о , алифи аввали амиру аъламу аъло алӣ аст
آ، الف اوّل امیر و اعلم و اعلا علی است
Ифтихори авлиёъи аллоҳи мавлоно алӣ аст
افتخار اولیاء الله مولانا علی است
б бароаи боргоҳи кибриё бо Мустафо
ب به راه بارگاه کبریا با مصطفی
Бар барроқи барқи рӯи болотар аз боло алӣ аст
بر براق برق رو بالاتر از بالا علی است
ти тавоноу тавонгар , тоҷи бахшу тахти гир
ت توانا و توانگر، تاجبخش و تخت گیر
То тан аз сарҳо ҷудо кард он тан танҳо алӣ аст
تا تن از سرها جدا کرد آن تن تنها علی است
си санояш аз худо дар наси қуръон собит аст
ث ثنایش از خدا در نص قرآن ثابت است
Собиту асли саботи ърўаҳи алўсқӣ алӣ аст
ثابت و اصل ثبات عروةالوثقی علی است
ҷи ҷинати ҷой ҷовидаст ҷонро аз ҷамол
ج جنت جای جاوید است جان را از جمال
Ҷомеъу ҷамъияту ҷовиди мо онҷо алӣ аст
جامع و جمعیت و جاوید ما آنجا علی است
ҳи ҳисом ӯ ҳисори дайну ҳақаш ҳофиз аст
ح حسام او حصار دین و حقش حافظ است
Ҳорби ҳарби аҳад аз ҳала то ҳло алӣ аст
حارب حرب احد از حله تا حلّا علی است
х худояш хонд шери хешу хуршеди хирад
خ خدایش خواند شیر خویش و خورشید خرد
Хоҷаи қанбари хатиби хутбаи ақзо алӣ аст
خواجهٔ قنبر خطیبِ خطبهٔ اقضا علی است
ди доли давлатат дар ду дарҷи дайн ва дод
د دال دولتت در دو درج دین و داد
Давлату яздони ин дунё ва он дунё алӣ аст
دولت و یزدان این دنیا و آن دنیا علی است
зи зайли зоти покаши рости зулқадри ҷалил
ذ ذیل ذات پاکش راست ذوالقدر جلیل
Зўолълоу зўолълми зўолФзлу зўол . . . Алӣ аст
ذوالعلا و ذوالعلم ذوالفضل و ذوال . . . علی است
ри ризои ҳақ ризоӣ ӯст рҳмни арраҳим
ر رضای حق رضای اوست رحمن الرّحیم
Роҳми раҳмони ризои рои мавлоно алӣ аст
راحم رحمان، رضای رای مولانا علی است
зи замин дар зери наъли длдлши зеру зибр
ز زمین در زیر نعل دُلدُلش زیر و زبر
Зӯри бозуии зибардастони зи сар то по алӣ аст
زور بازوی زبردستان ز سر تا پا علی است
си сару сарҳангу сардору сипаҳсолори дайн
س سر و سرهنگ و سردار و سپهسالار دین
Сомъи асрори субҳони алзии асрӣ алӣ аст
سامع اسرار «سبحان الذی اسری» علی است
ши шуҷоъи шаръу дайни шамъи шаби афрӯзи яқин
ش شجاع شرع و دین، شمع شب افروز یقین
Шуҳраи шаҳри шаҳодати шоҳи шҳроро алӣ аст
شهرهٔ شهر شهادت، شاه شهرآرا علی است
си садри сафаи сидқу сафо чун Мустафо
ص صدر صفهٔ صدق و صفا چون مصطفی
Сӯфии софии сифоти сафаи алосФо алӣ аст
صوفی صافی صفاتِ صفةالاصفا علی است
зи зарби теғ ӯ шуд зомини фатҳу зафар
ض ضرب تیغ او شد ضامن فتح و ظفر
Зориби заҳҳоку зиғм дар дами ҳиҷо алӣ аст
ضارب ضحاک و ضیغم در دم هیجا علی است
