Ҷон ба лаб то нарасед аз ту ба комӣ нарасед

جان به لب تا نرسید از تو به کامی نرسید

То нашуд дили зи ҷафои хӯн ба мақомӣ нарасед

تا نشد دل ز جفا خون به مقامی نرسید

Он ки аз дасти ғамати хӯни ҷигар нӯш накард

آن که از دست غمت خون جگر نوش نکرد

Аз кафи соқии мақсӯд ба ҷомӣ нарасед

از کف ساقی مقصود به جامی نرسید

Кӣ шавад муҳаррами асрори таҷаллии рахт

کی شود محرم اسرار تجلی رخت

Чун кулем аз лабати он кӯ ба каломӣ нарасед

چون کلیم از لبت آن کو به کلامی نرسید

Даври хӯбӣ ба ҷаҳон гарчи басӣ омад ва рафт

دور خوبی به جهان گرچه بسی آمد و رفت

Биҷуз аз даври ҷамолат ба давомӣ нарасед

بجز از دور جمالت به دوامی نرسید

Нест аз аҳли басират , ба яқини он маҳрӯм

نیست از اهل بصیرت، به یقین آن محروم

Каз лабати слмаҳи аллоҳ ба саломӣ нарасед

کز لبت سلمه الله به سلامی نرسید

Оташи ғам ки насиби ман длсўхтаҳ буд

آتش غم که نصیب من دلسوخته بود

Миннат аз фазли илоҳӣ ки ба хомӣ нарасед

منت از فضل الهی که به خامی نرسید

Дил ман рафт ба кӯии ту , биҷӯяш , зинҳор

دل من رفت به کوی تو، بجویش، زنهار

Ки чунин сайди ҳаводор ба домӣ нарасед

که چنین صید هوادار به دامی نرسید

Шаби ҳиҷрони ту рӯзӣ ба сар ояд бар ман

شب هجران تو روزی به سر آید بر من

Кӣ дами субҳи баромад ки ба шомӣ нарасед

کی دم صبح برآمد که به شامی نرسید

То зи банди сари зулфати гиреҳӣ боз нашуд

تا ز بند سر زلفت گرهی باز نشد

Буии ҷон дар ҳамаи олам ба машомӣ нарасед

بوی جان در همه عالم به مشامی نرسید

Бирав эй зоҳид аз ин зуҳд риёе бигузар

برو ای زاهد از این زهد ریایی بگذر

Кон ки нагузашт зи номӯс ба номӣ нарасед

کان که نگذشت ز ناموس به نامی نرسید

То нашуд чашми насимии зи ғамати лؤлؤи бор

تا نشد چشم نسیمی ز غمت لؤلؤ بار

Гавҳари назми сиришкаш ба Низомӣ нарасед

گوهر نظم سرشکش به نظامی نرسید