Чу як ҳафта мисатон шуданд анҷуман

چو یک هفته مستان شدند انجمن

Ҷаҳон паҳлавон гуфт зон каргадан

جهان پهلوان گفت زان کرگدن

Ба нўшод гуфт эй шаҳи боФрин

به نوشاد گفت ای شه بافرین

Куҷо бошад он каргадан дар замин

کجا باشد آن کرگدن در زمین

БдўгФти з эдар ба фарсанги бист

بدوگفت ز ایدر به فرسنگ بیست

Чунон шуд ки касро нишоне на зист

چنان شد که کس را نشایدْش زیست

Се фарсанги бинии яке марғзор

سه فرسنگ بینی یکی مرغزار

Гила гашта ба ҳар сӯеи даҳ ҳазор

گله گشته بر هر سوی ده هزار

Яке бешаи бинии се фарсанги роҳ

یکی بیشه بینی سه فرسنگ راه

Бидон беша кардан ки оради нигоҳ

بدان بیشه کردن که آرد نگاه

Ҳамаи каргадани гардани афрохта

همه کرگدن گردن افراخته

Заминро ба дандони броФрохтаҳ

زمین را به دندان برافراخته

Якояки ҳамаи жандаи пелон ба тан

یکایک همه ژنده پیلان به تن

Ба ҳар бешау дашту ғори анҷуман

به هر بیشه و دشت و غار انجمن

Чаҳ ғам дорад аз гурзу куполашон

چه غم دارد از گرز و کوپالشان

Ки шояд баридани паии ёлашон

که شاید بریدن پی یالشان

Фаромарз гуфт эй шаҳи пари хирад

فرامرز گفت ای شه پر خرد

Агар каргадани теғ ман бингарад

اگر کرگدن تیغ من بنگرد

Збимш бирезанд ҳаряки сарвӣ

ز بیمش بریزند هریک سُروی

Якояк шавад маст ва уфтад ба рӯй

یکایک شود مست و افتد به روی

Бифармуд то баркашиданд кӯс

بفرمود تا برکشیدند کوس

Баромади зосби гарони мояи Тӯс

برآمد ز اسب گرانمایه طوس

Чаҳ Густаҳм ва гургину фарзанди Гев

چه گستهم و گرگین و فرزند گیو

Ҷаҳони сӯз грсм кунод буд ню

جهان سوز گرسم که او بود نیو

Бифармуд коед савории ҳазор

بفرمود کاید سواری هزار

Далерон бо олати корзор

دلیران با آلت کارزار

Бишуд сӯии он дашт бо анҷуман

بشد سوی آن دشت با انجمن

Ба ҷое ки бади бешау каргадан

به جایی که بد بیشه و کرگدن

Зики домани дашт то кӯҳсор

ز یک دامن دشت تا کوهسار

Заҳр сӯ бифармуд кандаи ҳазор

ز هر سو بفرمود کنده هزار

Чўшди канда онгаҳ муғоки баланд

چو شد کنده آنگه مغاک بلند

Зхошок бар вай бияфканад чанд

ز خاشاک بر وی بیفکند چند

Ба хок ва ба хошок чун шуд ниҳон

به خاک و به خاشاک چون شد نهان

Здигри карони паҳлавони ҷаҳон

ز دیگر کران پهلوان جهان

Дароварди он лашкари ҷангҷӯӣ

در آورد آن لشکر جنگجوی

Карон то карони як ба як сӯ ба сӯй

کران تا کران یک به یک سو به سوی

Дуҳулҳои бисёру кӯс ва дароӣ

دهل‌های بسیار و کوس و درای

Дафу чангу афғони шипўр ва ноӣ

دف و چنگ و افغان شیپور و نای

Якояки ҳама наъра бардоштанд

یکایک همه نعره برداشتند

Ҳамон каргадани пушти бргоштнд

همان کرگدن پشت برگاشتند

з ҳар сӯи давони каргадани даҳ ҳазор

ز هر سو دوان کرگدن ده هزار

Гилаи кушта бар домани кӯҳсор

گله کشته بر دامن کوهسار

Дар омад ба ҳомӯни яке растхез

در آمد به هامون یکی رستخیز

зи афғони ҳамеи каргадан дар гурез

ز افغان همی کرگدن در گریز

Ба ҳрсў ки омад яке дармиён

به هر سو که آمد یکی در میان

Зтиғ далерон шудӣ парниён

ز تیغ دلیران شدی پرنیان

Ҳамаи бешаро оташ андар заданд

همه بیشه را آتش اندر زدند

Чу зинашони ҳамаи беша ҳо бастанданд

چو زیشان همه بیشه‌ها بستندند

Бирафтанд ҳаряк ба кирдори кӯҳ

برفتند هریک به کردار کوه

Гурезон ба ҳомӯни гаравҳо гуруҳ

