Фаромарзро гуфт к-эии номдор

فرامرز را گفت کای نامدار

Куҷои марди ҳинд аз ту гирад фирор

کجا مرد هند از تو گیرد فرار

Сазадгар кунун по ба майдонӣ наҳй

سزد گر کنون پا به میدانی نهی

Ки чун менаҳй по ба зиндон наҳй

که چون می نهی پا به زندان نهی

Фаромарзи яли сӯй овез шуд

فرامرز یل سوی آویز شد

Саманди ҷаҳонгир зу тез шуд

سمند جهانگیر زو تیز شد

Бадв гуфт к-эии ҳиндӯии бднжод

بدو گفت کای هندوی بدنژاد

Ба модари бзодӣ чаҳ науммат ниҳод

به مادر بزادی چه نامت نهاد

Набинӣ ки дарё ба мавҷ андар аст

نبینی که دریا به موج اندر است

Ба ҳар мавҷи коиди наҳангаш сар аст

به هر موج کآید نهنگش سر است

Замон бар замини теғи боради ҳаме

زمان بر زمین تیغ بارد همی

Паланг аз шудани сари баборади ҳаме

پلنگ از شدن سر ببارد همی

Ҳам акнӯн яке теғ резон шавад

هم اکنون یکی تیغ ریزان شود

Ки ошӯби гардон гурезон шавад

که آشوب گردان گریزان شود

Чунин як як аз лашкар бе шумор

چنین یک یک از لشکر بی شمار

Бад-ӣни теғи сомии намоями смор

بدین تیغ سامی نمایم سمار

Ҷаҳонӣ ба як луқма созад наҳанг

جهانی به یک لقمه سازد نهنگ

Ки як як чунин пешаши оради диранг

که یک یک چنین پیشش آرد درنگ

Бигуфт ин ва омад дмону давон

بگفت این و آمد دمان و دوان

Бирав рост карда якояки синон

برو راست کرده یکایک سنان

Бузади найзаи вази асб зераш фиканд

بزد نیزه وز اسب زیرش فکند

Гирифту бабради он диловари наҳанг

گرفت و ببرد آن دلاور نهنگ