Вази он сӯи дамандаи каёнуши гирд
وز آن سو دمنده کیانوش گرد
Биоварад пайғоми чандон ки барад
بیاورد پیغام چندان که برد
Сипаҳбад чу пайғом аз он сӯ шунид
سپهبد چو پیغام از آن سو شنید
Чу оташи зи посухи дилаши ?бардамӣад
چو آتش ز پاسخ دلش بردمید
Бифармуд то кӯс бар пели маст
بفرمود تا کوس بر پیل مست
Бибастанд ва худ бар ткоўр нишаст
ببستند و خود بر تکاور نشست
БтўФиди кӯс ва буғурред ноӣ
بتوفید کوس و بغرید نای
Хурӯшидани кӯсу ҳиндӣ дароӣ
خروشیدن کوس و هندی درای
Ҳаме ронад лашкар чу боди дмон
همی راند لشکر چو باد دمان
Ба кафи теғи ҳиндӣу тирўи камон
به کف تیغ هندی و تیرو کمان
Ду лашкар чу дарҳами расиданди танг
دو لشکر چو درهم رسیدند تنگ
Дил аз кӣнаи окандау сари зи ҷанг
دل از کینه آکنده و سر ز جنگ
Ду равия сипаҳ баркашиданд саф
دو رویه سپه برکشیدند صف
Ҳамаи ханҷари хўнФшоншон ба каф
همه خنجر خونفشانشان به کف
Фаромарз орост қалби сипоҳ
فرامرز آراست قلب سپاه
Сӯии чапи каёнуши лашкари паноҳ
سوی چپ کیانوش لشکر پناه
Абри майсараи шери қалби Тахор
ابر میسره شیر قلب تخار
Ки будӣ паланги дамонаши шикор
که بودی پلنگ دمانش شکار
Ба пеши андаруни чори пели жён
به پیش اندرون چار پیل ژیان
Ба танҳо броФкндаҳ бар гстўон
به تنها برافکنده برگستوان
Камони вари далерони прхошхр
کمان ور دلیران پرخاشخر
Ки аз тирашон кӯҳ кардӣ гузар
که از تیرشان کوه کردی گذر
Абри пушти пелони ҷангии дмон
ابر پشت پیلان جنگی دمان
Кушода бару танги бастаи миён
گشاده بر و تنگ بسته میان
Вази он сӯи тҷонўии солори ҳинд
وز آن سو تجانوی سالار هند
Абои ҷавшану гурз ва чинӣ паранд
ابا جوشن و گرز و چینی پرند
Ба гардони ҷангӣу шерони нар
به گردان جنگی و شیران نر
Биёрост он рзмгаҳи сар ба сар
بیاراست آن رزمگه سر به سر
Ба пеши андаруни пел ва аз пас гуруҳ
به پیش اندرون پیل و از پس گروه
Ҳисорӣ баровард монанди кӯҳ
حصاری برآورد مانند کوه
Чу бо майманаи майсараи гашти рост
چو با میمنه میسره گشت راست
Хурӯш аз саворони ҷангии бхост
خروش از سواران جنگی بخاست
зи дӯди сипаҳ бар фалак шуд хурӯш
ز دود سپه بر فلک شد خروش
Замини ҳамчуи дарёи баромад ба ҷӯш
زمین همچو دریا برآمد به جوش
зи баси гурзи борон ва аз саҳми тир
ز بس گرز باران و از سهم تیر
зи тоби саворон бо дору гир
ز تاب سواران با دار و گیر
Ту гуфтӣ ҷаҳони коми нрождҳост
تو گفتی جهان کام نراژدهاست
зи гардуни равон бар замона равост
ز گردون روان بر زمانه رواست
зи гирди саворон ва аз тоби теғ
ز گرد سواران و از تاب تیغ
Чу борон шудаи тир ва чун раъди меғ
چو باران شده تیر و چون رعد میغ
Бадии тирборону ханҷари тагарг
بدی تیرباران و خنجر تگرگ
Равон гашта аз барқи боронаши марг
روان گشته از برق بارانش مرگ
Сипаҳбади фаромарзи лашкари шикан
سپهبد فرامرز لشکر شکن
Абои ҷони ситони теғ душман фикан
ابا جان ستان تیغ دشمن فکن
Хурушону ҷӯшон чу пели дмон
خروشان و جوشان چو پیل دمان
Яке ҳамла оварад бар ҳиндӯон
یکی حمله آورد بر هندوان
зи бозу чу бигузорадии теғи тез
ز بازو چو بگذاردی تیغ تیز
Баровардӣ аз ҳиндӯони растхез
برآوردی از هندوان رستخیز
зи як зарби даҳ сар фикандӣ зи тан
ز یک ضرب ده سر فکندی ز تن
Ба наъра ба ҳам бар задӣ анҷуман
به نعره به هم بر زدی انجمن
зи гурзаши дили осмон чок шуд
