Чунин гуфт рустами к-эии бхрдон
چنین گفت رستم کای بخردان
Далерони корозмудаи радон
دلیران کارآزموده ردان
Шумо сар ба сар дӯстдор манед
شما سر به سر دوستدار منید
Ҳама сарфарозед ва ёр манед
همه سرفرازید و یار منید
Агаратон ба бонӯ зҷнг оварам
اگرتان به بانو زجنگ آورم
Ҳамаи номатонро ба нанг оварам
همه نامتان را به ننگ آورم
Шморо нахоҳам або ӯ набард
شمارا نخواهم ابا او نبرد
Ки аз ҷанг ӯ шер шуд дил ба дард
که از جنگ او شیر شد دل به درد
Ҳамин фарш ки афканда аз ранги ранг
همین فرش که افکنده از رنگ رنگ
Ки як майли раҳи пеш ӯ нест танг
که یک میل ره پیش او نیست تنگ
Биндозмш бар сари марғзор
بیندازمش بر سر مرغزار
Нишонам бирав чорсди номдор
نشانم برو چارصد نامدار
Ба фармони додари ҷони офарин
به فرمان دادار جان آفرین
Ки ӯ дод моро раҳ доду дайн
که او داد ما را ره داد و دین
Чу бар ҷои биоранд яксар диранг
چو بر جا بیارند یکسر درنگ
Биёями гушойами барин фарши чанг
بیایم گشایم برین فرش چنگ
БроФшонмши ҳарки бар фарш монад
برافشانمش هرکه بر فرش ماند
Дарахти нишоташ ба гетии нишонд
درخت نشاطش به گیتی نشاند
Ба домодем ҳаст шоиста ӯ
به دامادیم هست شایسته او
Бигуфтанд ҳаркас ки гуфтӣ накӯ
بگفتند هرکس که گفتی نکو
Ббўднди он рӯз ва он шаби магар
ببودند آن روز و آن شب مگر
Касе рои дигари ниФкнд бар
کسی رای دیگر نیفکند بر
Дигар рӯзи хуршеди олами зи чеҳр
دگر روز خورشید عالم ز چهر
Мунаввар намӯд ӯ замину сипеҳр
منور نمود او زمین و سپهر
Азин зовияи тираи шабгири гир
ازین زاویه تیره شبگیر گیر
Ба офоқ бинмуд мӯе чу шер
به آفاق بنمود مویی چو شیر
Сипаҳбад ба асб андар оварад пой
سپهبد به اسب اندر آورد پای
Биҷустанд гардони Эрони зҷоӣ
بجستند گردان ایران زجای
Ба шаҳри андаруни кӯси бнўохтнд
به شهر اندرون کوس بنواختند
Дирафши киёнӣ барафрохтанад
درفش کیانی برافراختند
Чу хуршеди як найза боло кашид
چو خورشید یک نیزه بالا کشید
Таҳамтани ялонро ба саҳро кашид
تهمتن یلان را به صحرا کشید
Фиканданд он фарши гулранг низ
فکندند آن فرش گلرنگ نیز
Нишастанд гардон ба ҳам дар ситез
نشستند گردان به هم در ستیز
Ба тахти ке шод бинишаст шоҳ
به تخت کیی شاد بنشست شاه
Ҳаме кард бар паҳлавонони нигоҳ
همی کرد بر پهلوانان نگاه
Зан ва мард бигрифта бади дашт ва дар
زن و مرد بگرفته بد دشت و در
Ки назорагии бади қазоу қадар
که نظارگی بد قضا و قدر
Пас онгоҳи он номвари паҳлавон
پس آنگاه آن نامور پهلوان
Кушоди он киёнии камари бармеон
گشاد آن کیانی کمر برمیان