Чу дарё ба мавҷ андар омад сипоҳ
چو دریا به موج اندر آمد سپاه
Шуд аз майманаи бежани неки хоҳ
شد از میمنه بیژن نیک خواه
Сипаҳро бифармуд яксар равед
سپه را بفرمود یکسر روید
Ҳама аз миёни теғ ҳиндӣ кашид
همه از میان تیغ هندی کشید
Чу дарё ба қалб андар омад сипоҳ
چو دریا به قلب اندر آمد سپاه
Зчп Густаҳм шуд гӯи рзмхўоаҳ
زچپ گستهم شد گو رزمخواه
Фаромарзи пешу далерони зи пас
فرامرز پیش و دلیران ز پس
Чу мурдори бркрксонро ҳавас
چو مردار برکرکسان را هوس
Ду равияи сипаҳ андар омехтанд
دو رویه سپه اندر آمیختند
Заминро зи хоб хуш ангехтанд
زمین را ز خواب خوش انگیختند
Шаҳ аз найза чу Нитсаатону сипеҳр
شه از نیزه چو نیستان و سپهر
Ниҳон шуд ба гирди андаруни моҳу меҳр
نهان شد به گرد اندرون ماه و مهر
Бшўриди гетӣ чу дарёии қӣр
بشورید گیتی چو دریای قیر
Фалаки ма сипар кард зошўби тир
فلک مه سپر کرد زآشوب تیر
з найза шуд Нитсаатон дашти ҳинд
ز نیزه شد نیستان دشت هند
Замини шӯри бад ӯ чу дарёии санад
زمین شور بد او چو دریای سند
Равон шуд дарони дашти кини ҷӯии хӯн
روان شد درآن دشت کین جوی خون
Шикастаи сару дасти гардони фузун
شکسته سر و دست گردان فزون
Ба ларза даромад замин аз сутур
به لرزه درآمد زمین از ستور
зи алмос шерон битарсед ҳўр
ز الماس شیران بترسید هور
Сари гови моҳии зи наъли савор
سر گاو ماهی ز نعل سوار
БтўФид бар шуд ба гардони ғубор
بتوفید بر شد به گردان غبار
Биафшонад хӯн аз тани жандаи пел
بیفشاند خون از تن ژنده پیل
Ба кирдори хӯн бар сар равад нил
به کردار خون بر سر رود نیل
Фаромарзи яли ҳамчуи дарандаи гург
فرامرز یل همچو درنده گرگ
Даромад ба қалби сипоҳи бузург
درآمد به قلب سپاه بزرگ
Ба алмос заҳҳок биниҳод даст
به الماس ضحاک بنهاد دست
Басои пайкари мард зу гашти паст
بسا پیکر مرد زو گشت پست
Аз он теғи оташ вааш обдор
از آن تیغ آتش وش آبدار
Басӣ пушт шуд дасти хнҷргзор
بسی پشت شد دست خنجرگذار
Ба фирӯзу беҳруз ногуҳ расед
به فیروز و بهروز ناگه رسید
Дили ҳарду зон шери нари ?бардамӣад
دل هردو زان شیر نر بردمید
Чу оташ дамиданд зии паҳлавон
چو آتش دمیدند زی پهلوان
Баромади даҳу гир зон ҳардуон
برآمد ده و گیر زان هردوان
Ба шамшери ҳиндӣу куполу хишт
به شمشیر هندی و کوپال و خشت
Заду хӯн равон шуд дарони паҳни дашт
زد و خون روان شد درآن پهن دشت
Ба ёрӣ биёмад саман бар чу шер
به یاری بیامد سمن بر چو شیر
Сияҳи марду шаҳи марду чандини далер
سیه مرد و شه مرد و چندین دلیر
зи кӯҳа чу буришад ба гардуни амӯд
ز کوهه چو برشد به گردون عمود
Баромади з ҳар торакии мағзу дӯд
برآمد ز هر تارکی مغز و دود
Сияҳи мардро дасту паҳлуи шикаст
سیه مرد را دست و پهلو شکست
Саман бар биФтод бар хоки паст
سمن بر بیفتاد بر خاک پست
Ҳама пушт доданд ва бигурехтанд
همه پشت دادند و بگریختند
Бидон аждаҳо кас наёвихтанд
بدان اژدها کس نیاویختند
Вази он пас бишуд бежани деви банд
