намекашад дили як тарафи хати ту кокули як тараф

می‌کشد دل یک طرف خط تو کاکل یک طرف

Холи мишкӣни як тарафи зулф чу сунбули як тараф

خال مشکین یک طرف زلف چو سنبل یک طرف

Бар умеди он ки бози оеи ту эй гул ! дар чаман

بر امید آن که باز آیی تو ای گل! در چمن

Чашм бар раҳи мондаи наргиси як тарафи гули як тараф

چشم بر ره مانده نرگس یک طرف گل یک طرف

Ҳар саҳаргаҳи рост кӣ хусбанд мурғон дар чаман

هر سحرگه راست کی خسبند مرغان در چمن

Нолаи ман як тараф , афғони булбули як тараф

ناله من یک طرف، افغان بلبل یک طرف

То ҷудо афтодаам аз рӯй моҳат эй ҳабиб !

تا جدا افتاده ام از روی ماهت ای حبیب!

Ман фитодам як тарафи сабру таҳаммули як тараф

من فتادم یک طرف صبر و تحمل یک طرف

Дорад аз зулфи парешонати насимии сад бало

دارد از زلف پریشانت نسیمی صد بلا

Бар сар ӯ ҳам бало шуд бози кокули як тараф

بر سر او هم بلا شد باز کاکل یک طرف