Бипурсед зон пас дили ошуфтаи гирд
بپرسید زان پس دل آشفته گرد
Казин дори шаш дар чаҳ хоҳеми барад
کزین دار شش در چه خواهیم برد
Дарави ганҷу гавҳари фарози оварем
درو گنج و گوهر فراز آوریم
Туҳидасти зини пас чаро бигузарем
تهیدست زین پس چرا بگذریم
Аз ин ранҷ ва ин ганҷ анҷом чист
از این رنج و این گنج انجام چیست
Вазин подшоҳии ҳама ком чист
وزین پادشاهی همه کام چیست
Ба посух бадв гуфт каз шаш дарӣ
به پاسخ بدو گفت کز شش دری
Баради зини ҳамаи номи неки ахтарӣ
برد زین همه نام نیک اختری
Дар ин подшоҳӣу ободи ганҷ
در این پادشاهی و آباد گنج
Ки дории надории биҷузи дарду ранҷ
که داری نداری بجز درد و رنج
Ба манзил чу шуд рустаи кӯсу раҳил
به منزل چو شد رسته کوس و رحیل
На теғат ба кораст ва на жандаи пел
نه تیغت به کارست و نه ژنده پیل
Алиф чун шимурда шуд ин ҷони пок
الف چون شمرده شد این جان پاک
Бпрдаҳи ҳама тан фитад дар муғок
بپرده همه تن فتد در مغاک
Намонад биҷузи ному некии даравӣ
نماند بجز نام و نیکی دروی
Бинолед зон номвари ҷангҷӯӣ
بنالید زان نامور جنگجوی