Дар он гуҳ ки буришади хурӯши хурӯс
در آن گه که برشد خروش خروس
Баромади яке чеҳраи сндрўс
برآمد یکی چهره سندروس
Ба шодии фаромарз ял шуд савор
به شادی فرامرز یل شد سوار
Ба пеши андаруни бежани номдор
به پیش اندرون بیژن نامدار
Даромад дар он ғори тори арҷманд
درآمد در آن غار تار ارجمند
Шаҳу лашкару паҳлавони баланд
شه و لشکر و پهلوان بلند
Даромад фаромарзи онҷои фурӯд
درآمد فرامرز آنجا فرود
Ҳаме дод бар бежани яли дуруд
همی داد بر بیژن یل درود
Нахустин дар он ганҷ шуд паҳлавон
نخستین در آن گنج شد پهلوان
Якояк нишастанд бо он гӯон
یکایک نشستند با آن گوان
Биёмад якояки сӯии нардбон
بیامد یکایک سوی نردبان
Дарӣ дид бастаи ҳамеи марзбон
دری دید بسته همی مرزبان
Ҳамаи банду занҷир ӯ бршкст
همه بند و زنجیر او برشکست
Барони мармарӣ бар фаро кард даст
برآن مرمری بر فرا کرد دست
Дарун шуд фаромарз бо он сарон
درون شد فرامرز با آن سران
Яке ҳашт сафа бидид андари он
یکی هشت صفه بدید اندر آن
Ба ҳар сафаи ганҷии нўоростаҳ
به هر صفه گنجی نوآراسته
Дигар кард долони зи баси хоста
دگر کرد دالان ز بس خواسته
Ниҳодаи зъоҷу забарҷади сарир
نهاده زعاج و زبرجد سریر
Зпнҷо ва даҳ тоҷи хуши дилпазир
زپنجا و ده تاج خوش دلپذیر
з ҳар сӯи силаҳу каманди ялон
ز هر سو سلاح و کمند یلان
Ниҳодаи басии ҷомаи ҳиндӯон
نهاده بسی جامه هندوان
Зару машку кофуру авду абир
زر و مشک و کافور و عود و عبیر
Фитода чу хирман шумориш бигир
فتاده چو خرمن شمارش بگیر
Ҳамаи хӯшаи зари карон то карон
همه خوشه زر کران تا کران
Вазон хира шуд дидаи паҳлавон
وزان خیره شد دیده پهلوان
Бидон тахти заррини яке хуфта буд
بدان تخت زرین یکی خفته بود
Ба дебоаш дар чеҳраи бнҳФтаҳ буд
به دیباش در چهره بنهفته بود
Ҷаҳони паҳлавон зон дар афканди рахт
جهان پهلوان زان در افکند رخت
Киёнӣ танӣ дид ҳамчун дарахт
کیانی تنی دید همچون درخت
Биёлуда анбар ба рӯй саман
بیالوده عنبر به روی سمن
Чу сарви аўФтодаҳ ба рӯй чаман
چو سرو اوفتاده به روی چمن
Ту гуфтӣ зҷонш кунун шаста анд
تو گفتی زجانش کنون شسته اند
Ба шер ва майу машку хӯн шаста анд
به شیر و می و مشک و خون شسته اند
Кушодаи ду абрӯии наргис ба ҳам
گشاده دو ابروی نرگس به هم
Ба синаи ҳамин бозувон карда ғам
به سینه همین بازوان کرده غم
Таниши тоза ҳамчун гули андари баҳор
تنش تازه همچون گل اندر بهار
Дижами рӯйиш аз гардиши рӯзгор
دژم رویش از گردش روزگار
Фаровон ба ангушташи ангуштарӣ
فراوان به انگشتش انگشتری
Ба чеҳраи Суҳайл ва ба рухи муштарӣ
به چهره سهیل و به رخ مشتری
Сифедаши тану чеҳраи зарди омада
سفیدش تن و چهره زرد آمده
Ту гӯйӣ кунун аз набарди омада
تو گویی کنون از نبرد آمده
Ниҳода ба болини камони вкмнд
نهاده به بالین کمان وکمند
Ҳамон таркишу тиру теғ ва паранд
همان ترکش و تیر و تیغ و پرند
Зкўполи теғаши ҷаҳони пари наҳиф
زکوپال تیغش جهان پر نهیب
Ту гӯйӣ згитӣ надорад шикеб
تو گویی زگیتی ندارد شکیب