Яке ақд гавҳар бихоҳам гушӯд

یکی عقد گوهر بخواهم گشود

Туро достонӣ бихоҳам намӯд

تو را داستانی بخواهم نمود

Бигӯе ки аз гунбади тизгрд

بگویی که از گنبد تیزگرد

Ки барбаст ин фарш бунёд кард ?

که بربست این فرش بنیاد کرد؟

Нахустин чаҳ бӯдааст чу гетӣ набӯд

نخستین چه بوده است چو گیتی نبود

Ки ин қурси хуршед равшан намӯд ?

که این قرص خورشید روشن نمود؟

Бад-ӣни сони шабу рӯзи пайдо ки кард

بدین سان شب و روز پیدا که کرد

Фалак бо ситораи ҳувайдо ки кард ?

فلک با ستاره هویدا که کرد؟

Бад-ӣни сабз гунбад бигӯ то ки анд

بدین سبز گنبد بگو تا که اند

Чу гӯйӣ бигӯ то зи баҳр чаҳанд ?

چو گویی بگو تا ز بهر چه اند؟

Ки аз чоки кӯҳӣ дарахтӣ бараст

که از چاک کوهی درختی برست

Ки бади шохи онгоҳ мива бараст ?

که بد شاخ آنگاه میوه برست ؟

Бигӯ то куҷои бади нахусти одамин

بگو تا کجا بد نخست آدمین

Чигуна фишонда шуд андари замин ?

چگونه فشانده شد اندر زمین؟

Ки фармуд то абр об оварад

که فرمود تا ابر آب آورد

Чу ӯ шуд фалак офтоб оварад ?

چو او شد فلک آفتاب آورد ؟

Гулу лола чун равед аз тираи хок

گل و لاله چون روید از تیره خاک

Ки дар дидаи бунаади чунин нўрпок ?

که در دیده بنهد چنین نورپاک؟

Ки оради баҳорӣ ба шакли биҳишт

که آرد بهاری به شکل بهشت

Ки барбаст нақши ҳамаи хубу зишт ?

که بربست نقش همه خوب و زشت؟

Фаромарзи ял чун сухани брФшонд

فرامرز یل چون سخن برفشاند

Ҳам оварад ӯро фарси бозмонд

هم آورد او را فرس بازماند

Рахши зарди гашт ва ду чашмаш бихуфт

رخش زرد گشت و دو چشمش بخفت

Сарафканда бинишаст ва посух нагуфт

سرافکنده بنشست و پاسخ نگفت

Чу бишунид кед ин сухани сар ба сар

چو بشنید کید این سخن سر به سر

Ба сӯй брҳмн баровард сар

به سوی برهمن برآورد سر

Бадв гуфт к-эии мард ба рӯзгор

بدو گفت کای مرد به روزگار

Чаро сусти гаштии ту дар корзор

چرا سست گشتی تو در کارزار

Ту чандин сухан гуфтӣ эй поки мағз

تو چندین سخن گفتی ای پاک مغز

Ҷаҳондор посух биоварад нағз

جهاندار پاسخ بیاورد نغز

Чри ассти гаштӣ ва хомаш шудӣ

چر اسست گشتی و خامش شدی

ЗгФти фаромарз биҳш шудӣ

زگفت فرامرز بیهش شدی

Бимонадӣ ту зини як сухан дар миён

بماندی تو زین یک سخن در میان

Туро шарм ноед з рӯй каён

ترا شرم ناید ز روی کیان

Нагӯйӣ ки дайн аз ту бар бод шуд

نگویی که دین از تو بر باد شد

Суханро з гуфт ту бедод шуд

سخن را ز گفت تو بیداد شد

Бадв кед ҳиндӣ бигуфто равост

بدو کید هندی بگفتا رواست

Макун ту кажӣ низ баргӯӣ рост

مکن تو کژی نیز برگوی راست