وز آن پس بشد بیژن دیو بند
Фитод андари он лашкари шоҳи ҳинд
فتاد اندر آن لشکر شاه هند
Чу пелӣ ки ӯ маст гардад яла
چو پیلی که او مست گردد یله
Хурӯшад ба кин ва фитад дар гила
خروشد به کین و فتد در گله
Або ӯ далерони Эрони ҳазор
ابا او دلیران ایران هزار
Ҳамаи гирди марду далеру савор
همه گرد مرد و دلیر و سوار
Сари ҳинди бории зи ханҷар ба бор
سر هند باری ز خنجر به بار
Фиканданд бркиду гаштанди хор
فکندند برکید و گشتند خوار
Бузади Густаҳми тез бар маймана
بزد گستهم تیز بر میمنه
Шикасту ббрдши якояки буна
شکست و ببردش یکایک بنه
Ҳамаи дашти кини сари баду ёлу гӯш
همه دشت کین سر بد و یال و گوش
Баромад ба гардун ба кӣнаи хурӯш
برآمد به گردون به کینه خروش
Гурезон бишуд лашкар кед шоҳ
گریزان بشد لشکر کید شاه
Басои сар казон рзмгаҳ шуд табоҳ
بسا سر کزان رزمگه شد تباه
Бишуд кед ва бигирифт роҳи гурез
بشد کید و بگرفت راه گریز
Баровард бо лашкарони растхез
برآورد با لشکران رستخیز
Чунин гуфташон к-эии ҳамаи зан на мард
چنین گفتشان کای همه زن نه مرد
Нзибди шуморо силаҳи набард
نزیبد شما را سلاح نبرد
Бидонед кин тирборон буд
بدانید کاین تیرباران بود
Хурӯши набарди саворон буд
خروش نبرد سواران بود
Нахустин набоист рафтан ба ҷанг
نخستین نبایست رفتن به جنگ
Чу рафтед чаҳ бояд замонии диранг
چو رفتید چه باید زمانی درنگ
Дуанд касе сӯии он растхез
دواند کسی سوی آن رستخیز
Ки нӯшади синон ва нагирад гурез
که نوشد سنان و نگیرد گریز
Биҷои кабоб ва шаробаст ва равад
بجای کباب و شرابست و رود
Ки гирад май ва дар фарозади сурӯд
که گیرد می و در فرازد سرود
Бигуфт ин ва оварадашон сӯии ҷанг
بگفت این و آوردشان سوی جنگ
Баромади ғўи пелу шеру паланг
برآمد غو پیل و شیر و پلنگ
Дигар бора аз нави баромади набард
دگر باره از نو برآمد نبرد
Ду равияи барафроштаи пелу мард
دو رویه برافراشته پیل و مرد
Якояк зхўн шуд замини лолаи зор
یکایک زخون شد زمین لاله زار
Баромади з ҳар хастае нолаи зор
برآمد ز هر خسته ای ناله زار
Чу рухшанда шуд теғи гардони кин
چو رخشنده شد تیغ گردان کین
зи ҷои андромд ту гуфтӣ замин
ز جا اندرآمد تو گفتی زمین
Нигун шуд ба ҳар дашту водии дирафш
نگون شد به هر دشت و وادی درفش
Ба хӯни ғарқаи шоҳони зарринаи кафш
به خون غرقه شاهان زرینه کفش
Фиканда сару дасту пои далер
فکنده سر و دست و پای دلیر
Бишуд рӯз аз кӣнаи шаби асир
بشد روز از کینه شب اسیر
Ба Густаҳм гуфт эй яли номдор
به گستهم گفت ای یل نامدار
Аё паҳлавони далеру савор
ایا پهلوان دلیر و سوار
Ту пешами нигаҳи дори мардонаи шӯ
تو پیشم نگه دار مردانه شو
Чу ман тунди гаштами ту девонаи шӯ
چو من تند گشتم تو دیوانه شو
Ки ман тоҷу маҳди сарафрози шоҳ
که من تاج و مهد سرافراز شاه
Ҳам акнӯн фурӯи печам аз гирди роҳ
هم اکنون فرو پیچم از گرد راه
Бигуфт ва бишуд аз пасаш Густаҳм
