Чунин гуфт кед эй ҷаҳондори гирд
چنین گفت کید ای جهاندار گرد
Сарафрозу доноӣ бо дастбурд
سرافراز و دانای با دستبرد
Агар ганҷ хоҳӣ биорем ганҷ
اگر گنج خواهی بیاریم گنج
Бидон то равон ҳо надорам ба ранҷ
بدان تا روان ها ندارم به رنج
Гушойам дар ганҷҳои падар
گشایم در گنج های پدر
Вази он пас бубахшам туро сар ба сар
وز آن پس ببخشم تو را سر به سر
Бад-ӣни сони кас аз дайн худ барнагашт
بدین سان کس از دین خود برنگشت
зи роҳ ниёкон набояд гузашт
ز راه نیاکان نباید گذشت
Турои як худо ҳаст мо сдхдо
ترا یک خدا هست ما صدخدا
Ҳамон пок ва покиза монад ба ҷо
همان پاک و پاکیزه ماند به جا
Ба зиштии кас аз дайн худ нагзарад
به زشتی کس از دین خود نگذرد
Вагар бугзарад низ кайфари барад
وگر بگذرد نیز کیفر برد
Вале чун ту фармони диҳии анҷуман
ولی چون تو فرمان دهی انجمن
Биорам ба Ҳиндӯстони брҳмн
بیارم به هندوستان برهمن
Шумо низ зини анҷумани меҳтарӣ
شما نیز زین انجمن مهتری
Биёред донандаи донишварӣ
بیارید داننده دانشوری
Бигӯед гуфтор ва посух диҳед
بگویید گفتار و پاسخ دهید
Бад-ӣни кор бар рой фаррух наед
بدین کار بر رای فرخ نهید
Ба гуфтори ҳаркас фурӯ монад ӯ
به گفتار هرکس فرو ماند او
Ду чашми хирадро нахобоанд ӯ
دو چشم خرد را نخواباند او
Агар ҳам тиҳӣ шуд зи Эрони ҳунар
اگر هم تهی شد ز ایران هنر
Ншоидши гуфтан ба теғу сипар
نشایدش گفتن به تیغ و سپر
Ҳазор рои дониши з фарҳанг шуд
هزار رای دانش ز فرهنگ شد
Ба куполу шамшер ва найранг шуд
به کوپال و شمشیر و نیرنگ شد
Ҳрони кӯ ки ояд ба донишварӣ
هرآن کو که آید به دانشوری
Худои ҳамон анҷуман шуд сиррӣ
خدای همان انجمن شد سری
Яке хирқаи соли хӯрда ба бар
یکی خرقه سال خورده به بر
Фурӯи бастаи зуннори туркӣ ба сар
فرو بسته زنار ترکی به سر
Кашида риёзати басии солу моҳ
کشیده ریاضت بسی سال و ماه
Ҳамаи мӯии барфу ҳамаи рух чу коҳ
همه موی برف و همه رخ چو کاه
Чу мурғӣ ба ёди қафас бар шудӣ
چو مرغی به یاد قفس بر شدی
Здидори мардуми фузун тар шудӣ
زدیدار مردم فزون تر شدی
Мрони қавмро номи бади ҷўкён
مرآن قوم را نام بد جوکیان
Хирадманди як сари қавмиро каён
خردمند یک سر قومی را کیان
Биёмад чунон пери зуннори банд
بیامد چنان پیر زنار بند
Ба гуфтори дониши яке корбнд
به گفتار دانش یکی کاربند
Саволӣ ки дорӣ ба шакли зира
سؤالی که داری به شکل زره
Бигӯу зи эрониён бар фара
بگو و ز ایرانیان بر فره
Фаромарзи гуфто ба кӣнаи манам
فرامرز گفتا به کینه منم
Ба донишварӣ то ба ҳам барзанам
به دانشوری تا به هم برزنم
Бигӯ ончии дории зи дониш ба ёд
بگو آنچه داری ز دانش به یاد
Ки нафрини бад-ӣни донишу ҳуши бод
که نفرین بدین دانش و هوش باد