گریزان به هامون گروها گروه

Зҳомўн чу лашкари баромад ба танг

ز هامون چو لشکر برآمد به تنگ

Аз он ду гараве бурун шуд ба ҷанг

از آن دو گروهی درآمد به جنگ

Ба рӯй биёбони бкрдаҳи муғок

به روی بیابان بکرده مغاک

Ҳамаи жанда пелон кашиданд ба хок

همه ژنده پیلان کشیدند به خاک

Гила гашта як рӯй ва бигурехтанд

گله گشته یک روی و بگریختند

Барони чоҳсорон фурӯ рехтанд

برآن چاهساران فرو ریختند

Ҳамоно нашуд зони давон бе шумор

همانا نشد زآن دوان بی شمار

Раҳои яке зон далерони кор

رهایی یکی زان دلیران کار

Ба ҳарҷо аз он гила бигурехтанд

به هرجا از آن گله بگریختند

Барони чоҳсорон фурӯ рехтанд

برآن چاهساران فرو ریختند

Ҳамоно нашуд зони давон бе шумор

همانا نشد زآن دوان بی شمار

Раҳои яке зон далерони кор

رهایی یکی زان دلیران کار

Ба ҳар ҷо аз он гила бигурехтанд

به هر جا از آن گله بگریختند

Ба ҳар шӯрае гул барангехтанд

به هر شوره ای گل برانگیختند

Ҳамаи чоҳсорони пар аз каргадан

همه چاهساران پر از کرگدن

Ба ҳам дрФтодаҳ шуданд анҷуман

به هم درفتاده شدند انجمن

Чаҳ дар чаҳ фитода чаҳ кушта чаҳ хаст

چه در چه فتاده چه کشته چه خست

Чунон шуд ки як тан азишон нараст

چنان شد که یک تن ازیشان نرست

Зшмшири шерони ханҷари гузор

ز شمشیر شیران خنجر گذار

Тиҳии гашт аз каргадани дашту ғор

تهی گشت از کرگدن دشت و غار

Яке зон миён бар карона нашуд

یکی زان میان بر کرانه نشد

Хатое ба даст замона нашуд

خطایی به دست زمانه نشد

Чу зон дад тиҳӣ шуд ҳамеи дашту ғор

چو زان دد تهی شد همی دشت و غار

Давиданд ҳар як бидон чоҳсор

دویدند هر یک بدان چاهسار

Зпилон Биҷӯшед кӯсу муғок

ز پیلان بجوشید کوس و مغاک

Гирифтаи зи пешу зи пас чоки чок

گرفته ز پیش و ز پس چاک چاک

Хурушон ба чоҳсори сисдҳзор

خروشان به چاهسار سیصدهزار

Ҷаҳон гашта чун сози дарандаи вор

جهان گشته چون ساز درنده‌وار

Бикуштанд бар ҳар сари чоҳсор

بکشتند بر هر سر چاهسار

Ба ҳар ҷои яке бад бикуштанд зор

به هر جا یکی بد بکشتند زار

Чунон дон ки дар дашти кин чанд майл

چنان دان که در دشت کین چند میل

Ҳамаи лоша каргадан шуд ду майл

همه لاشه کرگدن شد دو میل

Ба ҳар ҷои сари шери пасти омада

به هر جا سر شیر پست آمده

Ба ҳар сӯи тан пел хаст омада

به هر سو تن پیل خست آمده

Нашуд тези дандони дади коргар

نشد تیز دندان دد کارگر

Ки аз теғи шерони прхошхр

که از تیغ شیران پرخاشخر

Чу дад шуд якояк ба гетии ниҳон

چو دد شد یکایک به گیتی نهان

Сӯй чашма шуд паҳлавони ҷаҳон

سوی چشمه شد پهلوان جهان

Ба ҳар ҷо ки пелӣ дарандохтанд

به هر جا که پیلی درانداختند

Кашиданд ҳардуи пай Эй сохтанд

کشیدند هردو پی‌ای ساختند

Ҳамаи ҳафта дар чоҳсорон бимонад

همه هفته در چاهساران بماند

Фиристод нўшод лашкар бихонад

فرستاد نوشاد لشکر بخواند

Нигаҳ кард нўшод то чанд майл

نگه کرد نوشاد تا چند میل

БиФкндаҳи кушта шудаи жандаи пел

بیفکنده کشته شده ژنده پیل

Бар эрониён аз ҷаҳони офарин

بر ایرانیان از جهان آفرین

Знў хонд ҳар дами басии офарин

ز نو خواند هر دم بسی آفرین

Дадонро ки бад бар тел андохтанд

ددان را که بد بر تل انداختند

Гаравҳо гуруҳ анҷуман сохтанд

گروها گروه انجمن ساختند