بگفت و بشد از پسش گستهم
Биёмад ба кирдори шеби дижам
بیامد به کردار شیب دژم
Дар он мавҷи дарёӣ бедайн расед
در آن موج دریای بی دین رسید
Басои сар казон шер шуд нопадид
بسا سر کزان شیر شد ناپدید
Расед андари он пелу чатру илм
رسید اندر آن پیل و چتر و علم
Ба як зарби теғаш илм шуд қалам
به یک ضرب تیغش علم شد قلم
Бияфканад чатр ва даромад ба шоҳ
بیفکند چتر و درآمد به شاه
Ҷаҳон шуд ба чашми далерони сиёҳ
جهان شد به چشم دلیران سیاه
Яке разм шуд гирди он маҳди пел
یکی رزم شد گرد آن مهد پیل
Ки гетӣ саросар шуд аз гирди нил
که گیتی سراسر شد از گرد نیل
Бидон гурзи Гаршосбии ҳамлаи барад
بدان گُرز گرشاسبی حمله برد
Басои сар ба майдон аз ӯ гашт хӯрд
بسا سر به میدان از او گشت خورد
Кашида давони Густаҳми теғи тез
کشیده دوان گستهم تیغ تیز
Намӯда бар эшон яке растхез
نموده بر ایشان یکی رستخیز
Ки ногуҳ ба сина даромад сутур
که ناگه به سینه درآمد ستور
Ҷудо шуд гиронмоя аз пушти бўр
جدا شد گرانمایه از پشت بور
Флорнгу шаҳи марду чандини савор
فلارنگ و شه مرد و چندین سوار
Давиданд болини он номдор
دویدند بالین آن نامدار
Пиёда даромад давони Густаҳм
پیاده درآمد دوان گستهم
Ба дасти андарони теғ ва гашта дижам
به دست اندران تیغ و گشته دژم
Ба ҳрсўи пиёда набард оваред
به هرسو پیاده نبرد آورید
Фаромарзи ял чун бадв бингаред
فرامرز یل چون بدو بنگرید
Ба шамшери тез андар оварад чанг
به شمشیر تیز اندر آورد چنگ
Бидон сон ки хезади зи дарёи наҳанг
بدان سان که خیزد ز دریا نهنگ
Расед андари он номдорони далер
رسید اندر آن نامداران دلیر
Ду тан чор карда ба як захми шер
دو تن چار کرده به یک زخم شیر
Далерон рамеданд зон номвар
دلیران رمیدند زان نامور
Буруни баради Густаҳми прхошхр
برون برد گستهم پرخاشخر
Савори шкўФти бадали брФшонд
سوار شکوفت بدل برفشاند
Бишуд кеду хӯн бар дӯзахи брншонд
بشد کید و خون بر دوزخ برنشاند
Фаромарзи зини сӯ ва зон сӯи давид
فرامرز زین سو و زان سو دوید
Вази анбӯҳи лашкари мар ӯро надид
وز انبوه لشکر مر او را ندید
Дар ин бад ки гургин даромад чу бод
در این بد که گرگین درآمد چو باد
Бадв гуфт к-эии шери фаррухи нажод
بدو گفت کای شیر فرخ نژاد
Каз он сӯи Флорнг бо сӣ ҳазор
کز آن سو فلارنگ با سی هزار
Сӯй қлбгаҳ шуд чу боди баҳор
سوی قلبگه شد چو باد بهار
Баромади зи Эрони сипаҳи доруи гир
برآمد ز ایران سپه دارو گیر
Замин ва ҳаво шуд чу дарёии қӣр
زمین و هوا شد چو دریای قیر
Надонам чаҳ бошад саранҷоми кор
ندانم چه باشد سرانجام کار
Мабодо каз эшон зросби савор
مبادا کز ایشان زراسب سوار
Бипечад ба ғорат равад маҳду пел
بپیچد به غارت رود مهد و پیل
Набинӣ замин шуд ба кирдори нил
نبینی زمین شد به کردار نیل
Чу бишунид зу паҳлавони сипоҳ
چو بشنید زو پهلوان سپاه
Битозед ва омад сӯии қалбгоҳ
بتازید و آمد سوی قلبگاه
Зросби гиронмоя ошуфта дид
زراسب گرانمایه آشفته دید
