Чу солим бишуд сӣ ва шаш ин замон
چو سالم بشد سی و شش این زمان
Зпирии расида ба сари мари забон
زپیری رسیده به سر مر زبان
Збод хазоне рухам зард шуд
زباد خزانی رخم زرد شد
Гули арғавони рухам гирд шуд
گل ارغوان رخم گرد شد
Бунафшаи самани гашт гул шуд тиҳӣ
بنفشه سمن گشت گل شد تهی
Шудам чанбарии шохи сарви сеӣ
شدم چنبری شاخ سرو سهی
Танам хам гирифту дилам ғам гирифт
تنم خم گرفت و دلم غم گرفت
Ду дидаи бшўридаҳи рух нам гирифт
دو دیده بشوریده رخ نم گرفت
зи хуршед бар ман наомад туфӣ
ز خورشید بر من نیامد تفی
Вазин хирманам чун наомад кафӣ
وزین خرمنم چون نیامد کفی
На гиреҳгӣ змишм бишуд дар канор
نه گرگی زمیشم بشد در کنار
Гулӣ ҳам наомад насиб аз баҳор
گلی هم نیامد نصیب از بهار
Ҷаҳони пар з ганҷаст ва мо пари зи ранҷ
جهان پر ز گنجست و ما پر ز رنج
Шукуфа ба ҳар сӯии мо дар шиканҷ
شکوفه به هر سوی ما در شکنج
Ҷаҳонро ҳама бода ҳасту наво
جهان را همه باده هست و نوا
Марои бод дар даст ва худ бенаво
مرا باد در دست و خود بینوا
зи наргиси кафами бозу ҷом шуд
ز نرگس کفم بازو جام شد
Назаргоҳ зу нуқра хом шуд
نظرگاه زو نقره خام شد
Ҳамаи шох бо зӯр ва симаст чиз
همه شاخ با زور و سیمست چیز
Зарафшони ҳамаи солау нуқраи рез
زرافشان همه ساله و نقره ریز
Марои чеҳраи зарду мӯ сим шуд
مرا چهره زرد و مو سیم شد
Вазин нестии дил ба ду ним шуд
وزین نیستی دل به دو نیم شد
Касеро ки барадаст гетии ниёз
کسی را که بردست گیتی نیاز
Бидон сон ки бинии гирифтори оз
بدان سان که بینی گرفتار آز
Гиронмояи ганҷаш ба ҳар чанд беш
گرانمایه گنجش به هر چند بیش
Дилаш оз бигирифт дар банди неш
دلش آز بگرفت در بند نیش
Ба бахшиши бёроӣ ва бигушоӣ дил
به بخشش بیارای و بگشای دل
Збишии буруни каши ҳамеи пои дил
زبیشی برون کش همی پای دل
Нагӯям марои даҳ ки сахт оядат
نگویم مرا ده که سخت آیدت
Гарони санг зон бар дарахт оядат
گران سنگ زان بر درخت آیدت
Ҳаме гӯямат шод ва хуррам бизӣ
همی گویمت شاد و خرم بزی
Биёи шод ва хуш бош беғам бизӣ
بیا شاد و خوش باش بی غم بزی
Бубахшу бёром ва бигушоӣ меҳр
ببخش و بیارام و بگشای مهر
Ки ногуҳи зболои чеҳрати сипеҳр
که ناگه زبالای چهرت سپهر
Бигардад бигардонадат сарнигӯн
بگردد بگرداندت سرنگون
Ба корӣ биёбӣ фиребу фусун
به کاری بیابی فریب و فسون
Сртоҷдорон ба гирди андрост
سرتاجداران به گرد اندراست
Турои дили бад-ӣни рӯзи ҳирс андар аст
ترا دل بدین روز حرص اندر است