Чунин ки чеҳраи хуби ту дилбарӣ донад

چنین که چهره خوب تو دلبری داند

На ҳасани ҳур ва на рухсора парӣ донад

نه حسن حور و نه رخساره پری داند

Ба хоки пои ту коби ҳаёт мумкин нест

به خاک پای تو کآب حیات ممکن نیست

Ки ҳамчуи лаъли лабат рўҳпрўрӣ донад

که همچو لعل لبت روحپروری داند

Ситамгарӣ на причҳраҳ маро кораст

ستمگری نه پریچهره مرا کارست

Ки ҳарки ҳаст прирў ситамгарӣ донад

که هرکه هست پریرو ستمگری داند

Нишони оинаи ҷами зи ҷом лаълаш пресс

نشان آینه جم ز جام لعلش پرس

Ки ҷам , ҳақиқати ҷом Сикандарӣ донад

که جم، حقیقت جام سکندری داند

Чигуна саркашад аз ишқу тарк ҷон накунад

چگونه سرکشد از عشق و ترک جان نکند

Муҷаррадӣ ки чу исо қаландарӣ донад

مجردی که چو عیسی قلندری داند

Сиррӣ ки ҳаст зи давлат бар остонаи дӯст

سری که هست ز دولت بر آستانه دوست

Гар илтифоти намоянд сарварӣ донад

گر التفات نمایند سروری داند

Маро ба нури таҷаллии рух ту шуд ҳодӣ

مرا به نور تجلی رخ تو شد هادی

Чу муршидӣ ки ба таҳқиқ раҳбарӣ донад

چو مرشدی که به تحقیق رهبری داند

Дилӣ ки чеҳра ба эксири меҳр чун зар кард

دلی که چهره به اکسیر مهر چون زر کرد

Аҷаб набошад агар кимиёгарӣ донад

عجب نباشد اگر کیمیاگری داند

Шароби лаъли турои ҷони ман шиносади қадар

شراب لعل ترا جان من شناسد قدر

Чунонкии қимати ёқӯт ҷавҳарӣ донад

چنانکه قیمت یاقوت جوهری داند

Ба саҳару арбадаи Њорут агарчӣ машҳур аст

به سحر و عربده هاروت اگرچه مشهور است

Куҷо чу мардуми чашми ту соҳирӣ донад

کجا چو مردم چشم تو ساحری داند

Муқассираст насимии зи шарҳи ғамзаи дӯст

مقصر است نسیمی ز شرح غمزه دوست

Агарчӣ дар сифаташи саҳар сомрӣ донад

اگرچه در صفتش سحر سامری داند