Моҳи бадар аз рӯй хуршедам ҳикоят ме кунад

ماه بدر از روی خورشیدم حکایت می‌کند

Венаи сухан дар ҷони аҳли дил сироят ме кунад

وین سخن در جان اهل دل سرایت می‌کند

Гарчи мехоҳад ки резади чашми масташи хӯни дил

گرچه می‌خواهد که ریزد چشم مستش خون دل

Зулфаш аз рӯй карами чандин ҳимоят ме кунад

زلفش از روی کرم چندین حمایت می‌کند

Шаҳри дил маъмур медорад шаҳи ишқаш вале

شهر دل معمور می‌دارد شه عشقش ولی

Лашкари шавқаши харобӣ дар вилоят ме кунад

لشکر شوقش خرابی در ولایت می‌کند

Кӣ тавонад муҳаррами асрори ишқ ӯ шудан

کی تواند محرم اسرار عشق او شدن

Аблаҳии кӯи такя бар ақл ва кифоят ме кунад

ابلهی کو تکیه بر عقل و کفایت می‌کند

Шукри айёми висоли гул чаҳ донад булбулӣ

شکر ایام وصال گل چه داند بلبلی

Каз ҷафои хори нолш ё шикоят ме кунад

کز جفای خار نالش یا شکایت می‌کند

Онкии масти чашм хубон нест эй дил ! муҷрим аст

آنکه مست چشم خوبان نیست ای دل! مجرم است

Шаҳнаи ишқаши бад-ӣни маънӣ ҷиноят ме кунад

شحنه عشقش بدین معنی جنایت می‌کند

Ҳаст бо ҳақ дар миёни каъбау дайру кунишат

هست با حق در میان کعبه و دیر و کنشت

Чун насимӣ ҳар крои фазлаш ҳидоят ме кунад

چون نسیمی هر کرا فضلش هدایت می‌کند