Зулфи ёрамро на танҳо дилбарӣ корасту бас

زلف یارم را نه تنها دلبری کار است و بس

ё ба ҳар мӯеи ҳазорон ҷон гирифторасту бас

یا به هر مویی هزاران جان گرفتار است و بس

Қанд мемонад ба ширинӣ , даҳони танги ёр

قند می ماند به شیرینی، دهان تنگ یار

То напиндорӣ ки ёқӯт шкрборасту бас

تا نپنداری که یاقوت شکربار است و بس

Гуфтам аз савдои зулфаш барҳазар бошам вале

گفتم از سودای زلفش برحذر باشم ولی

Раҳзани мардум на он дили дузд айёрасту бас

رهزن مردم نه آن دل دزد عیار است و بس

Май кашами хории зи душмани вази рақибони сарзаниш

می کشم خواری ز دشمن وز رقیبان سرزنش

Бар ман ошиқ на танҳо ҷаври он ёрасту бас

بر من عاشق نه تنها جور آن یار است و بس

Сӯфӣ хилват нишин бут низ дорад дар бағал

صوفی خلوت نشین بت نیز دارد در بغل

Зери далқ ӯ на танҳо баста зуннорасту бас

زیر دلق او نه تنها بسته زنار است و بس

Борҳои барадами зи ҷавраши борҳо бар дӯши дил

بارها بردم ز جورش بارها بر دوش دل

Бар дили ман бори ҷавр ӯ на ин борасту бас

بر دل من بار جور او نه این بار است و بس

Ҳар сиррии побанд савдоеаст дар бозори ҳашар

هر سری پابند سودایی است در بازار حشر

Дар ҳақиқат гарчи як савдо ва бозорасту бас

در حقیقت گرچه یک سودا و بازار است و بس

Ҳаркиро аз ҷону дил бо рӯй хубон майл нест

هرکه را از جان و دل با روی خوبان میل نیست

Сӯратӣ дорад валикини нақш деворасту бас

صورتی دارد ولیکن نقش دیوار است و بس

Гурбаи ҳукми шаръ гуёӣ аноолҳқ куштанӣ аст

گربه حکم شرع گویای اناالحق کشتنی است

Бар сари майдон чаро Мансур бар дорасту бас

بر سر میدان چرا منصور بر دار است و بس

( дасти рангин арза кун то халқро гардад аён

(دست رنگین عرضه کن تا خلق را گردد عیان

Каз ту ошиқро на танҳо бар дил озорасту бас )

کز تو عاشق را نه تنها بر دل آزار است و بس)

Чун насимии зинда аз фазл худо шуд ҷовдон

چون نسیمی زنده از فضل خدا شد جاودان

Ҳамчуи Мансури фориғ аз гуфтор ағёрасту бас

همچو منصور فارغ از گفتار اغیار است و بس