Дили зор аз ту безорӣ тавонад кард , натавонад

دل زار از تو بیزاری تواند کرد، نتواند

Асири ишқ , меёрӣ тавонад кард , натавонад

اسیر عشق، می یاری تواند کرد، نتواند

Бад-ӣни шухӣ ки ҳаст аз нози тарки чашм бе раҳмат

بدین شوخی که هست از ناز ترک چشم بی‌رحمت

Ба ғайр аз мардум озорӣ тавонад кард , натавонад

به غیر از مردم آزاری تواند کرد، نتواند

Ба дилдории дили ошиқ чаҳ бошадгар ҳамеи ҷӯӣ

به دلداری دل عاشق چه باشد گر همی‌جویی

Нигорӣ чун ту дилдорӣ тавонад кард , натавонад

نگاری چون تو دلداری تواند کرد، نتواند

Ба зулфи анбарин холати бабрад аз раҳи дили мо ро

به زلف عنبرین خالت ببرد از ره دل ما را

Ҳабаш , тарки сияҳ корӣ тавонад кард , натавонад

حبش، ترک سیه کاری تواند کرد، نتواند

зи чашмат чун тамаъ дорам давои дарди беморӣ

ز چشمت چون طمع دارم دوای درد بیماری

Чунин дармон беморӣ тавонад кард , натавонад

چنین درمان بیماری تواند کرد، نتواند

Ба ҷурми онкӣ ҳар соъати кашами сад зорӣ аз ишқат

به جرم آنکه هر ساعت کشم صد زاری از عشقت

Ғамат бар ман ба ҷуз хорӣ тавонад кард , натавонад

غمت بر من به جز خواری تواند کرد، نتواند

Хаёли давлати васлати дилам хуш мекунад ҳрдм

خیال دولت وصلت دلم خوش می‌کند هردم

Надонам бахти ин ёрӣ тавонад кард , натавонад

ندانم بخت این یاری تواند کرد، نتواند

Дили ғмхўораҳи моро ки хӯни гашт аз ғами савдо

دل غمخواره ما را که خون گشت از غم سودا

Табиби ом ғмхўорӣ тавонад кард , натавонад

طبیب عام غمخواری تواند کرد، نتواند

Лабу чашми ту то бошад яке масти он дигар мегаван

لب و چشم تو تا باشد یکی مست آن دگر میگون

Насимии азм ҳушёрӣ тавонад кард , натавонад

نسیمی عزم هشیاری تواند کرد، نتواند