Шарҳи ғами дили мо бо ёри мо ки гуяд ?

شرح غم دل ما با یار ما که گوید؟

Гар муҳаррамӣ набошад ҷони ғусса бо ки гуяд ?

گر محرمی نباشد جان غصه با که گوید؟

Ҷон бо хаёл лаълаш гуяд ғами дил , оре

جان با خیال لعلش گوید غم دل، آری

Бо ғунчаи ҳоли булбули ғайр аз сабо ки гуяд ?

با غنچه حال بلبل غیر از صبا که گوید؟

Ғалтон агар на ҳрдм ашкам равад ба кӯяш

غلتان اگر نه هردم اشکم رود به کویش

Сарви равони моро аз мо дуо ки гуяд ?

سرو روان ما را از ما دعا که گوید؟

Зоҳиди з рӯй некӯ гуяд назар бпушон

زاهد ز روی نیکو گوید نظر بپوشان

Дар дайн ҳақ прессатон инро раво ки гуяд ?

در دین حق پرستان این را روا که گوید؟

Гар мункирии з хомӣ гуяд мабош ошиқ

گر منکری ز خامی گوید مباش عاشق

Машну ҳадис ӯро бигзор то ки гуяд

مشنو حدیث او را بگذار تا که گوید

Ҷон бо ҳавоӣ меҳраш омад ба лаб надонам

جان با هوای مهرش آمد به لب ندانم

Бо офтоби ҳблӣ ( ? ) ҳоли ҳбо ки гуяд ?

با آفتاب هبلی(؟) حال هبا که گوید؟

Онро ки нест эй ҷон , рӯй ту қиблаи дил

آن را که نیست ای جان، روی تو قبله دل

Чун аҳли ваҳдат ӯро рӯ бо худо ки гуяд ?

چون اهل وحدت او را رو با خدا که گوید؟

Васли ту гарчи бешаст аз ҳади мо валикин

وصل تو گرچه بیش است از حد ما ولیکن

Дар олами ҳувияти шоҳу гадо ки гуяд ?

در عالم هویت شاه و گدا که گوید؟

Зулфу рахти нигоро , сад шарҳ дод аммо

زلف و رخت نگارا، صد شرح داد اما

Тафсири ин , кмоҳӣ , эй дилрабо ки гуяд ?

تفسیر این، کماهی، ای دلربا که گوید؟

Он кӯ ба нури меҳраш равшан накард дида

آن کو به نور مهرش روشن نکرد دیده

ӯро чу субҳи содиқи соҳиби сафо ки гуяд ?

او را چو صبح صادق صاحب صفا که گوید؟

Чун дидаи насимӣ рӯй ту дида бошад

چون دیده نسیمی روی تو دیده باشد

Бо соликони ишқати шарҳи қафо ки гуяд ?

با سالکان عشقت شرح قفا که گوید؟