Чу бишунид зин гӯна кед гузин
چو بشنید زین گونه کید گزین
Фурӯд омад аз тахту буришад ба зин
فرود آمد از تخت و برشد به زین
Здли кӣнау дарду ғам давр кард
زدل کینه و درد و غم دور کرد
Ба пеши андарони пок дастур кард
به پیش اندران پاک دستور کرد
Зтркон ба пеши андарони даҳ ҳазор
زترکان به پیش اندران ده هزار
Гиронмоя бо гавҳару номдор
گرانمایه با گوهر و نامدار
Хбршд ба назд шубону рама
خبرشد به نزد شبان و رمه
Пазира фиристод лашкари ҳама
پذیره فرستاد لشکر همه
Чу омад баробари гӯи номдор
چو آمد برابر گو نامدار
Бидиданд он тахти гавҳар нигор
بدیدند آن تخت گوهر نگار
Пазира шудаш паҳлавони чндгом
پذیره شدش پهلوان چندگام
Абои бода ва раваду зарринаи ҷом
ابا باده و رود و زرینه جام
Бадв кед ҳиндӣ гирифт офарин
بدو کید هندی گرفت آفرین
Ки эй номвари паҳлавони замин
که ای نامور پهلوان زمین
Ба хӯбӣ раседӣ ту аз систон
به خوبی رسیدی تو از سیستان
Зрўии ту фархундаи Ҳиндӯстон
زروی تو فرخنده هندوستان
Марои марз ҳиндасту шоҳаншаҳӣ
مرا مرز هند است و شاهنشهی
Камари бастаи мо пеши ту чун раҳе
کمر بسته ما پیش تو چون رهی
Марои марзу бум ва туро тоҷу тахт
مرا مرز و بوم و تو را تاج و تخت
Марои ганҷу лашкари туро фару бахт
مرا گنج و لشکر تو را فر و بخت
Фаромарзи шоҳу камар баста кед
فرامرز شاه و کمر بسته کید
Сипоҳати уқобу ҷаҳони ҷумлаи сайд
سپاهت عقاب و جهان جمله صید
Ҳамоне бад-ӣни ройу фарҳангу ҳуш
همانی بدین رای و فرهنگ و هوش
Чу маи гаштӣ акнӯн ту бар бад макуш
چو مه گشتی اکنون تو بر بد مکوش
Бигуфт ин ва бӯсед рӯй замин
بگفت این و بوسید روی زمین
Ба бар даргирифташ далер гузин
به بر درگرفتش دلیر گزین
Бигуфтанду рафтанди зии боргоҳ
بگفتند و رفتند زی بارگاه
Ҳамон кед ҳиндии далерони шоҳ
همان کید هندی دلیران شاه
Баромад ба тахти маии паҳлавон
برآمد به تخت مهی پهلوان
Або кед ҳиндии равшани равон
ابا کید هندی روشن روان
Яке ҳафта бо бода ва раваду ҷом
یکی هفته با باده و رود و جام
Нишастанду ваз кӣ гирифтанд ҷом
نشستند و وز کی گرفتند جام
Пас аз ҳафта Эй раваду орому сайд
پس از هفته ای رود و آرام و صید
Хиромон бирафтанд зӣ кох кед
خرامان برفتند زی کاخ کید
з ҳар коху равзани баромади нисор
ز هر کاخ و روزن برآمد نثار
зи озини ҳамаи шаҳр чун нави баҳор
ز آذین همه شهر چون نو بهار
Чу омад зарафшони ҳам аз кӯй ва дар
چو آمد زرافشان هم از کوی و در
Ту гуфтӣ ки зар шуд замини сар ба сар
تو گفتی که زر شد زمین سر به سر
Ҳавои сар ба сари авд ва анбар гирифт
هوا سر به سر عود و عنبر گرفت
Замин аз дирами даст бар сргрФт
زمین از درم دست بر سرگرفت
Ту гуфтӣ ҳавои машк бар доманаст
تو گفتی هوا مشک بر دامنست
Ҷаҳони пари ҳама нофа пероҳанаст
جهان پر همه نافه پیراهنست
Ҳамаи бому девор ва дар чун биҳишт
همه بام و دیوار و در چون بهشت
БроФшондаҳи зарро ба девори хишт
برافشانده زر را به دیوار خشت
Нисораши ҳамаи зару машку абир
نثارش همه زر و مشک و عبیر
Бисотии биФкндаҳ яксар ҳарир
بساطی بیفکنده یکسر حریر
Фаромарз чун шуд ба кохи маӣ
فرامرز چون شد به کاخ مهی
Падед омад он сози шоҳаншаҳӣ
پدید آمد آن ساز شاهنشهی
Равоқӣ ба гардуни бароварда буд
رواقی به گردون برآورده بود
зи мармари бисотяши густарда буд
ز مرمر بساطیش گسترده بود
Фурӯбаста ин роҳ аз обнӯс
فروبسته این راه از آبنوس
Дарави лаъл монанди чашми хурӯс
درو لعل مانند چشم خروس
зи симу забарҷади дарии сохта
ز سیم و زبرجد دری ساخته
Зару ҳалқаҳо дар вай андохта
زر و حلقه ها در وی انداخته
Чу рафтӣ яке кӣ нишин аз рухом
چو رفتی یکی کی نشین از رخام
Ҳамаи мармару сандалу авди хом
همه مرمر و صندل و عود خام
Ҳазораш ҳамаи хишти бади зару сим
هزارش همه خشت بد زر و سیم
Муваккили дарави дарҳои ятем
موکل درو درهای یتیم
Замини сар ба сари фарши абрешимин
زمین سر به سر فرش ابریشمین
Якояк чу хулди барин нозанин
یکایک چو خلد برین نازنین
Яке тахти фирӯза дар ваии баланд
یکی تخت فیروزه در وی بلند
Баромад ба тахти маии арҷманд
برآمد به تخت مهی ارجمند
Камарбаста чун кеду арўнди шоҳ
کمربسته چون کید و اروند شاه
Чу тҳмўру шаҳи марду ҳиндии сипоҳ
چو طهمور و شه مرد و هندی سپاه
Гулу лолаи бади бекарони рехта
گل و لاله بد بیکران ریخته
Замини машку анбари бромихтаҳ
زمین مشک و عنبر برآمیخته
Май лаъли хӯрда чу шуд дар миён
می لعل خورده چو شد در میان
Ба ҷӯш омад аз май ду чашми каён
به جوش آمد از می دو چشم کیان
Бад-ӣни гӯнаи як ҳафта бо мегусор
بدین گونه یک هفته با میگسار
Нишаста ба сар шуд ҳамаи рӯзгор
نشسته به سر شد همه روزگار
Збоғу тамошо ва аз ҷом май
زباغ و تماشا و از جام می
Ҳамеи ёди рустами баду шоҳ кӣ
همی یاد رستم بد و شاه کی