т тариқ ӯст таври таййибин ва тоҳирин
ط طریق اوست طور طیّبین و طاهرین
Тоир тӯбо нишин тӯтии шкрхо алӣ аст
طایر طوبینشین طوطیِ شکّرخا علی است
з зафар додаш худо зон шуд Музаффар бар аду
ظ ظفر دادش خدا زآن شد مظفر بر عدو
Зоҳири зуҳри Заҳиру моҳии злмо алӣ аст
ظاهر ظهر ظهیر و ماحی ظلما علی است
ъ айни оламу айни аноят айн ӯст
ع عین عالم و عین عنایت عین اوست
Олами илми ладуннии аълам ва аъло алӣ аст
عالم علم لَدُنی، اعلم و اعلی علی است
ғи ғолини ғояти дайни ғурфаи нури яқин
غ غالین، غایت دین، غرفهٔ نور یقین
Ғолибу ғаввосу ғўс дар ҳар дарё алӣ аст
غالب و غواص و غوص در هر دریا علی است
Фи фараҳи бахши фарози фотиҳаи фатҳи қариб
ف فرحبخش فراز فاتحه فتح قریب
Фахри фахрии фахрии фаррухи рухи фатво алӣ аст
فخرِ فاخر، فاخرِ فرخ، رخِ فتوی علی است
қи қофи қурби анқоу лқоءи қадари қадар
ق قاف قرب عنقا و لقاء قدْر قَدَر
Қозии лавҳи қазои ақзои зуҳри илқо алӣ аст
قاضی لوح قضا اقضای ظهر القا علی است
ки кавсари машрабу кони карами Каҳфи алўрӣ
ک کوثر مشرب و کان کرم کهفالوری
Ганҷи кунҷ « канти кнзо » ( тоҷ ) крмно алӣ аст
گنج کنج «کنت کنزا» (تاج) کرمنا علی است
ли лоф « лами тҷд » баъд аз набии муршиди он
ل لاف «لم تجد» بعد از نبی مرشد آن
Лоиқи лафзи латифу лмъаҳи лъло алӣ аст
لایق لفظ لطیف و لمعهٔ لعلا علی است
ми мамдуҳи малики машкоту мисбоҳи фалак
م ممدوح ملک، مشکات و مصباح فلک
Молики малики малоҳати моҳи мҳроФзо алӣ аст
مالک ملک ملاحت، ماه مهرافزا علی است
Ни нафаси нотиқу нафаси ниҳояти анбиё
ن نفس ناطق و نفس نهایت انبیا
Нойиби нафаси набии имрӯз ва ҳам фардо алӣ аст
نایب نفس نبی امروز و هم فردا علی است
Ва волии вилояти воҳиди волои гуҳар
و والی ولایت واحد والا گهر
Воқифи авсофи ваҳйу калимаи алтқўӣ алӣ аст
واقف اوصاف وحی و کلمةالتقوی علی است
ҳ эй ҳиммат ӯ сояи бахши чарху боз
ه همای همت او سایهبخش چرخ و باز
Ҳудҳуди ҳодӣ дар ин водии пурғавғо алӣ аст
هدهد هادی در این وادی پرغوغا علی است
ӣ Ямани Ямани Ямани ёсини инбўъи карам
ی یمن یمن یمن یاسین ینبوع کرم
Ёдгори Юсуфу ёқӯб ва ҳам яҳё алӣ аст
یادگار یوسف و یعقوب و هم یحیی علی است
Лоами алиф « лосиФи алои зулфиқор » ӯро расад
لام الف «لاسیف الا ذوالفقار» او را رسد
Лоҷарам дар шаъни эшон « лоФтии алои алӣ » аст
لاجرم در شأن ایشان «لافتی الّا علی» است
Кӣ шавад хору хаҷал дар дайну дунё ҳар ки ӯ
کی شود خوار و خجل در دین و دنیا هر که او
Чун насимии ҳифзи ҷонаш « ё Муҳамад ё алӣ » аст
چون نسیمی حفظ جانش «یا محمد یا علی» است