Чу дидаш фаромарзи кони фараи манд
چو دیدش فرامرز کان فره مند
Сухан гуфт зини гӯна бо ваии баланд
سخن گفت زین گونه با وی بلند
Ба посух бадв гуфт донои роз
به پاسخ بدو گفت دانای راز
Ки дртн набошад ҷаҳони дароз
که درتن نباشد جهان دراز
Бадв гуфт к-эии пери омӯзгор
بدو گفت کای پیر آموزگار
Ҳамоно басии дидае рӯзгор
همانا بسی دیده ای روزگار
Шунидем андари сарои диранг
شنیدیم اندر سرای درنگ
Ниҳон дар тан мард бошад паланг
نهان در تن مرد باشد پلنگ
Змрдор ҳаргиз нагирад шикеб
زمردار هرگز نگیرد شکیب
Ҳамаи кор ӯ макру рангу фиреб
همه کار او مکر و رنگ و فریب
Тани мард зон бад буд мубтало
تن مرد زان بد بود مبتلا
Вазин ғам ҳамеша буд дар бало
وزین غم همیشه بود در بلا
Ба посух бадв гуфт донои роз
به پاسخ بدو گفت دانای راز
Ки дар тан набошад ҳамоно ҷузи оз
که در تن نباشد همانا جز آز
Ба гетӣ нахоҳад шуд аз чизи сайр
به گیتی نخواهد شد از چیز سیر
Вагар чархи пери андроид ба зер
وگر چرخ پیر اندرآید به زیر
Фиребаши ҳамаи рангу авранг низ
فریبش همه رنگ و اورنگ نیز
Ба гетии азин бад бтар нест чиз
به گیتی ازین بد بتر نیست چیز
Ғаму ранҷи худро нахоҳӣ дароз
غم و رنج خود را نخواهی دراز
Магарад аз бунаи гирди андӯҳу оз
مگرد از بنه گرد اندوه و آز
Ки ӯ дили баради мард бедин кунад
که او دل برد مرد بیدین کند
Саранҷомро дӯзах ойин кунад
سرانجام را دوزخ آیین کند
Қаноати змлк сулаймон бааст
قناعت زملک سلیمان بهست
Фароғати зи фар ҷҳонбон бааст
فراغت ز فر جهانبان بهست
Магарад эй ҷавони гирди дарёии оз
مگرد ای جوان گرد دریای آز
Ки мавҷаш гаронаст ва пенҳо дароз
که موجش گرانست و پنها دراز
Дигар гуфт к-эии кон ба чарбии сухан
دگر گفت کای کان به چربی سخن
Ба ҷои сипанҷами ту огоҳ кун
به جای سپنجم تو آگاه کن
Шунидам дарахтии баланду бузург
شنیدم درختی بلند و بزرگ
Ҳамаи барг ӯ сабзу шохаши сутург
همه برگ او سبز و شاخش سترگ
Ҳамаи шох ӯ зосмон то замин
همه شاخ او زآسمان تا زمین
Якояки бадви миваи нозанин
یکایک بدو میوه نازنین
Касе кӯи барони шох бар шуд баланд
کسی کو برآن شاخ بر شد بلند
Ба гетӣ ҳамоно шавад арҷманд
به گیتی همانا شود ارجمند
Ҳрон кӯ наёрад бидон шох шуд
هرآن کو نیارد بدان شاخ شد
Бадви деви воруна густох шуд
بدو دیو وارونه گستاخ شد
Каёну бузургони шаҳри стхр
کیان و بزرگان شهر ستخر
Бад-ӣни шох фархунда доранд фахр
بدین شاخ فرخنده دارند فخر