Яке найза дар мушти Гаршосбӣ
یکی نیزه در مشت گرشاسبی
Хадангӣ ба пайкони тҳмосбӣ
خدنگی به پیکان تهماسبی
Бадви шасти пайвасту чап рост кард
بدو شست پیوست و چپ راست کرد
Ҳамон рост хам шуд зирўии мард
همان راست خم شد زیروی مرد
Бузади тир бар синаи асби шер
بزد تیر بر سینه اسب شیر
БиФтоди шер андар омад ба зер
بیفتاد شیر اندر آمد به زیر
Бёзиди чанг ва гирифташ миён
بیازید چنگ و گرفتش میان
Баромади дами кӯси зи эрониён
برآمد دم کوس ز ایرانیان
Ба ёрӣ биёмад диловари чиҳил
به یاری بیامد دلاور چهل
Ҳамаи гирду ҷанговару ширдил
همه گرد و جنگ آور و شیردل
Фаромарз чун дид комди сипоҳ
فرامرز چون دید کآمد سپاه
Бузади даст ва бигирифт бозуии шоҳ
بزد دست و بگرفت بازوی شاه
Гирифтаи кашонаш ба бежани супурд
گرفته کشانش به بیژن سپرد
Дил кед ҳинд аз бародар бамурд
دل کید هند از برادر بمرد
Ба шаҳ мард гуфт ин гӯи жандаи пел
به شه مرد گفت این گو ژنده پیل
Наяндеш аз мавҷи дарёии нил
نیندیش از موج دریای نیل
Бадв гуфт шаҳи марди к-эии шаҳриёр
بدو گفت شه مرد کای شهریار
Ту эрониёнро ба бозии мадор
تو ایرانیان را به بازی مدار
Зсисди фузун сол дорам ҳаме
زسیصد فزون سال دارم همی
Зшоҳони басӣ ёд дорам ҳаме
زشاهان بسی یاد دارم همی
Басии дида ва хондаам достон
بسی دیده و خوانده ام داستان
Згршосбу зтхмаҳи расатон
زگرشاسب و زتخمه راستان
Ҳар он кӯи зи тухми Наримон буд
هر آن کو ز تخم نریمان بود
Замину замон зу ғаривон буд
زمین و زمان زو غریوان بود
Туро оштии беҳтар аз шўрҷнг
تو را آشتی بهتر از شورجنگ
Наяндешӣ аз дӯдаи ному нанг
نیندیشی از دوده نام و ننگ
Саман рух гирифт ва бародар гирифт
سمن رخ گرفت و برادر گرفت
Маро ва туро хуш набошад шигифт
مرا و تو را خوش نباشد شگفت
Басои сар ки андари пай кин равад
بسا سر که اندر پی کین رود
Туро гираду сӯй Эрон шавад
تو را گیرد و سوی ایران شود
Басои номдорони Ҳиндӯстон
بسا نامداران هندوستان
Шавад кушта бар дасти ин паҳлавон
شود کشته بر دست این پهلوان
Чу бишунид зу шаҳи варо хор кард
چو بشنید زو شه ورا خوار کرد
Бадви гуфтани зишт бисёр кард
بدو گفتن زشت بسیار کرد
Чу тҳмўри ҷангӣ бар ӯ бингаред
چو طهمور جنگی بر او بنگرید
Згрдони дили хусрав озурда дид
زگردان دل خسرو آزرده دید
Саманди ҷавонро ба майдон фиканд
سمند جوان را به میدان فکند
Хурӯшӣ ба гардун гардон фиканд
خروشی به گردون گردان فکند