Дили фиғон аз ҷаврат эй ҷони ҳоши ллаҳ чун кунад ?

دل فغان از جورت ای جان حاش لله چون کند؟

Банда дод аз дасти султони ҳоши ллаҳ чун кунад ?

بنده داد از دست سلطان حاش لله چون کند؟

Ҷони мо бо меҳри рӯяти басти паймон дар азал

جان ما با مهر رویت بست پیمان در ازل

Нақзи он пайванду паймони ҳоши ллаҳ чун кунад ?

نقض آن پیوند و پیمان حاش لله چون کند؟

Ончӣ бо ман мекунад чашми сиёҳат бо асир

آنچه با من می کند چشم سیاهت با اسیر

Кофари андари коФрстони ҳоши ллаҳ чун кунад ?

کافر اندر کافرستان حاش لله چون کند؟

Дарди ишқат дар дили ман чун зи дармон хуштар аст

درد عشقت در دل من چون ز درمان خوشتر است

Дили ҳавои васлу дармони ҳоши ллаҳ чун кунад ?

دل هوای وصل و درمان حاش لله چون کند؟

Ҳар киро шуд дидаи мأўои хаёли оризат

هر که را شد دیده مأوای خیال عارضت

Орзӯии хулду ризвони ҳоши ллаҳ чун кунад ?

آرزوی خلد و رضوان حاش لله چون کند؟

Гарчи ҳаст ошуфтатар ҳрдми зи зулфати ҳоли дил

گرچه هست آشفته تر هردم ز زلفت حال دل

Тарки он зулфи парешони ҳоши ллаҳ чун кунад ?

ترک آن زلف پریشان حاش لله چون کند؟

Орзӯманди гул рӯй ту эй гулзори ҳасан

آرزومند گل روی تو ای گلزار حسن

Ёди насрину гулистони ҳоши ллаҳ чун кунад ?

یاد نسرین و گلستان حاش لله چون کند؟

Ошиқ рӯй ту ғайр аз хоки пояти ҷавҳарӣ

عاشق روی تو غیر از خاک پایت جوهری

Тўтёии чашми гирёни ҳоши ллаҳ чун кунад ?

توتیای چشم گریان حاش لله چون کند؟

Муддаӣ гуяд насимӣ рӯй хубон қибла кард

مدعی گوید نسیمی روی خوبان قبله کرد

Қиблае ҷуз рӯй хубони ҳоши ллаҳ чун кунад ?

قبله‌ای جز روی خوبان حاش لله چون کند؟