Он равзаи муқаддас ва он каъбаи сафо

آن روضه مقدس و آن کعبه صفا

Он марқади мутаҳҳар ва он қиблаи дуо

آن مرقد مطهر و آن قبله دعا

Он қуббаи мунаввар бо рифъату шараф

آن قبه منور با رفعت و شرف

Кӯ , ҳаст арши манзалату осмони банно

کو، هست عرش منزلت و آسمان بنا

Доне ки чист ? қиблаи ҳоҷоти ҷумлаи халқ

دانی که چیست؟ قبله حاجات جمله خلق

Яъне мақоми Машҳади султони авлиё

یعنی مقام مشهد سلطان اولیا

Баҳри камолу хозини асрор « лўкшФ »

بحر کمال و خازن اسرار «لوکشف »

Ганҷи улӯму гавҳари дарёӣ « лоФтӣ »

گنج علوم و گوهر دریای «لافتی »

Қоими мақоми хатми русул , садри коинот

قایم مقام ختم رسل، صدر کائنات

Мсндншини боргаҳи малики кибриё

مسندنشین بارگه ملک کبریا

Срхили асФёу эмоми ҳудои баҳақ

سرخیل اصفیا و امام هدی بحق

Султони ҳардуи куни алии Мӯсои алрзо

سلطان هردو کون علی موسی الرضا

Он офтоби бурҷи имомат ки ме расад

آن آفتاب برج امامت که می رسد

Хуршедро зи қуббаи пурнур ӯ зё

خورشید را ز قبه پرنور او ضیا

Он подшоҳи малики вилоят ки ҳимматаш

آن پادشاه ملک ولایت که همتش

Бар хон хеши халқи ҷаҳонро зада сало

بر خوان خویش خلق جهان را زده صلا

Он дар қӣматӣ ки ба дарёии фикру ақл

آن در قیمتی که به دریای فکر و عقل

Каси раҳи бадв наме баради ало ба ошно

کس ره بدو نمی برد الا به آشنا

Шоҳӣ ки халқро сабаби ҳубу буғз ӯ

شاهی که خلق را سبب حب و بغض او

Аз дӯзахаст хавф ва ба ҷинат буд раҷо

از دوزخ است خوف و به جنت بود رجا

эй аФсҳӣ ки илми туро дар баёни ҳақ

ای افصحی که علم ترا در بیان حق

Чун дониши расӯл худо нест интиҳо

چون دانش رسول خدا نیست انتها

Тасбеҳи зокирони ту яъне малоика

تسبیح ذاکران تو یعنی ملائکه

Субҳони ман тақаддуси болъзи волъло

سبحان من تقدس بالعز والعلا

Авроди сокинони самовот , рӯзу шаб

اوراد ساکنان سماوات، روز و شب

Дар мадҳи ҷаду боби ту ёсину ҳилли ?утӣ

در مدح جد و باب تو یاسین و هل اتی

Дар васф рӯйу мӯӣ ту хонанд қудсён

در وصف روی و موی تو خوانند قدسیان

Ҳар субҳу шоми сӯраи воллили волзҳӣ

هر صبح و شام سوره واللیل والضحی

Кӣ васф ( ва ) мадҳати ту буд ҳади ҳаркасӣ

کی وصف (و) مدحت تو بود حد هرکسی

Чун кирдигор гуфта турои мадҳату сано

چون کردگار گفته ترا مدحت و ثنا

Чун вориси Муҳамаду Мӯсои туе , баҳақ

چون وارث محمد و موسی تویی، بحق

Омад буруни турои зи шаҷари мусҳафу Асо

آمد برون ترا ز شجر مصحف و عصا

Сангӣ ки ҳаст аз кафи поят бар ӯ нишон

سنگی که هست از کف پایت بر او نشان

Чун Марваи халқ саҷда кунанд аз сари сафо

چون مروه خلق سجده کنند از سر صفا

Аз баҳри равшании басар , хоки даргаат

از بهر روشنی بصر، خاک درگهت

Дар дида май кашанди хилоиқ чу тўтё

در دیده می کشند خلایق چو توتیا

Фарроши боргоҳи ҷалоли ту : Ҷабраил

فراش بارگاه جلال تو: جبرئیل

Маддоҳи хонадони шумо ҳазрати худо

