Туро миҳмонӣ кунам гурзу теғ

تو را میهمانی کنم گرز و تیغ

Ба ту тири боРом чу борони зи меғ

به تو تیر بارم چو باران ز میغ

Чу коҳу аз он ҷойгаҳи гашти боз

چو کاهو از آن جایگه گشت باز

Ба тезии бпимўди роҳи дароз

به تیزی بپیمود راه دراز

Тўрги диловари брорости кор

طورگ دلاور برآراست کار

Сипаҳро ба ҳомӯн кашид аз ҳисор

سپه را به هامون کشید از حصار

Ҳамон созу ойини абои буқу кӯс

همان ساز و آیین ابا بوق و کوس

Буруни барад ва шуд дашт чун обнӯс

برون برد و شد دشت چون آبنوس

Яке лашкар омад ба ҳомӯни зи кӯҳ

یکی لشکر آمد به هامون ز کوه

Ки шуд гови моҳии зи ҷунбиши сутӯҳ

که شد گاو ماهی ز جنبش ستوه

Шуд аз сами аспони дили кӯҳи чок

شد از سم اسپان دل کوه چاک

Пароканда шуд бар рух шед хок

پراکنده شد بر رخ شید خاک

Чунон шуд зи гирди сипаҳ рӯй об

چنان شد ز گرد سپه روی آب

Ки дар ваии ткоўри давидӣ ба тоб

که در وی تکاور دویدی به تاب

зи овози гардон дар он кӯҳу дашт

ز آواز گردان در آن کوه و دشت

Шаҳаншоҳи анҷуми дилаши хираи гашт

شهنشاه انجم دلش خیره گشت

зи саҳро ба тундӣ гузар кард ва рафт

ز صحرا به تندی گذر کرد و رفت

Бипечед сӯии фаромарзи тафт

بپیچید سوی فرامرز تفت

Вази он сӯ чу коҳу биёмад давон

وز آن سو چو کاهو بیامد دوان

Ба назд фаромарзи равшани равон

به نزد فرامرز روشن روان

Якояк бар паҳлавони бузург

یکایک بر پهلوان بزرگ

Бигуфт ончии бишнида буд аз тўрг

بگفت آنچه بشنیده بود از طورگ

Сипаҳбади зи душман чу наздик шуд

سپهبد ز دشمن چو نزدیک شد

Ҷаҳон чун шаби тира торик шуд

جهان چون شب تیره تاریک شد

Бифармуд то бар лаби ҷӯйбор

بفرمود تا بر لب جویبار

Фурӯд ояд он лашкари номдор

فرود آید آن لشکر نامدار

Саропарда паҳлавон гузин

سراپرده پهلوان گزین

Кашиданд бар дашти турони замин

کشیدند بر دشت توران زمین

Чу манзили бкрднди шаби танг буд

چو منزل بکردند شب تنگ بود

Миёни ду лашкари ду фарсанг буд

میان دو لشکر دو فرسنگ بود

Шабӣ буд тиратар аз обнӯс

شبی بود تیره تر از آبنوس

Ситораи фурӯзанда чун санади рӯс

ستاره فروزنده چون سند روس

Тилоия бифармуд то гирди дашт

طلایه بفرمود تا گرد دشت

Ҳаме аз паии поси лашкари гузашт

همی از پی پاس لشکر گذشت

Саворони таркон хабар ёфтанд

سواران ترکان خبر یافتند

Ба сӯй сипаҳдор бишитофтанд

به سوی سپهدار بشتافتند

Бигуфтанд бо шери ҷангии тўрг

بگفتند با شیر جنگی طورگ

Ки омад фаромарзи гирди сутург

که آمد فرامرز گرد سترگ

Ҳамоно ки аз мо надорад хабар

همانا که از ما ندارد خبر

Фурӯд омадаст андари он дашт ва дар

فرود آمدست اندر آن دشت و در

Сазадгар бар эшон шабихун кунем

سزد گر بر ایشان شبیخون کنیم

Каёнро ба ранг тбрхўн кунем

کیان را به رنگ طبرخون کنیم

Чунин гуфт нокори дидаи тўрг

چنین گفت ناکار دیده طورگ

Ки эй меҳтарону гӯони сутург

که ای مهتران و گوان سترگ

Ҳам акнӯн бар эшон бибояд задан

هم اکنون بر ایشان بباید زدن

Ба ханҷари дил ва дидашон аз бадан

به خنجر دل و دیدشان از بدن