Сар чаҳ бошад ки нисори қадам ёр кунанд

سر چه باشد که نثار قدم یار کنند

ё дилу дайн ба чаҳ арзад ки дар ин кор кунанд

یا دل و دین به چه ارزد که در این کار کنند

Қибла ҷон набӯд ҷузи рухи ҷонон зон рӯ

قبله جان نبود جز رخ جانان زان رو

Ошиқони қиблаи худ абрӯӣ дилдор кунанд

عاشقان قبله خود ابروی دلدار کنند

Кӣ тавонад шудан аз сари ано алҳақ воқиф

کی تواند شدن از سر انا الحق واقف

Ҳар ки ӯро ғам онаст ки бурдор кунанд

هر که او را غم آن است که بردار کنند

Шарташ онаст ки бар дор бибинад худ ро

شرطش آن است که بر دار ببیند خود را

Ҳар ки аз фазли тўоши воқиф асрор кунанд

هر که از فضل تواش واقف اسرار کنند

Он гуруҳе ки дар инкор мананд аз ишқат ,

آن گروهی که در انکار منند از عشقت،

Гар бибинанди рахтро ҳама иқрор кунанд

گر ببینند رخت را همه اقرار کنند

Аҳл таҳсил надоранд зи маънии хабарӣ

اهل تحصیل ندارند ز معنی خبری

Сабақи ишқи ту дар мадриса такрор кунанд

سبق عشق تو در مدرسه تکرار کنند

Дардмандони ту ҳар лаҳза дилӣ ме талабанд

دردمندان تو هر لحظه دلی می طلبند

То ба дарду ғами ишқи ту гирифтор кунанд

تا به درد و غم عشق تو گرفتار کنند

Хабар аз ҷинат рӯй ту надоранд онон

خبر از جنت روی تو ندارند آنان

Корзўии чаману рағбат гулзор кунанд

کآرزوی چمن و رغبت گلزار کنند

Пеш рӯй ту буд саҷдаи арбоби яқин

پیش روی تو بود سجده ارباب یقین

Гарчи кӯтаҳи назарон рӯй ба девор кунанд

گرچه کوته نظران روی به دیوار کنند

Гар шаванд аз май асрори ту воқифи зӯҳҳод

گر شوند از می اسرار تو واقف زهاد

Солҳо ходимии хона хумор кунанд

سالها خادمی خانه خمار کنند

Сокинони сари Кувайт чу насимии шабу рӯз

ساکنان سر کویت چو نسیمی شب و روز

Ба тавофи ҳарами каъба шудан ор кунанд

به طواف حرم کعبه شدن عار کنند