مداح خاندان شما حضرت خدا

Боб банӣ фазоъили ту : Муртазои алӣ

باب بنی فضائل تو: مرتضی علی

Ҷади бузургвори ту : султони анбиё

جد بزرگوار تو: سلطان انبیا

Дар гӯши ходимону муқӣмони даргаат

در گوش خادمان و مقیمان درگهت

Ҳрдм расад зи ҳазрати ҳақ « Фодхлўо » Нидо

هردم رسد ز حضرت حق «فادخلوا» ندا

зи овози ҳофизони хуши алҳони ҳазратат

ز آواز حافظان خوش الحان حضرتت

Ҳар бомдод дар малакӯти аўФтди садо

هر بامداد در ملکوت اوفتد صدا

Бар булбулони равзаи ту рашк ме баранд

بر بلبلان روضه تو رشک می برند

Бустони сарои ҷинату мурғони хуши наво

بستان سرای جنت و مرغان خوش نوا

Дар зери сояи илм Мустафо равад

در زیر سایه علم مصطفی رود

Он кас ки ӯ ба малик вилоят занад ливо

آن کس که او به ملک ولایت زند لوا

Ҳақи мўолёни ту дар рӯзи растхез

حق موالیان تو در روز رستخیز

Хулди барину шарбати кавсар буд ҷазо

خلد برین و شربت کوثر بود جزا

Он кас ки карда дар раҳи дайни шумо хилоф

آن کس که کرده در ره دین شما خلاف

ӯро ҳамеша дар дарак асфаласт ҷо

او را همیشه در درک اسفل است جا

Ту ҳуҷҷати худоӣ ва мо бандагони ҳама

تو حجت خدایی و ما بندگان همه

Биниҳодаем сар чу қалам бар хати ризо

بنهاده ایم سر چو قلم بر خط رضا

ё шоҳи авлиё назарӣ кун ки оҷизем

یا شاه اولیا نظری کن که عاجزیم

Афтода дар каманди ғаму меҳнату бало

افتاده در کمند غم و محنت و بلا

ДоролшФоءи хастаи дилон остон туаст

دارالشفاء خسته دلان آستان توست

Бо сад ниёз омадаем аз паии шифо

با صد نیاز آمده ایم از پی شفا

Чашми аноятӣ ба сӯии ҳол мо фикан

چشم عنایتی به سوی حال ما فکن

То аз аноят ту раҳем аз ғаму ъно

تا از عنایت تو رهیم از غم و عنا

Ҳаркаси зи ҳодисот ба ҷое баради паноҳ

هرکس ز حادثات به جایی برد پناه

Овардаем мо ба ҷаноби ту илтиҷо

آورده ایم ما به جناب تو التجا

Ҳастем зи соилон дарат ё Абулҳасан

هستیم ز سائلان درت یا ابوالحسن

Дорем умед аз карамати раҳмату ато

داریم امید از کرمت رحمت و عطا

Дарвешам ва ту Подшаҳи бандаи парварӣ

درویشم و تو پادشه بنده پروری

Султони туе ва мо ҳамаи бечорау гадо

سلطان تویی و ما همه بیچاره و گدا

Дардӣ ки бар дили ман бечора хотир аст

دردی که بر دل من بیچاره خاطر است

Онро ҳам аз хазона лутфат расад даво

آن را هم از خزانه لطفت رسد دوا

Ҷузи зорӣу дуо чаҳ бидон ҳазрати оварем

جز زاری و دعا چه بدان حضرت آوریم

эй қодири Кариму худованди раҳнамо

ای قادر کریم و خداوند رهنما

Ёрб ба ҳақи зоти ту ва бе ниёзии ?ут

یارب به حق ذات تو و بی نیازی ات

Аз халқ , эй ту боқӣу олами ҳамаи фано

از خلق، ای تو باقی و عالم همه فنا

Ёрб ба анбиёу расӯлони ҳазратат

یارب به انبیا و رسولان حضرتت

Ёрб ба ъзу манзалату фахри Мустафо

یارب به عز و منزلت و فخر مصطفی

Ёрб баҳақи Сайиди кунину ол ӯ

یارب بحق سید کونین و آل او

