хом

که باشد خرابی سرانجام خام

Кабобу шароб ар надории мшўр

کباب و شراب ار نداری مشور

Ки фарҷоми ин ҳар ду талхасту шӯр

که فرجام این هر دو تلخست و شور

Махӯр май ки михўораҳи фарҷоми кор

مخور می که میخواره فرجام کار

Ба талхӣ гузорад ҳамин рӯзгор

به تلخی گذارد همین روزگار