Сипаҳбади баромад ба кирдори шер

سپهبد برآمد به کردار شیر

Буғурред чун аждаҳои далер

بغرید چون اژدهای دلیر

Ба дасти андаруни гурзаи сргроӣ

به دست اندرون گُرزه سرگرای

Ба зери андаруни бораи бодпоӣ

به زیر اندرون باره بادپای

Чу танг андар омад бидон ҳиндён

چو تنگ اندر آمد بدان هندیان

Даманда ба кирдори шери жён

دمنده به کردار شیر ژیان

Бидон даҳ муборизи яке ҳамлаи барад

بدان ده مبارز یکی حمله برد

Ба асби набардии яке паии фишурд

به اسب نبردی یکی پی فشرد

Якеро камарбанд бигирифту пушт

یکی را کمربند بگرفت و پشت

Баровард бар дайгарӣ зад бикушт

برآورد بر دیگری زد بکشت

Якеро камарбанд бигирифту сар

یکی را کمربند بگرفت و سر

Бипечед ва зад бар сари он дигар

بپیچید و زد بر سر آن دگر

Дами асби дигар саворӣ гирифт

دم اسب دیگر سواری گرفت

Бигардонад бар гирди сар аз шигифт

بگرداند بر گرد سر از شگفت

Ба сони фалохани биндохти тез

به سان فلاخن بینداخت تیز

Абри дайгарии он яли пари ситез

ابر دیگری آن یل پر ستیز

Ба як захми ду кушта шуд зон чаҳор

به یک زخم دو کشته شد زان چهار

Ду дигар биёмад бар номдор

دو دیگر بیامد بر نامدار

Ба шабгир то гашти хуршеди рост

به شبگیر تا گشت خورشید راست

Гуҳӣ тохтанд аз чапу гуҳи зи рост

گهی تاختند از چپ و گه ز راست

Чунон даҳ диловар ки бо даҳ ҳазор

چنان ده دلاور که با ده هزار

Баробари бдндии гуҳи корзор

برابر بدندی گه کارزار

Ҳама аз паии мардӣу ному нанг

همه از پی مردی و نام و ننگ

Якояк бидоданд сарро ба ҷанг

یکایک بدادند سر را به جنگ

зи паймонгарӣ шоҳ беҳуш ва дод

ز پیمان گری شاه بی هوش و داد

Чунон номдорон бар бод дод

چنان نامداران بر باد داد

Дили рои пуркини бадӣ аз фароз

دل رای پرکین بدی از فراز

Нигаҳдор паймон шуд аз пеши боз

نگهدار پیمان شد از پیش باز

Фаромарзи гуфто ба рой гузин

فرامرز گفتا به رای گزین

Абои шоҳ бо донишу боФрин

ابا شاه با دانش و بافرین

Ба паймон кунун боҷ бипазиру сов

به پیمان کنون باج  بپذیر و ساو

Чу бигурехт аз шери дарандаи гов

چو بگریخت از شیر درنده گاو

Чу бишунид аз ӯ шоҳи ҳиндии сухан

چو بشنید از او شاه هندی سخن

Ғамии гашт аз он паҳлуи пилтан

غمی گشت از آن پهلو پیلتن

Сголиди тадбир то чун кунад

سگالید تدبیر تا چون کند

Каз эрониёни дашт пурхӯн кунад

کز ایرانیان دشت پرخون کند

Ба кор андар оварад панду фиреб

به کار اندر آورد پند و فریب

Дилаш рафт бар сӯии макру наҳиф

دلش رفت بر سوی مکر و نهیب

Ба ширин забон гуфт бо паҳлавон

به شیرین زبان گفت با پهلوان

Ки эй шери дили гирди равшани равон

که ای شیر دل گرد روشن روان

Фурӯди ой ва биншину ромиш пазир

فرود آی و بنشین و رامش پذیر

Бад-ӣни фаррухии бодау ҷоми гир

بدین فرخی باده و جام گیر

Бгрўм ба паймону ваъдаи дуруст

بگروم به پیمان و وعده درست

Бидон раҳи рӯми ман ки фармон туаст

بدان ره روم من که فرمان توست

Чу равшан шавад кишвар аз офтоб

چو روشن شود کشور از آفتاب

Срномдорони даройад ба хоб

سرنامداران درآید به خواب

Шавад тозаи дилҳо ба дидори ту

شود تازه دل ها به دیدار تو

Бисозем бар орзӯи кори ту

بسازیم بر آرزو کار تو

Ба гуфтори ширин ба дили пари дурӯғ

به گفتار شیرین به دل پر دروغ

Дарунаш бидон номвар бе фурӯғ

درونش بدان نامور بی فروغ

Фурӯд омад аз борагии шери дил

فرود آمد از بارگی شیر دل

Ба дасти андаруни ханҷари ҷони гусал

به دست اندرون خنجر جان گسل

Надонист каз макри рӯбоҳи пер

ندانست کز مکر روباه پیر

Ҳаме дом созад абр нараҳ шер

همی دام سازد ابر نره شیر

Чаҳ гуфт он хирадманди бедори дил

چه گفت آن خردمند بیدار دل

Чу душманат гаштаст озурдаи дил

چو دشمنت گشته‌ست آزرده دل

Манеҳ дил ба гуфтори ширин ӯ

منه دل به گفتار شیرین او

Кзони хуррамии талхии орад ба рӯй

کزآن خرمی تلخی آرد به روی

Нишастанд бо рои ҳиндӣ ба ҳам

نشستند با رای هندی به هم

Фаромарзу номи оварон беш ва кам

فرامرز و نام آوران بیش و کم