Ёрб ба илму ҳаламу камолоти Муртазо

یارب به علم و حلم و کمالات مرتضی

Ёрб ба покӣу шарафи Фотима ки ҳаст

یارب به پاکی و شرف فاطمه که هست

Ҷаббор бар фазилат ва бар исматаши гўо

جبار بر فضیلت و بر عصمتش گوا

Ёрб ба иззати ҳасану ҳурмати ҳусайн

یارب به عزت حسن و حرمت حسین

Масмӯми кини душману мазлӯми Карбало

مسموم کین دشمن و مظلوم کربلا

Ёрб ба сӯзи синаи зини алъбод , кӯ

یارب به سوز سینه زین العباد، کو

Ҳаргиз ба умр хеш нёсуд аз бко

هرگز به عمر خویش نیاسود از بکا

Ёрб ба фазлу дониши боқир ки чун набӣ

یارب به فضل و دانش باقر که چون نبی

Ҳаргиз набӯд меҳри дилаш аз худои ҷудо

هرگز نبود مهر دلش از خدا جدا

Ёрб ба сидқи ҷаъфари содиқ ки дар ҷаҳон

یارب به صدق جعفر صادق که در جهان

Исломро ба баракати илмаш буд бақо

اسلام را به برکت علمش بود بقا

Ёрб ба ҳақи Мӯсои козим ки дар ду кун

یارب به حق موسی کاظم که در دو کون

Бар халқи коинот амирасту муқтадо

بر خلق کائنات امیر است و مقتدا

Ёрб бидон шаҳиди хуросон ки даргааш

یارب بدان شهید خراسان که درگهش

Чун каъбааст қиблаи ҳоҷоти халқ ро

چون کعبه است قبله حاجات خلق را

Ёрб ба ҳақи Мӯсои ризои он шаҳи ҷавон

یارب به حق موسی رضا آن شه جوان

Волӣ валеу оли ҳақу волии вло

والی ولی و آل حق و والی ولا

Ёрб ба ҳурмати тақии муттақе ки буд

یارب به حرمت تقی متقی که بود

Сарви риёзи хулду гули боғи анмо

سرو ریاض خلد و گل باغ انما

Ёрб ба зоти поки алии нақӣ ки ҳаст

یارب به ذات پاک علی نقی که هست

Қоими мақоми он шаҳи маъсӯми Муҷтабо

قایم مقام آن شه معصوم مجتبی

Ёрб ба тоъати ҳасани аскарӣ ки кас

یارب به طاعت حسن عسکری که کس

Чун ӯ умӯри ҳақ ба шароит накард адо

چون او امور حق به شرایط نکرد ادا

Ёрб ба ҳақи Меҳдии ҳодӣ ки ҷумлаи халқ

یارب به حق مهدی هادی که جمله خلق

Доранд то ба ҳашар бидон шоҳи иқтидо

دارند تا به حشر بدان شاه اقتدا

Ёрб ба зоти ҷумлаи имомон ки зоташон

یارب به ذات جمله امامان که ذاتشان

Поки офарӣдае зи ҳамаи зулату хато

پاک آفریده ای ز همه زلت و خطا

Кин банда рӯй карда бидон каъбаи наҷот

کاین بنده روی کرده بدان کعبه نجات

Овардааст зорӣу ҳоҷот бо дуо

آورده است زاری و حاجات با دعا

Ҷурмам ҳама бубахшу муродоти бандаи ?ут

جرمم همه ببخش و مرادات بنده ات

Аз фазли худ бдоўр ва ҳоҷот кун раво

از فضل خود بدآور و حاجات کن روا

Умедвори бандаи насимӣ ба фазл туаст

امیدوار بنده نسیمی به فضل توست

ё қозии алҳўоиҷ ! ё сомъи алдъо

یا قاضی الحوایج! یا سامع الدعا

Раҳмати бад-ӣни фақири зи фазлат чу ҳосил аст

رحمت بدین فقیر ز فضلت چو حاصل است

Дорем то ба ҳашар бидон шоҳи иқтидо

داریم تا به حشر بدان شاه اقتدا

( ёрб ба ҳақи зикри насимӣу сӯз ӯ

(یارب به حق ذکر نسیمی و سوز او

Ман бандаро бубахш гунаҳ лутф кун ато )

من بنده را ببخش گنه لطف کن عطا)