Бадв посух оварад пас ҳӯшманд

بدو پاسخ آورد پس هوشمند

Хирад хонам он дори шохи баланд

خرد خوانم آن دار شاخ بلند

Куҷои шохи он меҳтар аз гунбад аст

کجا شاخ آن مهتر از گنبد است

Ҳар он кӯ бидон бар шавад мӯбад аст

هر آن کو بدان بر شود موبد است

Варои барги пероя эй бар сухан

ورا برگ پیرایه ای بر سخن

Ҳамеи шох ӯ менагардад куҳан

همی شاخ او می نگردد کهن

Зчизӣ ки донеи хирад меҳтар аст

زچیزی که دانی خرد مهتر است

ЗҳрФӣ ки дории хирад беҳтар аст

زحرفی که داری خرد بهتر است

Наярзад ба чизеи сар бе хирад

نیرزد به چیزی سر بی خرد

Ки донои Марвро ба кас нашимурд

که دانا مرو را به کس نشمرد

Хирадмандӣ омӯзу тадбири ҷӯй

خردمندی آموز و تدبیر جوی

На ҷангу саворӣу майдону гӯй

نه جنگ و سواری و میدان و گوی

Вуҷӯд ту шаҳрӣаст пари неку бад

وجود تو شهریست پر نیک و بد

Ту султону дастури донои хирад

تو سلطان و دستور دانا خرد

Яке боғи бинии ҳамаи сабзу хуш

یکی باغ بینی همه سبز و خوش

Дарахтони ҳамаи тозау хубу каш

درختان همه تازه و خوب و کش

Саросари ҳамаи пургулу Настаран

سراسر همه پرگل و نسترن

Ҳамаи тӯтӣ ва қамарӣасту заған

همه طوطی و قمری است و زغن

Ҳамаи миваи талху ширину буи

همه میوه تلخ و شیرین و بوی

Шавад номӣ аз диданаши ҷангҷӯӣ

شود نامی از دیدنش جنگجوی

Мрони боғро номи бинии хирад

مرآن باغ را نام بینی خرد

Ки донои Марвро ба сад ҷони хирад

که دانا مرو را به صد جان خرد