Ки ҳргаҳ битозед ва май ?бардамӣад
که هرگه بتازید و می بردمید
Зкштаҳ дар он қалбгоҳи бузург
زکشته در آن قلبگاه بزرگ
Ба ҳам брФтодаҳи сарви дасти гург
به هم برفتاده سرو دست گرگ
Пароканда ҳар сӯи сари ҳиндӯон
پراکنده هر سو سر هندوان
Зхўн ҷӯй гашта ба ҳар сӯи равон
زخون جوی گشته به هر سو روان
Ба майдони ҳамеи абраш кин фиканд
به میدان همی ابرش کین فکند
Басои сар ки дар хок мишкӣн фиканд
بسا سر که در خاک مشکین فکند
Ба як лаҳзаи он лашкар бе шумор
به یک لحظه آن لشکر بی شمار
Зтиғ фаромарз шуд торумор
زتیغ فرامرز شد تارومار
Чаҳ афканда чаҳ кушта шуд чаҳ асир
چه افکنده چه کشته شد چه اسیر
Басо навҷавон гашта зон дарди пер
بسا نوجوان گشته زان درد پیر
Давон ҳар сӯеи паҳлавони шермард
دوان هر سویی پهلوان شیرمرد
Флорнги ҷӯёни зи дашти набард
فلارنگ جویان ز دشت نبرد
Чу зон бастагон боз донист кор
چو زان بستگان باز دانست کار
Нишони ҷуст ва омад сӯии корзор
نشان جست و آمد سوی کارزار
Яке дид монанди сарви чаман
یکی دید مانند سرو چمن
Далерон ба гардиши басии анҷуман
دلیران به گردش بسی انجمن
Чўотши фаромарз бо сад савор
چوآتش فرامرز با صد سوار
Бадв зад баромади яке корзор
بدو زد برآمد یکی کارزار
Шуд аз хӯн ба ҳргўшаҳ эй обгир
شد از خون به هرگوشه ای آبگیر
Зоҳнги пел дмон нараҳ шер
زآهنگ پیل دمان نره شیر
Даромад ниҳоданд рух дар гурез
درآمد نهادند رخ در گریز
Пас он саворон фиканданд низ
پس آن سواران فکندند نیز
Флорнгу гурзам ба ҳам боз хӯрд
فلارنگ و گُرزَم به هم باز خَورد
Заду хӯни баромад ба дашти набард
زد و خون برآمد به دشت نبرد
Нахустин ба шамшери кини ҷанг буд
نخستین به شمشیر کین جنگ بود
Пас аз вай ба куполи оҳанг буд
پس از وی به کوپال آهنگ بود
Взони пас шигифтии зи дасти сутур
وزآن پس شگفتی ز دست ستور
Кашиданду бастанд ва карданд зӯр
کشیدند و بستند و کردند زور
Бипечед гурзам майонаш ба кин
بپیچید گُرزَم میانش به کین
Гирифту рабӯдаши бузади брзмин
گرفت و ربودش بزد برزمین
Зоблқи гиронмоя гургин биҷуст
زابلق گرانمایه گرگین بجست
Ду дасташ ба неру бипечеду баст
دو دستش به نیرو بپیچید و بست
Ба болин ӯ ҳиндӯон тохтанд
به بالین او هندوان تاختند
Ба кӣнаи ҳама гардан афрохтанд
به کینه همه گردن افراختند
Фаромарз омад чу сарви баланд
فرامرز آمد چو سرو بلند
Ҳамаи лашкари ҳинд барҳам фиканд
همه لشکر هند برهم فکند
Аз он пас ҳазимат гирифтанд пеш
از آن پس هزیمت گرفتند پیش
Гирифтанд ҳаряки раҳи шаҳри хеш
گرفتند هریک ره شهر خویش
Фаромарзу гардон ба дунболашон
فرامرز و گردان به دنبالشان
Ҳамаи раҳи бкрднди бичоршон
همه ره بکردند بیچارشان
Вази он пас ба лшкргаҳи хеши боз
وز آن پس به لشکرگه خویش باز
Фурӯд омаданд он ялони сарфароз
فرود آمدند آن یلان سرفراز
Бад-ӣн май гузорами баси рӯзгор
بدین می گذارم بس روزگار
Чунин дод таълими омӯзгор
چنین داد تعلیم آموزگار