Дигар гуфт к-эии баҳри донишварӣ

دگر گفت کای بحر دانشوری

Ту фарҳангёнро якояки сиррӣ

تو فرهنگیان را یکایک سری

Дарахтӣ шунидам ҳамаи бршдаҳ

درختی شنیدم همه برشده

Зошёи якояки фаротар шуда

زاشیا یکایک فراتر شده

Надонам чаҳ бошад бидон сони баланд

ندانم چه باشد بدان سان بلند

Буд равшани ин шох бар ҳӯшманд

بود روشن این شاخ بر هوشمند