Шумурдан бифармуд пас шаҳриёр

شمردن بفرمود پس شهریار

Шумораи баромади чиҳил шаш ҳазор

شماره برآمد چهل شش هزار

Шаҳи ҳиндӯони шоди дили гашти азин

شه هندوان شاد دل گشت ازین

Ба эрониён кард сдоФрин

به ایرانیان کرد صد آفرین

Ҳаме гуфт кини рахти омехта

همی گفت کین رخت آمیخته

Ба тадбири эрониёни рехта

به تدبیر ایرانیان ریخته

На аз деви печад на аз тираи гург

نه از دیو پیچد نه از تیره گرگ

На аз каргадани аждаҳои бузург

نه از کرگدن اژدهای بزرگ

Саранҷоми ин бад чу айдун буд

سرانجام این بُد چو ایدون بود

Надонам ки таъкиди раҳ чун буд

ندانم که تاکید ره چون بود

Бубинами сару мағзи шерони зкид

ببینم سر و مغز شیران ز کید

Пароканда ва духтарон кард сайд

پراکنده و دختران کرد صید

Фаромарз гуфт эй срмўбдон

فرامرز گفت ای سرِ موبدان

Чубинии ҳамин кору бори дадон

چو بینی همین کار و بار ددان

Ҳамаи ин чунин то ба ҳинди андарун

همه اینچنین تا به هند اندرون

Ба Эрон шуморанд хору забун

به ایران شمارند خوار و زبون

Ту гуфтӣ ки лашкар наёяд ба кор

تو گفتی که لشکر نیاید به کار

Бидон жандаи пелони ноҳӯшёр

بدان ژنده پیلان ناهوشیار

Надидӣ ту гардони эрониён

ندیدی تو گردان ایرانیان

Ки банданд ҳангоми кин чун миён

که بندند هنگام کین چون میان

Чунин як ба як дар чаҳ ин оваранд

چنین یک به یک در چه این آورند

Ба найзаи фалак бар замин оваранд

به نیزه فلک بر زمین آورند

Ба посух чунин дод к-эии номдор

به پاسخ چنین داد کای نامدار

Згршсбу етеради туе ёдгор

ز گرشسب و اترد تویی یادگار

Шунидам ки чун рӯ ба оварад зад

شنیدم که چون رو به آورد زد

Ба кӣнаи ҳамеи мард бар мард зад

به کینه همی مرد بر مرد زد

Ҳрони гуҳ ки гаштӣ ба оварад маст

هرآن گه که گشتی به آورد مست

Набардии сӯии теғи пайкори даст

نبردی سوی تیغ پیکار دست

Пиёдаи давидӣ ба кирдори гирд

پیاده دویدی به کردار گرد

Якеро гирифтӣ задӣ брдўи мард

یکی را گرفتی زدی بر دو مرد

Сипосам ба додари ҷони офарин

سپاسم به دادار جان آفرین

Ки чун ту касе сӯй мо шуд қарин

که چون تو کسی سوی ما شد قرین

Ки эмин кунӣ марзи ҳинд аз бадӣ

که ایمن کنی مرز هند از بدی

Чу хуршедсозӣ раҳи эзадӣ

چو خورشید سازی ره ایزدی

Яке ҳафта зон пас дар он марғзор

یکی هفته زان پس در آن مرغزار

Нишастанд ҷӯёни збҳри шикор

نشستند جویان ز بهر شکار

Ба ҳар марзи кӯ буд сари срнҳод

به هر مرز کو بود سر سر نهاد

Биёмад бидид он далерони род

بیامد بدید آن دلیران راد

Чу дидӣ басӣ офарин хондӣ

چو دیدی بسی آفرین خواندی

Барони лашкару ҷяши дармондӣ

برآن لشکر و جیش درماندی

Чу нўшод аз он номвари шодшд

چو نوشاد از آن نامور شاد شد

Аз он чораи патёра озод шуд

از آن چاره پتیاره آزاد شد

Саронҳои он каргадани се ҳазор

سران‌های آن کرگدن سه هزار

Бурӣда биоварад баҳри нзор

بریده بیاورد بهر نظار

Ҳамаи ҳиндӯони шод вхрм шуданд

همه هندوان شاد و خرم شدند

Аз он брҷҳони ҷумла беғам шуданд

از آن برجهان جمله بی غم شدند

Чунон бади ҳамаи кору бори ҷаҳон

چنان بد همه کار و بار جهان

Вази он пас туро бошад андари ҷаҳон

وزآن پس تو را باشد اندر جهان

Азин пас кунун расм кед оварем

ازین پس کنون رسم کید آوریم

Уқобӣ баронему сайди оварем

عقابی برانیم و صید آوریم