Такя кун бар фазли ҳақ , эй дили зи ҳиҷрон ғам махӯр

تکیه کن بر فضل حق، ای دل ز هجران غم مخور

Васл ёр ояд , шӯй зон хуррам , эй ҷон ғам махӯр

وصل یار آید، شوی زان خرم، ای جان غم مخور

Гарчи ҷонсӯзаст дарди ҳиҷри ҷонон , ғам махӯр

گرچه جانسوز است درد هجر جانان، غم مخور

Каз висол ӯ , рисии рӯзӣ ба дармон , ғам махӯр

کز وصال او، رسی روزی به درمان، غم مخور

Бегул хандон намонад доими атрофи чаман

بی گل خندان نماند دایم اطراف چمن

Ғунча боз ояд , шавад олами гулистон , ғам махӯр

غنچه باز آید، شود عالم گلستان، غم مخور

Гарчи аз дарди фироқ эй дили зи пои афтода Эй

گرچه از درد فراق ای دل ز پا افتاده ای

Аз карам дастат бигирад фазли яздон , ғам махӯр

از کرم دستت بگیرد فضل یزدان، غم مخور

Гарчи хӯрдӣ ҳрдм аз ҷоми фалаки сдгўнаҳи заҳр

گرچه خوردی هردم از جام فلک صدگونه زهر

Ҳам ба тирёкии рисии зини чархи гардон ғам махӯр

هم به تریاکی رسی زین چرخ گردان غم مخور

Гар парешони рӯзгорӣ бе сари зулф нигор

گر پریشان روزگاری بی سر زلف نگار

Бастае дилро дар он зулфи парешон , ғам махӯр

بسته ای دل را در آن زلف پریشان، غم مخور

Бе лаби хандон ӯ шабҳо шудигар ашкбор

بی لب خندان او شبها شدی گر اشکبار

Бозёбии рӯзи васл , эй чашми гирён ғам махӯр

بازیابی روز وصل، ای چشم گریان غم مخور

Як ду рӯзии давр агар гардид баракси мурод

یک دو روزی دور اگر گردید برعکس مراد

Ҳамчунин доим нахоҳад гашти даврон , ғам махӯр

همچنین دایم نخواهد گشت دوران، غم مخور

Гарчи мушкил май намояд бар дили ошиқи фироқ

گرچه مشکل می نماید بر دل عاشق فراق

Чун кунад васлаши аноят , гардад осон , ғам махӯр

چون کند وصلش عنایت، گردد آسان، غم مخور

Дар азал чун бастае бо ишқ ӯ аҳди аласт

در ازل چون بسته ای با عشق او عهد الست

То абад ишқаш бидон аҳдасту паймон , ғам махӯр

تا ابد عشقش بدان عهد است و پیمان، غم مخور

Слсбилу кавсару ҷиноти адану ҳури айн

سلسبیل و کوثر و جنات عدن و حور عین

Васл ёраст , он чу ҳосил кардае , зон ғам махӯр

وصل یار است، آن چو حاصل کرده ای، زان غم مخور

Нест аз тири маломати ошиқонро тарсу бок

نیست از تیر ملامت عاشقان را ترس و باک

Гар ту зи эшонӣ яқин , аз тирборон ғам махӯр

گر تو ز ایشانی یقین، از تیرباران غم مخور

Чун туро бо васли ҷонони иттисолӣ сармадӣ аст

چون تو را با وصل جانان اتصالی سرمدی است

Гар ба сӯрат ғоибаст аз дидаи ҷонон , ғам махӯр

گر به صورت غایب است از دیده جانان، غم مخور

Гарчи дунёро набии зиндон муъмин гуфта аст

گرچه دنیا را نبی زندان مؤمن گفته است

Чун мухиллад нест ин зиндон , зи зиндон ғам махӯр

چون مخلد نیست این زندان، ز زندان غم مخور

Чун ба фазли ҳақи таъолии ориф асмо шудӣ

چون به فضل حق تعالی عارف اسما شدی

Исми аъзамро бихон , аз деву шайтон ғам махӯр

اسم اعظم را بخوان، از دیو و شیطان غم مخور

Вақт он омад ки бигушоед насим аз рӯй лутф

وقت آن آمد که بگشاید نسیم از روی لطف

Нофае зон ҷаъди зулфи ънброФшон , ғам махӯр

نافه ای زان جعد زلف عنبرافشان، غم مخور