ز گرزش دل آسمان چاک شد
зи гардиши фалак рӯй дар хок шуд
ز گردش فلک روی در خاک شد
зи боди ркибши ҷаҳон хира монад
ز باد رکیبش جهان خیره ماند
зи самаши замини дида дар хӯн фишонд
ز سمش زمین دیده در خون فشاند
Хадангаш чу аз шаст кардӣ гузар
خدنگش چو از شست کردی گذر
Ба ларза шудӣ зу дили шери нар
به لرزه شدی زو دل شیر نر
Камандаш чу тан рост кардӣ зи ҳам
کمندش چو تن راست کردی ز هم
Чу аждар кашидӣ ялонро ба дам
چو اژدر کشیدی یلان را به دم
Бад-ӣни гӯна зон лашкари номдор
بدین گونه زان لشکر نامدار
Фаровон бияфканад дар корзор
فراوان بیفکند در کارزار
Тҷонў нигаҳ кард кони шери мард
تجانو نگه کرد کان شیر مرد
зи гардон ҳиндӣ баровард гирд
ز گردان هندی برآورد گرد
Яке бар хурӯшед к-эии шери мард
یکی بر خروشید کای شیر مرد
Сипаҳдори асби афкани андари набард
سپهدار اسب افکن اندر نبرد
Агар пои дории ту бар дашти ҷанг
اگر پای داری تو بر دشت جنگ
Бибинӣ ту пархоши ҷангии паланг
ببینی تو پرخاش جنگی پلنگ
Бадв гуфт шери жёни паҳлавон
بدو گفت شیر ژیان پهلوان
Ки эй бади куниши деви тираи равон
که ای بد کنش دیو تیره روان
Ба пархоши ман сад ту чун деви санад
به پرخاش من صد تو چون دیو سند
Кунад поишони сусти шамшеру банд
کند پایشان سست شمشیر و بند
Чу ман найзаи гирам ба ҳангоми кор
چو من نیزه گیرم به هنگام کار
зи девон гетӣ барорам дамор
ز دیوان گیتی برآرم دمار
Ту бо ман бавижа бигӯе сухан
تو با من بویژه بگویی سخن
Бибин гурзу теғи сроФшони ман
ببین گرز و تیغ سرافشان من
Ҳамоно ки эдар ба дом омадӣ
همانا که ایدر به دام آمدی
Ки бо тунди гуфтор хом омадӣ
که با تند گفتار خام آمدی
Агар разми ҷӯӣ ба ҷанги андари ой
اگر رزم جویی به جنگ اندر آی
Вагарнаи ҳам акнӯн бипардоз ҷой
وگرنه هم اکنون بپرداز جای
Даҳуми роҳ то сӯии кишвари шӯй
دهم راه تا سوی کشور شوی
Мабодо ки дар хӯни лашкари шӯй
مبادا که در خون لشکر شوی
Наёрад туе тоб дар ҷанги ман
نیارد تویی تاب در جنگ من
Гурезон шавад шер аз оҳанги ман
گریزان شود شیر از آهنگ من
Марои бртў ба ҷой бахшоиш аст
مرا برتو به جای بخشایش است
Дилами сӯии меҳрат пуросоиш аст
دلم سوی مهرت پرآسایش است
Дареғи омадами зини ҷавонии ту
دریغ آمدم زین جوانی تو
Бад-ӣни мардӣу паҳливонии ту
بدین مردی و پهلوانی تو
Ки бар дасти ман ногаҳон бо сипоҳ
که بر دست من ناگهان با سپاه
Шӯии кушта ва кор гардад табоҳ
شوی کشته و کار گردد تباه
Марои шермардон рӯй замин
مرا شیرمردان روی زمین
зи мардӣ ба ҳангоми пархошу кин
ز مردی به هنگام پرخاش و کین
Баробар шуморанд бо сӣ ҳазор
برابر شمارند با سی هزار
Савории сарафрози ханҷари гузор
سواری سرافراز خنجر گذار
Набарди сипоҳи ту хор оядам
نبرد سپاه تو خوار آیدم
Ҳам аз ҷустани размат ор оядам
هم از جستن رزمت عار آیدم
Намоям ба ту як ҳунари ин замон
نمایم به تو یک هنر این زمان
Писанда буд назд ҳар паҳлавон
پسنده بود نزد هر پهلوان
Яке пели ҷангии бад аз пеши саф
یکی پیل جنگی بد از پیش صف
Заминро ҳамеи сӯхт аз тобу туф
زمین را همی سوخت از تاب و تف
Давон рафт наздики пели далер
دوان رفت نزدیک پیل دلیر
Хурӯшед монанда нараҳ шер
خروشید ماننده نره شیر
Чу пели дмон буд прхошҷўӣ
چو پیل دمان بود پرخاشجوی
ДроФкнди шери жёнро ба рӯй
درافکند شیر ژیان را به روی