Яке рӯз прдхтаҳ шуд пешгоҳ

یکی روز پردخته شد پیشگاه

Фаромарз ва гургин баду кидшоаҳ

فرامرز و گرگین بد و کیدشاه

Чунин гуфт бо кед ҳиндии далер

چنین گفت با کید هندی دلیر

Ки чашмами з рӯят нагаштаст сайр

که چشمم ز رویت نگشتست سیر

Марои рои ҷипол ва он марз хост

مرا رای جیپال و آن مرز خاست

Шудани сӯии он марз ва бумам ҳавост

شدن سوی آن مرز و بومم هواست

Кунун орзӯ дорам аз ту яке

کنون آرزو دارم از تو یکی

Бигӯям ту бишинав мапӣч андакӣ

بگویم تو بشنو مپیچ اندکی

Зросби гиронмояи фарзанди Тӯс

زراسب گرانمایه فرزند توس

Ки бо тахт ва тоҷаст ва бо пелу кӯс

که با تخت و تاج است و با پیل و کوس

Нажоди вай аз номвар навизр аст

نژاد وی از نامور نوزر است

Гузаштаи зи коўс кӣ меҳтар аст

گذشته ز کاوس کی مهتر است

Дигар бежани Геви кӯи рӯзи ҷанг

دگر بیژن گیو کو روز جنگ

Наяндешад аз шеру ҷўшои наҳанг

نیندیشد از شیر و جوشا نهنگ

зи модари сӯй зол дорад нажод

ز مادر سوی زال دارد نژاد

Падари Геви Гӯдарз ва бо фар ва дод

پدر گیو گودرز و با فر و داد

Бародар варо ҳаст ҳафтод ва ҳашт

برادر ورا هست هفتاد و هشت

Гузорад замини зерашони кӯҳу дашт

گذارد زمین زیرشان کوه و دشت

Ба даргоҳи коўс кӣ меҳтаранд

به درگاه کاوس کی مهترند

зи эрониёни сар ба сар меҳтаранд

ز ایرانیان سر به سر مهترند

Ба домодӣ кед карданд рой

به دامادی کید کردند رای

Бад-ӣн дар чаҳ гуяд кунун кадхудоӣ

بدین در چه گوید کنون کدخدای

Бадв кед гуфто ки ту меҳтарӣ

بدو کید گفتا که تو مهتری

Писар зон ту ҳам падари духтарӣ

پسر زان تو هم پدر دختری

Чу доне ки ин кори зебо буд

چو دانی که این کار زیبا بود

Турои дили бад-ӣни ҳам шикеб буд

ترا دل بدین هم شکیبا بود

Каниз тавонад он ду сар зон тест

کنیز تواند آن دو سر زان تست

Ба гетии марои ҷону сар зон тест

به گیتی مرا جان و سر زان تست

Ҳам андари замони духтаронро бихонад

هم اندر زمان دختران را بخواند

Ба назд ҷаҳони паҳлуонишони нишонд

به نزد جهان پهلوانشان نشاند

Ду мард гиронмоя оварад пеш

دو مرد گرانمایه آورد پیش

Бибастанд кобӣн ба ойини хеш

ببستند کابین به آیین خویش

Яке даст дар дасти бежани ниҳод

یکی دست در دست بیژن نهاد

Дигар зон шаҳ навзарӣ кард ёд

دگر زان شه نوذری کرد یاد

Нисорӣ фишонданд бар ҳар чаҳор

نثاری فشاندند بر هر چهار

Яке ғулғул афтод дар ҳинди бор

یکی غلغل افتاد در هند بار

Дар ганҷ багушӯд ва кед гузин

در گنج بگشود و کید گزین

Сутӯҳ омад аз зару гавҳари замин

ستوه آمد از زر و گوهر زمین

Фиристодашон як ба як баргу соз

فرستادشان یک به یک برگ و ساز

Чу як ҳафта буданд бо кому ноз

چو یک هفته بودند با کام و ناز