Гарчи ранҷурии зи ранҷ дев бошад халқ ро

گرچه رنجوری ز رنج دیو باشد خلق را

Ҳрзи ҷони ошиқон чун ҳаст қуръон , ғам махӯр

حرز جان عاشقان چون هست قرآن، غم مخور

Ҷаври гардун гарчи бисёрасту қаҳраш бе шумор

جور گردون گرچه بسیار است و قهرش بی شمار

Раҳмати раҳмон чу беҳадасту поён , ғам махӯр

رحمت رحمان چو بی حد است و پایان، غم مخور

Гар ҷаҳон аз фитнаи иأҷўҷ пуртӯфон шавад

گر جهان از فتنه یأجوج پرطوفان شود

Чун туе бо Нӯҳ дар киштӣ , зи тӯфон ғам махӯр

چون تویی با نوح در کشتی، ز طوفان غم مخور

Чун « сўдоолўҷаҳи фии алдорин » ҳосил карда Эй

چون «سوداالوجه فی الدارین » حاصل کرده ای

Ганҷи қоруни дорӣу малики сулаймон , ғам махӯр

گنج قارون داری و ملک سلیمان، غم مخور

Аз « саққои ҳам » чун шароби маърифати нӯшида Эй

از «سقا هم » چون شراب معرفت نوشیده ای

Ҳастӣ он Хизрӣ ки нӯшади оби ҳайвон , ғам махӯр

هستی آن خضری که نوشد آب حیوان، غم مخور

Ҳам рисии рӯзӣ ба мақсӯди дил аз шоҳӣ ки ӯ

هم رسی روزی به مقصود دل از شاهی که او

намедиҳад коми дили дарвешу султон , ғам махӯр

می دهد کام دل درویش و سلطان، غم مخور

( чун надорад пеши ҳақи чандон Бақои малику мол

(چون ندارد پیش حق چندان بقایی ملک و مال

Гар нашуд ҷамъи он туро , хуш бош ва чандон ғам махӯр )

گر نشد جمع آن تو را، خوش باش و چندان غم مخور)

« канти кнзои мхФё » идроки ҳрбӣ дида нест

«کنت کنزا مخفیا» ادراک هربی دیده نیست

Чун ту дории гавҳари он ганҷи пинҳон ғам махӯр

چون تو داری گوهر آن گنج پنهان غم مخور

Чун зи ғаввосони дарёӣ алуҳият шудӣ

چون ز غواصان دریای الوهیت شدی

Дар дили дарёи шӯ ва аз оби Аммон ғам махӯр

در دل دریا شو و از آب عمان غم مخور

Сӯрату нақши ҷаҳон конасту маънии гавҳараш

صورت و نقش جهان کان است و معنی گوهرش

Чун туе гавҳаршинос , эй гавҳари кон ғам махӯр

چون تویی گوهرشناس، ای گوهر کان غم مخور

Чун дар дукони ҳирсу озу шаҳвати баста Эй

چون در دکان حرص و آز و شهوت بسته ای

Зин тиҷорат нестат як ҳубаи хусрон ғам махӯр

زین تجارت نیستت یک حبه خسران غم مخور

Рӯйу мӯии оннигор имону куфр ошиқ аст

روی و موی آن نگار ایمان و کفر عاشق است

Гар бад-ӣн овардае эй ошиқи имон , ғам махӯр

گر بدین آورده ای ای عاشق ایمان، غم مخور

Ҷони ошиқро чу маскани равзаи доролбқост

جان عاشق را چو مسکن روضه دارالبقاست

Гар шавад рӯзии сарои ҷисми вайрон , ғам махӯр

گر شود روزی سرای جسم ویران، غم مخور

Гӯии чавгони сар зулфаш кун эй дили ҷону сар

گوی چوگان سر زلفش کن ای دل جان و سر

Майли он хуршед агар дории зи чавгон ғам махӯр

میل آن خورشید اگر داری ز چوگان غم مخور

Гар ҳавои каъбаи дорӣ дар раҳ , эй ошиқ , чу мо

گر هوای کعبه داری در ره، ای عاشق، چو ما

Зоди роҳати хӯн дил кун вази муғелон ғам махӯр

زاد راهت خون دل کن وز مغیلان غم مخور

эй насимӣ бо ту чун дорад назари фазли илоҳ

ای نسیمی با تو چون دارد نظر فضل اله

Банд ва занадонаш ҳама лутфасту эҳсон , ғам махӯр

بند و زندانش همه لطف است و احسان، غم مخور