Онҷо ки васфи сарви гули андом мо кунанд

آنجا که وصف سرو گل اندام ما کنند

Ҷонҳо ба ҷои ҷома ба бӯяш қабо кунанд

جانها به جای جامه به بویش قبا کنند

Онон ки ёфтанд асари кимиёӣ « фазл »

آنان که یافتند اثر کیمیای «فضل »

Мисро ба илтифоти назар кимиё кунанд

مس را به التفات نظر کیمیا کنند

эй хастае ки бехабар аз дарди дӯстӣ

ای خسته ای که بی خبر از درد دوستی

Бедард , фикр кун ки туро чун даво кунанд

بی درد، فکر کن که تو را چون دوا کنند

Бигузар зи кибру рӯ ба дараш кун ки бе риё

بگذر ز کبر و رو به درش کن که بی ریا

Мардони роҳ , рӯ ба дар кибриё кунанд

مردان راه، رو به در کبریا کنند

эй дар ҳавои меҳри ту ҳар зарраи ҷавҳарӣ

ای در هوای مهر تو هر ذره جوهری

Каз ҷисми покаши оинаи ҷам намо кунанд

کز جسم پاکش آینه جم نما کنند

Арзон буд ба ҷони азизи ту як нафас

ارزان بود به جان عزیز تو یک نفس

Васли туро ба ҳар ду ҷаҳонгар баҳо кунанд

وصل تو را به هر دو جهان گر بها کنند

Рӯй туро ба чашми ҳақиқат надида анд

روی تو را به چشم حقیقت ندیده اند

Онон ки нафй дидани ҳасан худо кунанд

آنان که نفی دیدن حسن خدا کنند

Чашмӣ ки лавҳ чеҳра нашавед зи нақши ғайр

چشمی که لوح چهره نشوید ز نقش غیر

Кӣ бо хаёл рӯй тўош ошно кунанд

کی با خیال روی تواش آشنا کنند

Хок дар ту гавҳари кӯҳл басират аст

خاک در تو گوهر کحل بصیرت است

Рӯҳонӣон аз ин шарафаш тўтё кунанд

روحانیان از این شرفش توتیا کنند

Хӯн дар миёни чашму дили мо фитода аст

خون در میان چشم و دل ما فتاده است

Кӯи маҷмаъӣ ки пурсиши ин моҷаро кунанд ?

کو مجمعی که پرسش این ماجرا کنند؟

Ҷон парваранд ҳар нафас аз буии рӯҳи бахш

جان پرورند هر نفس از بوی روح بخش

Дар маҷлисӣ ки шеъри насимӣ адо кунанд

در مجلسی که شعر نسیمی ادا کنند