Онон ки ба тақлид муҷаррад гаравиданд

آنان که به تقلید مجرد گرویدند

Давранд зи ҳақ , зон ба ҳақиқат нарасиданд

دورند ز حق، زان به حقیقت نرسیدند

Хуршеди яқин аз уфуқи ғайби баромад

خورشید یقین از افق غیب برآمد

Ин бебасарон дида бибастанд ва надиданд

این بی بصران دیده ببستند و ندیدند

Наздиктар аз мардум чашмаст валикин

نزدیکتر از مردم چشم است ولیکن

Бемуъаррифатон аз рухи он моҳ баъӣданд

بی معرفتان از رخ آن ماه بعیدند

Давр аз ҳараму каъба ва хулданд ҳамаи умр

دور از حرم و کعبه و خلدند همه عمر

Дар водии ҷаҳл аз пай пиндор давиданд

در وادی جهل از پی پندار دویدند

Аъамии шимури он бебасаронро ки зи таҳқиқ

اعمی شمر آن بی بصران را که ز تحقیق

Дар дидаи дили кӯҳл басират накашиданд

در دیده دل کحل بصیرت نکشیدند

( мисатони ҳаво дар злмотнду залолат

(مستان هوا در ظلماتند و ضلالت

Аз айни ҳаёти оби бақо зон нчшиднд )

از عین حیات آب بقا زان نچشیدند)

Қавмӣ ки парастанд худоро ба тасаввур

قومی که پرستند خدا را به تصور

Аз нури яқини давр чу шайтон палиданд

از نور یقین دور چو شیطان پلیدند

Девон раҷиманд ба сират на ба сӯрат

دیوان رجیمند به سیرت نه به صورت

Ҳарчанд ки аз рӯй сифати шайх ва рашиданд

هرچند که از روی صفت شیخ و رشیدند

Он зумра ки шуд нури яқини ҳодии эшон

آن زمره که شد نور یقین هادی ایشان

Дар мартабаи сидқ чу қуръон Маҷиданд

در مرتبه صدق چو قرآن مجیدند

Бар таври дил аз шавқ чу Мӯсо « арнӣ » гӯй

بر طور دل از شوق چو موسی «ارنی » گوی

Дидори худои дида ва дар гуфт ва шуниданд

دیدار خدا دیده و در گفت و شنیدند

Ҳастанд ба ҳақ ёфта роҳ аз сари таҳқиқ

هستند به حق یافته راه از سر تحقیق

Эмин шуда аз « ани азобии лшдид » над

ایمن شده از «ان عذابی لشدید»ند

Онҳо ки нагаштанд ба ҳақи зиндаи ҷовид

آنها که نگشتند به حق زنده جاوید

Пажмурдау хўшидаҳ ба ҷои ҳамчуи қдиднд

پژمرده و خوشیده به جا همچو قدیدند

Хуршед прессатон тариқат чу насимӣ

خورشید پرستان طریقت چو نسیمی

Аз фазли илоҳии ҳама дар зилл мадиданд

از فضل الهی همه در ظل مدیدند