Пас аз ҳафта бинишаст бо анҷуман

پس از هفته بنشست با انجمن

Чу парвини гиронмоягони тан ба тан

چو پروین گرانمایگان تن به تن

Бифармуд то ҳиндӯони сар ба сар

بفرمود تا هندوان سر به سر

Якояки биёянди бастаи камар

یکایک بیایند بسته کمر

Чу шуд анҷумани хайли Ҳиндӯстон

چو شد انجمن خیل هندوستان

Чунин гуфт пас меҳтари систон

چنین گفت پس مهتر سیستان

Ки Эй кед ҳиндӣ бигардон худоӣ

که ای کید هندی بگردان خدای

Ки ӯ қодиру довару раҳнамоӣ

که او قادر و داور و رهنمای

Чунон дон ки ӯ аз макон бартар аст

چنان دان که او از مکان برتر است

Ҷаҳони бахши рӯзии даҳ ва довар аст

جهان بخش روزی ده و داور است

Ҳрони кӯ азин гуфта ояд фурӯд

هرآن کو ازین گفته آید فرود

Танишро равон дод хоҳад дуруд

تنش را روان داد خواهد درود

Ба шамшери Гаршосбии пайкараш

به شمشیر گرشاسبی پیکرش

Бабрам ба ҳомӯни нишонами сараш

ببرم به هامون نشانم سرش

Ҳар он кас ки ӯ гашти яздони шинос

هر آن کس که او گشت یزدان شناس

Ҷаҳид аз бен теғ ва раст аз ҳарос

جهید از بن تیغ و رست از هراس

Ҳар он кас ки ӯ бут нахоҳад шикаст

هر آن کس که او بت نخواهد شکست

Нахоҳад зи теғ фаромарз раст

نخواهد ز تیغ فرامرز رست

Нахустин чу бо дайн ҳувайдо кунам

نخستین چو با دین هویدا کنم

Рухи дайн чу хуршед пайдо кунам

رخ دین چو خورشید پیدا کنم

Аз он пас бигӯеми чизе ки ҳаст

از آن پس بگوییم چیزی که هست

Ба ҷипол созем шамшери даст

به جیپال سازیم شمشیر دست