Обидони ҳақи суҷуди қибла рӯят кунанд

عابدان حق سجود قبله رویت کنند

Орифони ҳақ аз он тўФи сар Кувайт кунанд

عارفان حق از آن طوف سر کویت کنند

Ошиқони рӯ ба роҳ оварда муфради либос

عاشقان رو به راه آورده مفرد لباس

Ибтидои тўФи ҳаҷ аз машъар мӯят кунанд

ابتدای طوف حج از مشعر مویت کنند

Рӯзаи дорони тариқат аз барои рӯзи ид

روزه داران طریقت از برای روز عید

Ғарраи моҳ аз ҳилол навен абрӯят кунанд

غره ماه از هلال نون ابرویت کنند

Лайлаи алқдрӣ ки пеши ҳақ бааст аз алифи моҳ

لیلة القدری که پیش حق به است از الف ماه

Аҳли дили таъбири он зулфин ҳиндӯят кунанд

اهل دل تعبیر آن زلفین هندویت کنند

Ғамзаи сҳроФринт чун бибинанди анбиё

غمزه سحرآفرینت چون ببینند انبیا

Офарин бар мӯъҷизоти чашм ҷодӯят кунанд

آفرین بر معجزات چشم جادویت کنند

Шер гираст оҳӯии чашм ту натавон айб кард

شیر گیر است آهوی چشم تو نتوان عیب کرد

Шергирӣ хатм агар бар чашм оҳӯят кунанд

شیر گیری ختم اگر بر چشم آهویت کنند

( дар суҷуд ояд ма аз таъзим ва уфтад бар замин

(در سجود آید مه از تعظیم و افتد بر زمین

Чун ки такрори саводи васф гесуят кунанд )

چون که تکرار سواد وصف گیسویت کنند)

« أинмо » омад « тўлўои сами ваҷҳи аллоҳ » вале

«أینما» آمد «تولوا ثم وجه الله » ولی

Ҳақ прессатон аз ҳамаи сӯ рӯй дил сӯят кунанд

حق پرستان از همه سو روی دل سویت کنند

Ҳиндӯони ҷаъди зулфат чун қабул афтода анд

هندوان جعد زلفت چون قبول افتاده اند

Аз саодати такя бар фархунда зонуят кунанд

از سعادت تکیه بر فرخنده زانویت کنند

Роҷҳи ое дар тариқати пеши саррофони ишқ

راجح آیی در طریقت پیش صرافان عشق

Бо вуҷӯд ҳар ду оламгар тарозуят кунанд

با وجود هر دو عالم گر ترازویت کنند

эй насимии нози абрӯӣ камондораш бикаш

ای نسیمی ناز ابروی کماندارش بکش

То камондорони олами мадҳ бозуят кунанд

تا کمانداران عالم مدح بازویت کنند